| Autor |
Wiadomość |
montce |
|
Temat postu: Co oznacza skrot "DPQ" przy nazwisku ksiedza?
 Wysłany: 11-05-2011 - 14:59
|
|
Dołączył: 21-04-2011
Posty: 55
Status: Offline
|
|
Czy ktos moglby mi pomoc w odcyfrowaniu skrotu "DPQ" przy nazwisku ksiedza? Zakladam ze jest to tytul lub funkcja.
Wojtek Dyczewski |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu: Co oznacza skrot "DPQ" przy nazwisku ksiedza?
Wysłany: 11-05-2011 - 15:38
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3298
Status: Offline
|
|
Ten skrót nie należy do powszechnych, więc da się go rozwinąć dopiero po lekturze kilku roczników tej księgi (a nuż go raz zapisano inaczej?) plus kontekst geograficzno-administracyjny (dekanalna przynależność parafii, lokalizacje pobliskich klasztorów itd.) Trudniejsza sprawa, jeśli ów ksiądz był tam tylko przejazdem (choć w takich wypadkach od skrótów stroniono).
No i fotografia zapisu - to podstawa. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
montce |
|
|
Temat postu: Co oznacza skrot "DPQ" przy nazwisku ksiedza?
Wysłany: 15-05-2011 - 01:06
|
|
Dołączył: 21-04-2011
Posty: 55
Status: Offline
|
|
Mysle ze zrobilismy blad przy odcyfrowywaniu tego tytulu DPQ. "Q" jest bardzo podobne do "A", i w tym momencie DPA ma racje bytu jako D[ecanus] P[arochiae] A[ugustoviensis], tym bardziej ze wspomniany ksiadz byl proboszczem w Augustowie.
Wojtek Dyczewski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Maciejewski_Daniel321 |
|
|
Temat postu: prosba o pomoc w odczytaniu laciny
Wysłany: 27-10-2011 - 11:59
|
|
Dołączył: 17-09-2010
Posty: 31
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Tomorowicz_Wojciech |
|
|
Temat postu: prosba o pomoc w odczytaniu laciny
Wysłany: 27-10-2011 - 13:20
|
|
Dołączył: 24-11-2009
Posty: 105
Status: Offline
|
|
"Prawowitych małżonków syn - rodzice chrzestni"
Pozdrawiam
Wojtek |
_________________
Pozdrawiam
Wojciech Tomorowicz
|
| |
|
|
|
|
|
Maciejewski_Daniel321 |
|
|
Temat postu: prosba o pomoc w odczytaniu laciny
Wysłany: 27-10-2011 - 13:35
|
|
Dołączył: 17-09-2010
Posty: 31
Status: Offline
|
|
Dziekuje za pomoc 
Czy po lacinie nazywa sie to "Legitimi Copulatorum filius" - w skrocie L.C. Filius ?
pozdrawiam
Daniel |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Pawłowska_Ledke_Elżbieta |
|
|
Temat postu: Łacina, skrót D. przed nazwiskami, akt ur. Sieniawa,Galicja
Wysłany: 28-06-2012 - 09:38
|
|
Dołączył: 11-04-2010
Posty: 318
Status: Offline
|
|
Witam!
Przejrzałam inf. o tłumaczeniach z łaciny oraz słowniki, ale nie znalazłam odpowiedzi, wobec czego zadaję pytanie.
Co oznacza skrót "D." bezpośrednio przed nazwiskami w akcie urodzenia z 1799 r. z parafii Sieniawa, powiat przeworski (poprzednio jarosławski), b. woj. przemyskie (obecnie podkarpackie), zabór austriacki, Galicja. Akta spisane w formie tabelarycznej.
Wspomniany skrót występuje przed nazwiskiem ojca, matki i dwojga świadków chrztu, przy dwojgu kolejnych nie występuje (świadkami są pary).
Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam.
