Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 08 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
maziarekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-01-2013 - 19:42
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2008
Posty: 474

Status: Offline
Komodorek napisał:
Proszę o tłumaczenia tych aktów:
1. 1879r. akt urodzenia nr 175 Michał Lutomski, o. Józef, m. Zofia Wisławska, Mszczonów, link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-176.jpg.


N 175 Waleriany
Działo się w mieście Mszczonowie 1/13 lipca 1879 roku w dwie godziny po południu. Zgłosił się Józef Lutomski rolnik lat 36, we wsi Walerianach mieszkający, w asyście Kazimierza Rasztawickiego lat 50 i Józefa Wrzodaka lat 40, rolników we wsi Walerianach mieszkających i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Walerianach wczoraj w piątej godzinie dnia z ślubnej jego żony Zofii z Wisławskich lat 38. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dziś nadano imię MICHAŁ a rodzicami chrzestnymi jego byli: Wincenty Jakubiak i Julianna Wrzodak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytan, tylko Nami podpisan.
Ks. Mar. Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii



Cytat:
2. 1901r. akt małżeństwa nr 24, Michał Lutomski i Zofia Tomborowska [Imię ojca: Józef Imię matki: Katarzyna Kożbiał], Mszczonów, link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24-25.JPG.


N 24 Puszcza Mariańska
Działo sie w mieście Mszczonowie 24 maja /6 czerwca 1901 roku w dziesiątej godzinie dnia. Ogłaszam, że w obecności świadków Józefa Wisławskiego lat 46 i Władysława Rasztawickiego lat 26 rolników z Walerian zawarty został 20 maja /2 czerwca bieżącego roku w poklasztornym Kościele w Puszczy Mariańskiej, w jedenastej godzinie dnia, religijny związek małżeński między Michałem LUTOMSKIM młodzieńcem, robotnikiem w Żyrardowie, urodzonym i mieszkającym w Walerianach przy rodzicach, synem nieżyjącego Józefa i żyjącej Zofii z Wisławskich małżonków Lutomskich, lat 21, - a Zofią TOMBOROWSKĄ robotnicą w Żyrardowie, przy rodzicach w Puszczy Mariańskiej mieszkającą, panną, urodzoną w Puszczy Korabiewskiej, córką Józefa i Katarzyny z Kożbiałów małżonków Tomborowskich, lat 21. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym Mszczonowskim i Żyrardowskim Parafialnych Kościołach w dniach 22 kwietnia / 5 maja, 29 kwietnia / 12 maja i 6 / 19 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między soba umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Józefat Łagodziński Wikary poklasztornego Kościoła w Puszczy Mariańskiej na podstawie zezwolenia Proboszcza Mszczonowskiej Parafii z 18 /31 maja bieżącego roku. Akt ten przeczytan, przez Nas i młodego podpisan, młoda i świadkowie niepiśmienni.
Ks. W Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii



Cytat:
3. 1890r. akt małżeństwa nr 59, Wincenty Lutomski [Imię ojca: Józef Imię matki: Franciszka Wrzodak], Marianna Mendygrał [Imię ojca: Jan Imię matki: Marianna Jedłowska], Mszczonów [1890.11.11], link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-59.jpg.


N 59 Studzieniec
Działo sie w mieście Mszczonowie 30 października / 11 listopada 1890 roku w jedenastej godzinie dnia. Oświadczam, że w obecności świadków Antoniego Łapińskiego rolnika z Walerian lat 43 i Antoniego Jakubiaka rolnika z Żukowa, lat 50, zawarty dziś został religijny związek małżeński między Wincentym LUTOMSKIM rolnikiem, młodzieńcem, urodzonym i mieszkającym w Walerianach, synem Józefa i nieżyjącej Franciszki z Wrzodaków małżonków Lutomskich, lat 25, - i Marianną MENDYGRAŁ pozostająca przy rodzicach, panną, urodzoną i mieszkającą we wsi Studzieniec, córką Jana i Marianny z Jedłowskich małżonków Mendygrałów, lat 25. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym Parafialnym Kościele w dniach niedzielnych 30 września / 12 października, 7 / 19 i 14 / 26 października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między soba umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Józefat Łagodziński miejscowy Wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytan, Nami tylko podpisan.
Ks. W Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii


https://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_XII/908 WALERIANY
https://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XI/501 STUDZIENIEC



Cytat:
4. 1878r. akt zgonu nr 171, Władysław Lutomski (o. Józef, m. Zofia), Mszczonów [l.1], link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6-173.jpg.


