|
|
|
Autor |
Wiadomość |
maziarek |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-01-2013 - 19:42
|
|
Dołączył: 16-04-2008
Posty: 474
Status: Offline
|
|
Komodorek napisał:
Proszę o tłumaczenia tych aktów:
1. 1879r. akt urodzenia nr 175 Michał Lutomski, o. Józef, m. Zofia Wisławska, Mszczonów, link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-176.jpg.
N 175 Waleriany
Działo się w mieście Mszczonowie 1/13 lipca 1879 roku w dwie godziny po południu. Zgłosił się Józef Lutomski rolnik lat 36, we wsi Walerianach mieszkający, w asyście Kazimierza Rasztawickiego lat 50 i Józefa Wrzodaka lat 40, rolników we wsi Walerianach mieszkających i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Walerianach wczoraj w piątej godzinie dnia z ślubnej jego żony Zofii z Wisławskich lat 38. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dziś nadano imię MICHAŁ a rodzicami chrzestnymi jego byli: Wincenty Jakubiak i Julianna Wrzodak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytan, tylko Nami podpisan.
Ks. Mar. Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
Cytat:
2. 1901r. akt małżeństwa nr 24, Michał Lutomski i Zofia Tomborowska [Imię ojca: Józef Imię matki: Katarzyna Kożbiał], Mszczonów, link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24-25.JPG.
N 24 Puszcza Mariańska
Działo sie w mieście Mszczonowie 24 maja /6 czerwca 1901 roku w dziesiątej godzinie dnia. Ogłaszam, że w obecności świadków Józefa Wisławskiego lat 46 i Władysława Rasztawickiego lat 26 rolników z Walerian zawarty został 20 maja /2 czerwca bieżącego roku w poklasztornym Kościele w Puszczy Mariańskiej, w jedenastej godzinie dnia, religijny związek małżeński między Michałem LUTOMSKIM młodzieńcem, robotnikiem w Żyrardowie, urodzonym i mieszkającym w Walerianach przy rodzicach, synem nieżyjącego Józefa i żyjącej Zofii z Wisławskich małżonków Lutomskich, lat 21, - a Zofią TOMBOROWSKĄ robotnicą w Żyrardowie, przy rodzicach w Puszczy Mariańskiej mieszkającą, panną, urodzoną w Puszczy Korabiewskiej, córką Józefa i Katarzyny z Kożbiałów małżonków Tomborowskich, lat 21. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym Mszczonowskim i Żyrardowskim Parafialnych Kościołach w dniach 22 kwietnia / 5 maja, 29 kwietnia / 12 maja i 6 / 19 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między soba umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Józefat Łagodziński Wikary poklasztornego Kościoła w Puszczy Mariańskiej na podstawie zezwolenia Proboszcza Mszczonowskiej Parafii z 18 /31 maja bieżącego roku. Akt ten przeczytan, przez Nas i młodego podpisan, młoda i świadkowie niepiśmienni.
Ks. W Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
Cytat:
3. 1890r. akt małżeństwa nr 59, Wincenty Lutomski [Imię ojca: Józef Imię matki: Franciszka Wrzodak], Marianna Mendygrał [Imię ojca: Jan Imię matki: Marianna Jedłowska], Mszczonów [1890.11.11], link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-59.jpg.
N 59 Studzieniec
Działo sie w mieście Mszczonowie 30 października / 11 listopada 1890 roku w jedenastej godzinie dnia. Oświadczam, że w obecności świadków Antoniego Łapińskiego rolnika z Walerian lat 43 i Antoniego Jakubiaka rolnika z Żukowa, lat 50, zawarty dziś został religijny związek małżeński między Wincentym LUTOMSKIM rolnikiem, młodzieńcem, urodzonym i mieszkającym w Walerianach, synem Józefa i nieżyjącej Franciszki z Wrzodaków małżonków Lutomskich, lat 25, - i Marianną MENDYGRAŁ pozostająca przy rodzicach, panną, urodzoną i mieszkającą we wsi Studzieniec, córką Jana i Marianny z Jedłowskich małżonków Mendygrałów, lat 25. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym Parafialnym Kościele w dniach niedzielnych 30 września / 12 października, 7 / 19 i 14 / 26 października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między soba umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Józefat Łagodziński miejscowy Wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytan, Nami tylko podpisan.
Ks. W Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_XII/908 WALERIANY
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XI/501 STUDZIENIEC
Cytat:
4. 1878r. akt zgonu nr 171, Władysław Lutomski (o. Józef, m. Zofia), Mszczonów [l.1], link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6-173.jpg.
N 171 Waleriany
Działo się w mieście Mszczonowie 2 /14 lipca 1878 roku w ósmej godzinie wieczora. Zgłosili sie Józef Śliwiński lat 40 i Józef Wrzodak lat 40 obaj rolnicy mieszkający we wsi Waleriany i oświadczyli, że we wsi Waleriany wczoraj w pierwszej godzinie po południu zmarł Władysław LUTOMSKI jeden rok mający, syn Józefa i Zofii. Po naocznym stwierdzeniu zgonu (Władysława) Lutomskiego Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytan i zatem Nami tylko podpisan.