Elżbieta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu: Łacina, skrót D. przed nazwiskami, akt ur. Sieniawa,Galicja
Wysłany: 28-06-2012 - 10:21
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3189
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Pawłowska_Ledke_Elżbieta |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-06-2012 - 11:54
|
|
Dołączył: 11-04-2010
Posty: 318
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję Krystyno.
Zastanowiło mnie, że w przeglądanych przeze mnie aktach za lata 1784-1812 (ur.) i 1784-1835 (śl.) bardzo rzadko stosowany był ten skrót.
Pozdrawiam serdecznie.
Elżbieta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
dstasz |
|
|
Temat postu: Co oznacza skrót Lc ?
Wysłany: 03-06-2013 - 10:41
|
|
Dołączył: 01-09-2010
Posty: 53
Status: Offline
|
|
Witam,
W akcie slubu znalazłem dopisek przy nazwisku rodziców/rodzica Lc.
Czy ktoś może mi pomóc i wyjaśnić co to znaczy?
Czy to jakiś skrót z łaciny? Reszta aktu jest po polsku.
W tym akcie wystepuje to dwukrotnie, zacytuje dokładnie:
1.
synem Mikołaja i Józefy z Gołdynów Lc gospodarzy
2.
córką już nieżyjącego Mikołaja i żyjącej Marianny Lc. Kołuckich - a zamieszkałą ...
Z góry dziękuję za pomoc. |
_________________
Szukam:Staśkiewicz,Pankiewicz,Kuczek,Gańczewski,Jaskulski,Jabłoński,Szulczewski,Tomalski,Sosnowski,Gaudyn
Parafie:Wilczyn,Bytoń,Dąbie,Broniszewo,Orle,Mąkolno
|
| |
|
|
|
|
|
mwpch |
|
|
Temat postu: Co oznacza skrót Lc ?
Wysłany: 03-06-2013 - 10:55
|
|
Dołączył: 24-09-2008
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Na logikę skrót łacińskiego "legitimorum conjugum" = prawnych małżonków.
Pytanie skąd ten skrót w akcie po polsku.
Marek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
EWAFRA |
|
|
Temat postu: Co oznacza skrót Lc ?
Wysłany: 03-06-2013 - 10:58
|
|
Dołączył: 02-08-2012
Posty: 836
Status: Offline
|
|
| Przypuszczam, że chodzi tu o skrót łaciński znaczący legalni małżonkowie |
|
|
| |
|
|
|
|
|
dstasz |
|
|
Temat postu: Co oznacza skrót Lc ?
Wysłany: 03-06-2013 - 11:38
|
|
Dołączył: 01-09-2010
Posty: 53
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo.
Wogóle to bardzo ciekawy akt. Pisany po polsku w czasie, gdy akty z tej parafii sa po rosyjsku - coś jakby "prywatna" kopia księgi prowadzona przez księdza po polsku.
Zmyliło mnie to Lc, ponieważ w pierwszym przypadku było przy nim nazwisko panieńskie mojej przodkini, zaś w drugim - no właśnie wydawało mi się że nazwisko z męża.
Jeszcze raz dziękuje. |
_________________
Szukam:Staśkiewicz,Pankiewicz,Kuczek,Gańczewski,Jaskulski,Jabłoński,Szulczewski,Tomalski,Sosnowski,Gaudyn
Parafie:Wilczyn,Bytoń,Dąbie,Broniszewo,Orle,Mąkolno
|
| |
|
|
|
|
|
slawek77 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-07-2013 - 23:51
|
|
Dołączył: 25-05-2013
Posty: 33
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
|
|
a czy spotkał się ktoś może z takimi skrótami przed imieniem w metrykach:
Patrini fuere Gnsus Casimirus... et Gnsa Marcianna
czy może chodzić o "generosus"? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-07-2013 - 01:45
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
| Też tak sądzę, że chodzi o skróty przed imionami rodziców chrzestnych oznaczajace : gěněrōsūs, gěněrōsa - szlachetnie urodzony/a, |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