N 171 Waleriany
Działo się w mieście Mszczonowie 2 /14 lipca 1878 roku w ósmej godzinie wieczora. Zgłosili sie Józef Śliwiński lat 40 i Józef Wrzodak lat 40 obaj rolnicy mieszkający we wsi Waleriany i oświadczyli, że we wsi Waleriany wczoraj w pierwszej godzinie po południu zmarł Władysław LUTOMSKI jeden rok mający, syn Józefa i Zofii. Po naocznym stwierdzeniu zgonu (Władysława) Lutomskiego Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytan i zatem Nami tylko podpisan.
Ks. Mar. Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii



Cytat:
5. 1905r. akt zgonu nr 151, Zofia Lutomska (o. Michał, m. Zofia Taborowska Tomborowska), Mszczonów, link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 8-153.JPG.


N 151 Puszcza Mariańska
Działo się w mieście Mszczonowie 3 /16 lipca 1905 roku w pięć godzin po południu. Zgłosili się Józef Tomborowski, lat 60, rolnik z Puszczy Mariańskiej i Michał Lutomski lat 26, robotnik z Żyrardowa i oświadczyli, że w Puszczy Mariańskiej 1 / 14 bieżącego miesiąca i roku w ósmej godzinie wieczora zmarła Zofia LUTOMSKA trzy miesiące od urodzenia, przy rodzicach, urodzona w Żyrardowie, córka Michała i Zofii z Tomborowskich (Tąborowskich ) małżonków Lutomskich. Po stwierdzeniu zgonu Zofii Lutomskiej Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytan Nami podpisan.
Ks. W Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii



Cytat:
6. 1900r. akt zgonu nr 62, Józef Lutomski (o. Błażej, m. Franciszka Lutomska), Mszczonów, (l. 59 żona Zofia z Wiśniewskich czy z Wisławskich), 1900.04.22], link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-063.jpg


N 62 Waleriany
Działo się w mieście Mszczonowie 12 /25 kwietnia 1900 roku w piątej godzinie wieczora. Zgłosili się Wincenty Lutomski lat 33 i Jan Łapiński lat 23, rolnicy z Walerian i oświadczyli, że w Walerianach 9 /22 kwietnia bieżącego roku w siódmej godzinie wieczora zmarł Józef LUTOMSKI rolnik, lat 59, urodzony w Walerianach, syn Błażeja i Franciszki z Lutomskich małżonków Lutomskich. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię z Wisławskich. Po stwierdzeniu zgonu Józefa Lutomskiego Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytan Nami podpisan.
Ks. W Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii


Pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KomodorekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-02-2013 - 14:09
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2011
Posty: 62

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =11-14.jpg
akt nr 12
Michał Czarnecki i Maryanna Kacprzak rok 1873

_________________
Pozdrawiam Artur Raczko
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KomodorekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2013 - 08:54
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2011
Posty: 62

Status: Offline
Ponownie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =11-14.jpg
akt nr 12
Michał Czarnecki i Maryanna Kacprzak rok 1873

_________________
Pozdrawiam Artur Raczko
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2013 - 17:15
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witaj, Dominiko,

9. Działo się: Przytyk 2/14. XI.1876 o 10-ej rano
2. Świadkowie: Michał Drabik 56 lat, włościanin z Koszar i Stanisław Wojcik 50 lat włościanin ze Studzienic
3. Pan młody: NORBERT CHŁOPECKI kawaler, służący zamieszkały na Podkościelu, 22 lata, urodzony w Dębie, syn Ludwika i zmarłej Agnieszki z Kotów włościan ze wsi Oblas
4.Panna młoda: MARIANNA DRABIK, panna, 19 lat, zamieszkała na Koszarach przy rodzicach urodzona Podgajku, córka Antoniego i Anastazji z Wojcików włościan z Koszar
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone 22,29.X. i 5.XI.br( wg n.s.)
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Pozwolenie na ślub: udzielone ustnie przez asystujących przy akcie rodziców


9. Studzienice
1. Przytyk 28.VII./9.VIII.1880 o 4-ej po poludniu
2. Norbert Chłopecki, włościanin ze Słowikowa 26 lat i Józef Korza, włościanin z Dęby 60 lat
3. KAZIMIERZ CHŁOPECKI, kawaler, służący z Krzyszkowic, 23 lata, urodzony w Dębie, syn zmarłych Ludwika i Agnieszki z Kotów włościan
4. MARIANNA WOJCIK, służąca ze Studzienic, 27 lat, urodzona w Studzienicach, córka Kazimierza i Agnieszki z Kucharskich włościan ze Studzienic
5. trzy ogłoszone 25.VII, 1 i 8.VIII.br (n.s.)
6. nie zawarto

Miejscowości leżą w gminie Przytyk.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-03-2013 - 12:54
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Komodorek napisał:
Ponownie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =11-14.jpg
akt nr 12
Michał Czarnecki i Maryanna Kacprzak rok 1873


