Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jartOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - dokumentacja medyczna z lat 50  PostWysłany: 23-09-2011 - 21:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-06-2011
Posty: 1068

Status: Offline
Witam

Chciałbym prosić o przetłumaczenie na jęz. polski dokumentów dotyczących przodka.
Dokumenty pochodzą z lat pięćdziesiątych, dotyczą kwestii medycznych - jest to korespondencja (konsultacja) między profesorami klinik niemieckich, dotycząca pacjenta dotkniętego urazami/schorzeniami ortopedycznymi. Tym pacjentem był ojciec mojej małżonki - dotknięty rzeczonym urazem będąc dzieckiem - w czasie wojny (dokładnie w czasie jednego z bombardowań Warszawy).

Z językiem niemieckim nie było mi dotąd po drodze, na dodatek pracując z powyższymi dokumentami - z racji na ich charakter - konieczna jest znajomość terminologii medycznej. Zagadnienie obejmuje 3 listy(?), razem ok 3,5 strony A4 maszynopisu. Sam tego "nie ugryzę" - stąd moja prośba o pomoc - tłumaczenie.
Sprawa jest dla mnie ważna - wydarzenia wspominane w tej korespondencji (lub/oraz ich przyczyny i następstwa) zaważyły na całym późniejszym życiu "pacjenta", gdyby nie one, wiele rzeczy pewnikiem potoczyłoby się inaczej.

Osobie która będzie chętna pomóc, już teraz chciałbym podziękować, skany mogę podesłać mailem.

_________________
pozdrawiam
Artur

Poszukuję rodzin: Jastrzębski, Olbryś, Pskiet – par. Jasienica; Sitko/Sitek lub Młynarczyk, Pych – par. Długosiodło; Łaszcz, Świercz, Szczęsny, Ciach, Kapel – par. Wyszków; te nazwiska także w par. Jelonki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jartOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - dokumentacja medyczna z lat 50  PostWysłany: 25-09-2011 - 11:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-06-2011
Posty: 1068

Status: Offline
Już uzyskałem pomoc w powyższym temacie. Dzięki za zainteresowanie - sprawa nieaktualna.

_________________
pozdrawiam
Artur

Poszukuję rodzin: Jastrzębski, Olbryś, Pskiet – par. Jasienica; Sitko/Sitek lub Młynarczyk, Pych – par. Długosiodło; Łaszcz, Świercz, Szczęsny, Ciach, Kapel – par. Wyszków; te nazwiska także w par. Jelonki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.716980 sekund(y)