Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ola92aOffline
Temat postu: Akt ślubu, Janów Podlaski 1905  PostWysłany: 27-10-2023 - 10:53


Dołączył: 03-11-2022
Posty: 6

Status: Offline
T: Akt ślubu - prośba o tłumaczenie

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Wawrzyniec Szawluk, Katarzyna Szydłowska, parafia Janów Podlaski, rok 1905, numer aktu 1010.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 065ce0b8bc

Dziękuje i pozdrawiam,
Ola S
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu - prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 30-10-2023 - 19:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Janów 19/10/1905 o 11:00,
Świadkowie: Adam Sacharuk 28, Józef Parafiniuk 32, obaj wyrobnicy z Mokran,
Młody: Wawrzyniec Szawluk, kawaler, lat 47, ur. w Pawłowie, zam. w Mokranach, syn zmarłej Antoniny Szawluk,
Młoda: Katarzyna Szydłowska, panna, lat 43, ur. w Ciemienicy(?), zam. w Mokranach, córka zmarłych Jana i Barbary zd. Kozak małż. Szydłowskich.

Może ktoś pomoże Ci w przetłumaczeniu dalszej części, w której mowa o tym, że nie było zapowiedzi itd.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.832685 sekund(y)