Autor |
Wiadomość |
ola92a |
|
Temat postu: Akt ślubu, Janów Podlaski 1905
Wysłany: 27-10-2023 - 10:53
|
|
Dołączył: 03-11-2022
Posty: 6
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt ślubu - prośba o tłumaczenie
Wysłany: 30-10-2023 - 19:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Janów 19/10/1905 o 11:00,
Świadkowie: Adam Sacharuk 28, Józef Parafiniuk 32, obaj wyrobnicy z Mokran,
Młody: Wawrzyniec Szawluk, kawaler, lat 47, ur. w Pawłowie, zam. w Mokranach, syn zmarłej Antoniny Szawluk,
Młoda: Katarzyna Szydłowska, panna, lat 43, ur. w Ciemienicy(?), zam. w Mokranach, córka zmarłych Jana i Barbary zd. Kozak małż. Szydłowskich.
Może ktoś pomoże Ci w przetłumaczeniu dalszej części, w której mowa o tym, że nie było zapowiedzi itd. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
|
|
|