| Autor |
Wiadomość |
Kunisz_Maria |
|
Temat postu: _OK_AU, Kunisz, Pelagia Józefa Eufrozyna Bronisława _Kija
 Wysłany: 09-10-2024 - 10:29
|
|
Dołączył: 25-03-2014
Posty: 43
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam,
Karta 65, Zawieprzyce, 11.09.1785 (urodzona 12.03.1783), Pelagia Józefa Eufrozyna Bronisława Konisz (Kunisz)
proszę o przetłumaczenie całej treści.
https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#kij ... 4_0069.jpg
Dziękuję Maria |
Ostatnio zmieniony przez Kunisz_Maria dnia 09-10-2024 - 16:29, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2024 - 14:33
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13563
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
To jest akt dopełnienia ceremonii chrzcielnych nad dzieckiem, którego chrzest z wody już był tłumaczony,
Tego samego dnia p[rześwietny] i p[rze]w[ielebny] ks. proboszcz dopełnił obrzędów nad dzieckiem 4 im., a mianowicie Pelagią Józefą Eufrozyną Bronisławą, ochrzczoną z wody 12 III 1783 r. Chrzest[nych] zobacz pod dniem i rokiem jak wyżej, z wyjątkiem tego, że przy obrzędach chrzest[ni]: jaśnie oświecony pan Ignacy Miączyński, szamb. JKM, z jaśnie oświeconą panią Wizytą [!] Mrozowicką, starościną [?] stęgwińską [!], najprześwietniejszy Michał Miączyński, star[osta] śmid[owski], z jaśnie wielmożną Anielą Miączyńską, szamb[elanową] [?] JKM. Dodano 5. imię Aniela. Rodziców Ksawerego i Mar[ianny] Koniszów. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