Ks. Mar. Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
Cytat:
5. 1905r. akt zgonu nr 151, Zofia Lutomska (o. Michał, m. Zofia Taborowska Tomborowska), Mszczonów, link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 8-153.JPG.
N 151 Puszcza Mariańska
Działo się w mieście Mszczonowie 3 /16 lipca 1905 roku w pięć godzin po południu. Zgłosili się Józef Tomborowski, lat 60, rolnik z Puszczy Mariańskiej i Michał Lutomski lat 26, robotnik z Żyrardowa i oświadczyli, że w Puszczy Mariańskiej 1 / 14 bieżącego miesiąca i roku w ósmej godzinie wieczora zmarła Zofia LUTOMSKA trzy miesiące od urodzenia, przy rodzicach, urodzona w Żyrardowie, córka Michała i Zofii z Tomborowskich (Tąborowskich ) małżonków Lutomskich. Po stwierdzeniu zgonu Zofii Lutomskiej Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytan Nami podpisan.
Ks. W Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
Cytat:
6. 1900r. akt zgonu nr 62, Józef Lutomski (o. Błażej, m. Franciszka Lutomska), Mszczonów, (l. 59 żona Zofia z Wiśniewskich czy z Wisławskich), 1900.04.22], link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-063.jpg
N 62 Waleriany
Działo się w mieście Mszczonowie 12 /25 kwietnia 1900 roku w piątej godzinie wieczora. Zgłosili się Wincenty Lutomski lat 33 i Jan Łapiński lat 23, rolnicy z Walerian i oświadczyli, że w Walerianach 9 /22 kwietnia bieżącego roku w siódmej godzinie wieczora zmarł Józef LUTOMSKI rolnik, lat 59, urodzony w Walerianach, syn Błażeja i Franciszki z Lutomskich małżonków Lutomskich. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię z Wisławskich. Po stwierdzeniu zgonu Józefa Lutomskiego Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytan Nami podpisan.
Ks. W Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
Pozdrawiam
Bogusław |
|
|
|
|
|
Komodorek |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-02-2013 - 14:09
|
|
Dołączył: 27-05-2011
Posty: 69
Status: Offline
|
|
|
|
|
Komodorek |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-03-2013 - 08:54
|
|
Dołączył: 27-05-2011
Posty: 69
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-03-2013 - 17:15
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witaj, Dominiko,
9. Działo się: Przytyk 2/14. XI.1876 o 10-ej rano
2. Świadkowie: Michał Drabik 56 lat, włościanin z Koszar i Stanisław Wojcik 50 lat włościanin ze Studzienic
3. Pan młody: NORBERT CHŁOPECKI kawaler, służący zamieszkały na Podkościelu, 22 lata, urodzony w Dębie, syn Ludwika i zmarłej Agnieszki z Kotów włościan ze wsi Oblas
4.Panna młoda: MARIANNA DRABIK, panna, 19 lat, zamieszkała na Koszarach przy rodzicach urodzona Podgajku, córka Antoniego i Anastazji z Wojcików włościan z Koszar
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone 22,29.X. i 5.XI.br( wg n.s.)
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Pozwolenie na ślub: udzielone ustnie przez asystujących przy akcie rodziców
9. Studzienice
1. Przytyk 28.VII./9.VIII.1880 o 4-ej po poludniu
2. Norbert Chłopecki, włościanin ze Słowikowa 26 lat i Józef Korza, włościanin z Dęby 60 lat
3. KAZIMIERZ CHŁOPECKI, kawaler, służący z Krzyszkowic, 23 lata, urodzony w Dębie, syn zmarłych Ludwika i Agnieszki z Kotów włościan
4. MARIANNA WOJCIK, służąca ze Studzienic, 27 lat, urodzona w Studzienicach, córka Kazimierza i Agnieszki z Kucharskich włościan ze Studzienic
5. trzy ogłoszone 25.VII, 1 i 8.VIII.br (n.s.)
6. nie zawarto
Miejscowości leżą w gminie Przytyk.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-03-2013 - 12:54
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Komodorek napisał:
Ponownie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =11-14.jpg
akt nr 12
Michał Czarnecki i Maryanna Kacprzak rok 1873
Witam,
12. Gołosze
1. Działo się: Błędów 13/25.V.1873 o 1-ej po poł.
2. Świadkowie: Antoni Lachowicz 30 lat i Piotr Zgutczyński, obaj gospodarze w Gołoszach
3. Pan młody: MICHAŁ CZARNECKI, 30 lat, wdowiec po Mariannie zmarłej 2 m-ce temu w tut. parafii, urodzony w Katarzynowie, syn zmarłych Szczepana i Katarzyny z Jachowskich małżonków Czarneckich gospodarzy, zamieszkały na gospodarstwie w Gołoszach
4. Panna młoda: MARCJANNA KACPRZAK, panna, 18 lat skończone, urodzona w Stanisławowie pow. rawski, gub. piotrkowska, córka Józefa i Katarzyny z Szymczaków małżonków Kacprzaków służących, zamieszkała przy rodzicach na gospodarstwie w Gołoszach.
