Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2015 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

76. Niemysłów
1. Działo się: Niemysłów 27.VIII./9.IX.1903 o godz. 6-ej po południu
2. Ojciec: Wawrzyniec Pilarczyk , rolnik z Niemysłowa, 29 lat mający
3. Świadkowie: Jan Górski , 35 lat i Michał Przybylski, 38 lat mający, rolnicy z Niemysłowa
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Niemysłowie 25.VIII./7.IX.br o 10-ej wieczorem
5. Matka: prawowita małż. Marianna z Motylewskich, 28 lat mająca
6. Imię: WŁADYSŁAW
7. Chrzestni: Franciszek Stachura i Elżbieta Motylewska
Akt został przeczytany okazującemu (ojcu) i świadkom nie umiejącym pisać i tylko przez Nas podpisany.
Administrator parafii niemysłowskiej (-)

Pozdrawiam,
Monika

MagdaNowak napisał:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci -pismo księdza mnie pokonało.Z góry dziękuję Magda.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 401&y=1398


A który akt?

Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2015 - 21:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Dla pilarczyk, pełny tekst tłumaczenia:

76
Działo się w osadzie Niemysłów, 27 sierpnia/ 09 września 1903r, o 6.00 po południu. Stawił się Wawrzyniec Pilarczyk, rolnik mieszkający we wsi Niemysłów, lat 29, w obecności Jakuba Górskiego, lat 35 i Michała Przybylskiego, lat 38, obu rolników zamieszkałych we wsi Niemysłów i okazał Nam dziecko płci męskiej, urodzone we wsi Niemysłów, 25 sierpnia/ 07 września, tego roku, o 10.00 wieczorem, z jego ślubnej żony Marianny z Motylewskich, lat 28. Dziecku temu, na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław, a chrzestnymi byli Franciszek Stachura i Elżbieta Motylewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Niemysłów (-) podpis

pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pilarczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2015 - 22:17
Sympatyk


Dołączył: 04-01-2015
Posty: 18

Status: Offline
dziękuję bardzo A która data to data według naszego kalendarza zawsze ta druga?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2015 - 22:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Tak, ta druga

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pilarczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2015 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 04-01-2015
Posty: 18

Status: Offline
No to super czyli moj dziadek urodził się tak samo jak ja 7 09 Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MagdaNowakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2015 - 22:44


Dołączył: 05-01-2015
Posty: 9

Status: Offline
MagdaNowak napisał:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci -pismo księdza mnie pokonało.Z góry dziękuję Magda.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 401&y=1398
akt nr 164
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-01-2015 - 11:22
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
164. Godlewo Wielkie
1. Działo się: Zuzela 22.IX./4.X.1891 o 2-ej po poł.
2. Ojciec: Józef Godlewski drobny właściciel z Godlewa Wlk., 34 lata mający
3. Świadkowie: Saturnin Drewnowski 46 lat i Andrzej Godlewski 52 lata mający, drobni właściciele z Godlewa Wlk.
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Godlewie Wlk. 20.IX./2.X.br o 4-ej rano
5. Matka: prawowita małż. Marianna z Godlewskich, 20 lat mająca
6. Imię: ANNA
7. Chrzestni: Adolf Godlewski i Teofila Jaźwińska?
Ochrzcił ks. Klemens Grefkowicz wikary

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MagdaNowakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-01-2015 - 11:55


Dołączył: 05-01-2015
Posty: 9

Status: Offline
Bardzo dziękuję Very Happy Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
karo89Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2015 - 13:54


Dołączył: 07-01-2015
Posty: 1

Status: Offline
Witam, czy mogę również prosic o przetłumaczenie aktu? Dosłownie w 2 godziny nauczyłam się cyrylicy ze ściagawką, ale pismo proboszcza, mimo ze nieco ładniejsze niż lekarza, jest nie do zdarcia jak dla mnie:)

Akt nr 96 Jan Olek, Sierskowola, chrzest był w Żabiance. Wiem, że wystepuje tam imie Marianna, nic więcej:).

