| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 01-02-2023 - 16:11
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13320
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
zapadnyk napisał:
na innych stronach ksiądz obok wspomnianego słowa używa standardowego łacińskiego określenia kowala.
Standardowe określenie kowala, czyli faber ferrarius pojawia się np. tutaj:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1412602
Ale wpis, w którym on się pojawia, jest dokonany ręką innej osoby, niż ta, która używa słowa cudo.
Nie może to więc być dowód na to, że cudo i faber ferrarius muszą znaczyć co innego. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
merdigon |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-02-2023 - 12:03
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 345
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-02-2023 - 12:20
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13320
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
mar_ela |
|
|
Temat postu: Pieniądze? - Ok
Wysłany: 26-02-2023 - 14:25
|
|
Dołączył: 20-01-2021
Posty: 195
Status: Offline
|
|
Witam
w rejestrze zgonów w ostatniej kolumnie jest adnotacja:
https://images89.fotosik.pl/649/24808416920a58a4.jpg
(dziadek) - pozostawił 3000 - zapewne chodzi o pieniądze, nie mogę nic dopasować jakie
___________________
Pozdrawiam_Marek |
Ostatnio zmieniony przez mar_ela dnia 26-02-2023 - 14:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2023 - 14:40
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13320
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
mar_ela |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2023 - 15:21
|
|
Dołączył: 20-01-2021
Posty: 195
Status: Offline
|
|
Jeżeli były to talary (a była to połowa XIX wieku) to było chyba dużo kasy. Czy wobec tego wdowa mogła ot tak sobie informować księdza o spadku i po co?
___marek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mar_ela |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-03-2023 - 15:50
|
|
Dołączył: 20-01-2021
Posty: 195
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-03-2023 - 16:18
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13320
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
mar_ela |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2023 - 12:35
|
|
Dołączył: 20-01-2021
Posty: 195
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
swigut |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-03-2023 - 22:59
|
|
Dołączył: 08-05-2022
Posty: 107
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-03-2023 - 23:18
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6890
Status: Online!
|
|
binominis
mający dwa imiona
Pozdrawiam
Roman M. |
Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 28-03-2023 - 23:29, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
swigut |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-03-2023 - 23:21
|
|
Dołączył: 08-05-2022
Posty: 107
Status: Offline
|
|
Dzięki ale mnie chodziło o to drobnymi literami coś jak "L.Est. l.140 31/3 30"
Tomek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-03-2023 - 11:28
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13320
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pewnie pod tą datą i liczbą wydano odpis AU (o ile ext. = extractum).
Tak czy inaczej nie jest adnotacja o ślubie (wtedy by napisano, z kim i gdzie). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
aliosza |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2023 - 19:03
|
|
Dołączył: 21-06-2023
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
W akcie urodzenia mojej prababki (Rozalia) widnieje wpis dodany ponad 50 lat później. Wydaje mi się, że jest on po łacinie, ale nie jestem w stanie dojść do tego co może on oznaczać. Byłabym wdzięczna za pomoc.
Chodzi o wpis "wp. 22 I 1956 in Żywiec" - szczególnie to "wp.(?)" mnie interesuje (proszę o informację jeśli link do zdjęcia nie będzie działał):
https://photos.app.goo.gl/bhdYxN52L4QW1HQ1A
Dodam, że w roku 1950 wieś w której znajduje/znajdowała się parafia (Zabłocie) została włączona do Żywca. Czy ten wpis może być w jakiś sposób z tym związany? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2023 - 19:25
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13320
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