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszej parafii 29.IV./11.V.; 6/18.V.; 13/25.V.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Pozwolenie na ślub: udzielone ustnie przez obecnych przy akcie rodziców panny młodej
8. Ślubu udzielił: ks. Jan Wasilewski pełnicy obowiązki proboszcza.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
Komodorek |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-04-2013 - 13:52
|
|
Dołączył: 27-05-2011
Posty: 69
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu:
rok 1897, akt urodzenia nr 72, Edward Wrzodak, o. Leopold Franciszek, m. Anna Czarnecka, parafia Mszczonów, miejsce urodznia Bednary, link http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-074.jpg |
_________________ Pozdrawiam Artur Raczko
|
|
|
|
|
maziarek |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-04-2013 - 22:09
|
|
Dołączył: 16-04-2008
Posty: 474
Status: Offline
|
|
Komodorek napisał:
Proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu:
rok 1897, akt urodzenia nr 72, Edward Wrzodak, o. Leopold Franciszek, m. Anna Czarnecka, parafia Mszczonów, miejsce urodznia Bednary, link http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-074.jpg
Działo się w mieście Mszczonowie 16 /28 lutego 1897 roku w dwie godziny po południu. Zgłosił się Leopold Franciszek WRZODAK lat 29, rolnik z Bednar w asyście Jana Czarneckiego lat 29, rolnika z Bronisławowa i Jana Gałonzki lat 35, rolnika z Żukowa - i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bednarach 9 /21 bieżącego miesiąca i roku w dziewiątej godzinie dnia z ślubnej jego żony Anny z Czarneckich lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dziś nadano imię EDWARD a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Czarnecki i Paulina Wrzodak. Akt ten przeczytano, przez Nas, zgłaszającego i pierwszego świadka podpisany - drugi /świadek/ niepiśmienny.
Ks. W Gizaczyński Proboszcz Miechowskiej Parafii
Pozdrawiam
Bogusław |
|
|
|
|
|
Komodorek |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-04-2013 - 14:09
|
|
Dołączył: 27-05-2011
Posty: 69
Status: Offline
|
|
Dzięki.
Powoli dochodzę do wprawy z tłumaczeniem, daty i imiona oraz część nazwisk odczytałem sam, ale do pełnej treści to mi jeszcze daleko. |
_________________ Pozdrawiam Artur Raczko
|
|
|
|
|
Komodorek |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-09-2013 - 13:19
|
|
Dołączył: 27-05-2011
Posty: 69
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-09-2013 - 14:40
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
108 Antoniew
1. Szymanów 19/31.X.1890 o 1-ej po poł.
2. Jan Minko(w)ski 60 lat i Jan Wojtkiewicz 55 lat mający, rolnicy z Antoniewa
3. 17/29.X.br o 12-ej w nocy zmarła MAGDALENA z Marksów KURAN mężatka 60 lat mająca, urodzona we Franciszkowie parafia Wiskitki, zamieszkała w Antoniewie, c. zmarłych Wojciecha i Marianny z Wernerów małżonków Marksów, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Szymona Kurana.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
Komodorek |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-09-2013 - 15:14
|
|
Dołączył: 27-05-2011
Posty: 69
Status: Offline
|
|
Łoł ale szybko dziękuję. |
_________________ Pozdrawiam Artur Raczko
|
|
|
|
|
Komodorek |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-10-2013 - 13:16
|
|
Dołączył: 27-05-2011
Posty: 69
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-10-2013 - 19:48
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
432. Kalisz
1. Kalisz 13/26.IX.1910 o 10-ej rano
2. Józef Kranc, szewc z Kalisza, 27 lat mający
3. Feliks Czyżewski 60 lat i Stanisław Karbowski 29 lat mający , szewcy z Kalisza
4. płci żeńskiej urodzone w Kaliszu 22.VIII/4.IX.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Pelagia z Czyżewskich 22 lata
6. MARIANNA
7. Feliks Czyżewski i Elżbieta Cozaś?
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
Komodorek |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-05-2014 - 13:24
|
|
Dołączył: 27-05-2011
Posty: 69
Status: Offline
|
|
anulowano |
_________________ Pozdrawiam Artur Raczko
Ostatnio zmieniony przez Komodorek dnia 05-05-2015 - 14:20, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Komodorek |
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie aktu uradzenia nr 92 z rosyjskiego.
Wysłany: 05-07-2019 - 22:53
|
|
Dołączył: 27-05-2011
Posty: 69
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|