http://szukajwarchiwach.pl/35/1966/0/2. ... 10WjWwzrvA

Z góry dziękuje każdemu, kto spróbuje mi pomóc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2015 - 14:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
96
Żabianka, 18/ 30 października 1892
Zgłaszają - Stanisław Olek, ojciec, lat 50 oraz Wojciech Olek, lat 40 i Andrzej Olek, lat 48, wszyscy włościanie z Sierskowoli;
Dziecko - urodzone w Sierskowoli, 12/ 24 października, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię - Jan;
Matka - Magdalena z Miłoszów, lat 37;
Chrzestni - Ignacy Pieńkos i Marianna Olek.

pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paww90Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-11-2015 - 00:09


Dołączył: 04-11-2015
Posty: 4

Status: Offline
Witam wszystkich bardzo serdecznie Smile
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka?
Pozycja 74 i dodatkowo jest "coś" napisane/dopisane po lewej stronie.
Z góry bardzo dziękuję

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-69RW-BJ7

Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-11-2015 - 21:09
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

74. Puszcza
1. Działo się: Chabielice 16/28.VI.1890 o 10-ej rano
2. Ojciec; Józef Kucner, rolnik z Puszczy, 42 lata mający
3. Świadkowie: Józef Cyran, 36 lat i Igmnacy Plisiecki, 56 lat mający, rolnicy z Puszczy
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Puszczy 6/18.VI.br o 4-ej w nocy
5. Matka: prawowita małż. Marianna z Golczyńskich, 33 lata
6. Imię: STEFAN
7. Chrzestni: Józef Cyran i panna katarzyna Golczyńska

Na marg.: Stefan Kucner 21.I./3.II.1913 zawarł związek małżeński z Agnieszką Leśniak.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paww90Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-11-2015 - 00:55


Dołączył: 04-11-2015
Posty: 4

Status: Offline
Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź.
Mam jeszcze pytanie odnośnie zapisu na marginesie: czy znajduje się tam jeszcze jakaś informacja w jakiej parafii bądź mieście odbył się śłub?, poniewaz szukałem w księgach parafii Chabielice jednak nic nie znalazłem(a chciałbym dotrzeć dalej).

Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Missagent0Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-11-2015 - 10:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-09-2014
Posty: 19
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Klicman.
Rok 1891, parafia Długosiodło.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

Pozdrawiam serdecznie.

Justyna Szulc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-11-2015 - 13:50
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Paww90 napisał:
Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź.
Mam jeszcze pytanie odnośnie zapisu na marginesie: czy znajduje się tam jeszcze jakaś informacja w jakiej parafii bądź mieście odbył się śłub?, poniewaz szukałem w księgach parafii Chabielice jednak nic nie znalazłem(a chciałbym dotrzeć dalej).

Pozdrawiam
Paweł


Niestety oprócz pominiętej przeze mnie informacji, że notatkę sporządził ks. Kwiatkowski proboszcz itd. , nie ma niczego więcej. Też podejrzewałam, że w tej samej parafii.

Pozdrawiam ,
Monika

Missagent0 napisał:
Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Klicman.
Rok 1891, parafia Długosiodło.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

Pozdrawiam serdecznie.

Justyna Szulc



36. Bosewo Stare
1. Długosiodło 21.II./5.III.1891 o 10-ej rano
2. Marianna Skowrońska, rolniczka z Wólki Piasecznej, 38 lat mająca
3. Franciszek Żabik, rolnik z Przetycza, 27 lat i Józef Staniszewski, służący kościelny z Długosiodła, 58 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Bosewie Starym 17.II./1.III.br o 6-ej rano
5. Rodzice: Józef Kliksman zmarły 4 m-ce temu i jego żona Franciszka z Soliwodów, 36 lat mająca
6. MARIANNA
7. Franciszek Żabik i Marianna Skowrońska

Na marg.: Marianna Kliksman 29.I./11.II.1914 w długosiodłowskim kościele parafialnym zawarła związek małżeński z Piotrem Ludwikowskim.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.711373 sekund(y)