| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 06-11-2020 - 19:01
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Kukawka_stanisław |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-11-2020 - 19:11
|
|
Dołączył: 09-02-2011
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Dzięki, tłumaczenie mnie przekonuje, ale nadal nie rozumiem czemu w zapisach jest sporadyczne. Czy może to w jakiś sposób świadczyć o statusie rodziców?
Stachu |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-11-2020 - 19:57
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Co to znaczy: sporadyczne? W tej parafii czy we wszystkich parafiach w Polsce?
W l. 1757-58 takie skróty są przy niemal wszystkich rodzicach w parafii Gruta. Znikają dopiero w 1760 r.
Honestus to ‘uczciwy’. Normalnie jest określenie pozycji społecznej (rolnika małomiasteczkowego albo rzemieślnika wiejskiego). Ale (teoretycznie) może też być określeniem odnoszącym się do moralności. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kukawka_stanisław |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-11-2020 - 20:31
|
|
Dołączył: 09-02-2011
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Tu mam pewien kłopot, bo w przypadku parafii Gruta (tu chodzi o miejscowość Słup) nie ma mowy o rolnikach małomiasteczkowych (cała parafia to wsie). Trudno też mówić o wiejskich rzemieślnikach, bo częstotliwość określenia H.P.(zwłaszcza z lat wcześniejszych 1757-5 sugerować by musiała, że większość mieszkańców parafii to byli właśnie rzemieślnicy. Zastanawia mnie jak określano gburów (normalnie Colonus), ale w latach 50 XVIII w. w księgach takiego określenia nie znajduję. W parafii Gruta rzeczywiście 1757-58 H.P. są częste, ale 1759 rzadkie, choć księgi wypełnia chyba ta sama osoba (proboszcz).
dzięki za pomoc i dyskusje
pozdrawiam Stachu |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-11-2020 - 20:56
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Bo to jest jakiś czysto lokalny skrót, miejscowa konwencja. W innych parafiach normalnie po danych rodziców podawano, że byli ślubnymi małżonkami (conjuges legitimi), tak jak to się dzieje w parafii Gruta od 1760 r.
Gdyby założyć, że piszącemu się coś pomyliło, to być może miało to być nie HHPP, tylko LLPP (legitimi parentes), ale to raczej mało prawdopodobne, żeby się mylił tak konsekwentnie. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kukawka_stanisław |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-11-2020 - 21:01
|
|
Dołączył: 09-02-2011
Posty: 18
Status: Offline
|
|
OK
pewnie tak jest i zbyt wiele się spodziewałem
Andrzeju bardzo wielkie dzięki
życzę zdrowia - Stachu |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-11-2020 - 22:44
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3307
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
Honestus to ‘uczciwy’. Normalnie jest określenie pozycji społecznej (rolnika małomiasteczkowego albo rzemieślnika wiejskiego). Ale (teoretycznie) może też być określeniem odnoszącym się do moralności.
Potwierdzam! Trafiłem na jednego, może dwóch księży, którzy wszystkich "pracowitych" parafian tytułowali per "honestus" z wyjątkiem tych par, które spłodziły dziecko poza małżeństwem. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pawel_ka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-02-2021 - 15:14
|
|
Dołączył: 31-08-2018
Posty: 2
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-02-2021 - 17:51
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| sub nro 47 = sub numero 47 = pod numerem 47 |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
michaldaka |
|
|
Temat postu: Skrót łaciński
Wysłany: 09-04-2021 - 22:51
|
|
Dołączył: 06-08-2019
Posty: 38
Status: Offline
|
|
Witam.
Czy ktoś wie co może oznaczać krzyżyk + po imieniu matki. A może jest to krzyżyk przed imieniem chrzestnego. Wiem, że taki znak oznacza nieżyjącą osobę, ale w tym akcie nie jestem pewien jak go zinterpretować.
dziękuję i pozdrawiam
Michał
Ok |
Ostatnio zmieniony przez michaldaka dnia 12-04-2021 - 23:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-04-2021 - 23:07
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Krzyżyk jest przed imieniem chrzestnego, co oznacza, że ten nie umiał pisać. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Sawicka_Elżbieta |
|
|
Temat postu: "Pmt. " w akcie chrztu po łacinie - co to?
Wysłany: 27-01-2022 - 09:04
|
|
Dołączył: 24-08-2015
Posty: 52
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie
i proszę o pomoc w rozszyfrowaniu łacińskiego skrótu.
Chrzestnym mojego pra... został w roku 1795:
Pmt. Simon Lamek colonus.
Zdarzyło się to w Rajkowach, 17 km od Tczewa.
Wiem z lektury dyskusji na forum, że colonus mógł oznaczać zarówno chłopa, osadnika, który dostawał działkę na obrzeżach wsi, po wykarczowaniu lasu lub uporządkowaniu nieużytków, właściciela, gospodarza na roli świeżo przybyłego do wsi, jaki i dzierżawcę np. połowy majątku po dworze.
Może rozszyfrowanie tego skrótu wyjaśni status ojca chrzestnego?
Z góry dziękuję za pomoc,
pozdrawiam,
Elżbieta
moderacja (elgra)
Połączono z istniejącym już tematem |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-01-2022 - 12:04
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
hoosar |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2022 - 09:06
|
|
Dołączył: 21-11-2021
Posty: 34
Status: Offline
|
|
Witam,
W akcie zgonu znalazłem zapis Imię i nazwisko U.D.M. Imie
Co oznacza skrót U.D.M.?
Pozdrawiam
Piotr |
_________________
pozdrawiam
Piotr
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2022 - 21:08
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Bez zobaczenia skanu tego aktu, a najlepiej całej strony, nic nie da się powiedzieć.
Nawet nie wiadomo, czy ten skrót został prawidłowo odczytany. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