Witam,

12. Gołosze
1. Działo się: Błędów 13/25.V.1873 o 1-ej po poł.
2. Świadkowie: Antoni Lachowicz 30 lat i Piotr Zgutczyński, obaj gospodarze w Gołoszach
3. Pan młody: MICHAŁ CZARNECKI, 30 lat, wdowiec po Mariannie zmarłej 2 m-ce temu w tut. parafii, urodzony w Katarzynowie, syn zmarłych Szczepana i Katarzyny z Jachowskich małżonków Czarneckich gospodarzy, zamieszkały na gospodarstwie w Gołoszach
4. Panna młoda: MARCJANNA KACPRZAK, panna, 18 lat skończone, urodzona w Stanisławowie pow. rawski, gub. piotrkowska, córka Józefa i Katarzyny z Szymczaków małżonków Kacprzaków służących, zamieszkała przy rodzicach na gospodarstwie w Gołoszach.
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszej parafii 29.IV./11.V.; 6/18.V.; 13/25.V.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Pozwolenie na ślub: udzielone ustnie przez obecnych przy akcie rodziców panny młodej
8. Ślubu udzielił: ks. Jan Wasilewski pełnicy obowiązki proboszcza.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KomodorekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-04-2013 - 13:52
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2011
Posty: 62

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu:
rok 1897, akt urodzenia nr 72, Edward Wrzodak, o. Leopold Franciszek, m. Anna Czarnecka, parafia Mszczonów, miejsce urodznia Bednary, link https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-074.jpg

_________________
Pozdrawiam Artur Raczko
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maziarekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2013 - 22:09
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2008
Posty: 474

Status: Offline
Komodorek napisał:
Proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu:
rok 1897, akt urodzenia nr 72, Edward Wrzodak, o. Leopold Franciszek, m. Anna Czarnecka, parafia Mszczonów, miejsce urodznia Bednary, link https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-074.jpg


Działo się w mieście Mszczonowie 16 /28 lutego 1897 roku w dwie godziny po południu. Zgłosił się Leopold Franciszek WRZODAK lat 29, rolnik z Bednar w asyście Jana Czarneckiego lat 29, rolnika z Bronisławowa i Jana Gałonzki lat 35, rolnika z Żukowa - i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bednarach 9 /21 bieżącego miesiąca i roku w dziewiątej godzinie dnia z ślubnej jego żony Anny z Czarneckich lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dziś nadano imię EDWARD a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Czarnecki i Paulina Wrzodak. Akt ten przeczytano, przez Nas, zgłaszającego i pierwszego świadka podpisany - drugi /świadek/ niepiśmienny.
Ks. W Gizaczyński Proboszcz Miechowskiej Parafii

Pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KomodorekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-04-2013 - 14:09
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2011
Posty: 62

Status: Offline
Dzięki.
Powoli dochodzę do wprawy z tłumaczeniem, daty i imiona oraz część nazwisk odczytałem sam, ale do pełnej treści to mi jeszcze daleko.

_________________
Pozdrawiam Artur Raczko
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KomodorekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2013 - 13:19
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2011
Posty: 62

Status: Offline
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-108.jpg
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 108
Magdalena Kuran z domu Marks 1890r o. Wojciech m. Marianna Werner, miejscowości Szymanów, Antoniew.

_________________
Pozdrawiam Artur Raczko
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2013 - 14:40
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

108 Antoniew
1. Szymanów 19/31.X.1890 o 1-ej po poł.
2. Jan Minko(w)ski 60 lat i Jan Wojtkiewicz 55 lat mający, rolnicy z Antoniewa
3. 17/29.X.br o 12-ej w nocy zmarła MAGDALENA z Marksów KURAN mężatka 60 lat mająca, urodzona we Franciszkowie parafia Wiskitki, zamieszkała w Antoniewie, c. zmarłych Wojciecha i Marianny z Wernerów małżonków Marksów, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Szymona Kurana.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KomodorekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2013 - 15:14
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2011
Posty: 62

Status: Offline
Łoł ale szybko dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Artur Raczko
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KomodorekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2013 - 13:16
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2011
Posty: 62

Status: Offline
https://mm.pl/~arturraczko/genealogia/Ma ... c1910r.jpg

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie powyższej metryki
Marianna Kranc 1910 rok Kalisz córka Józefa Kranc i Pelagii z Czyżewskich[/url]

_________________
Pozdrawiam Artur Raczko
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2013 - 19:48
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

432. Kalisz
1. Kalisz 13/26.IX.1910 o 10-ej rano
2. Józef Kranc, szewc z Kalisza, 27 lat mający
3. Feliks Czyżewski 60 lat i Stanisław Karbowski 29 lat mający , szewcy z Kalisza
4. płci żeńskiej urodzone w Kaliszu 22.VIII/4.IX.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Pelagia z Czyżewskich 22 lata
6. MARIANNA
7. Feliks Czyżewski i Elżbieta Cozaś?

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KomodorekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-05-2014 - 13:24
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2011
Posty: 62

Status: Offline
anulowano

_________________
Pozdrawiam Artur Raczko


Ostatnio zmieniony przez Komodorek dnia 05-05-2015 - 14:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KomodorekOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie aktu uradzenia nr 92 z rosyjskiego.  PostWysłany: 05-07-2019 - 22:53
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2011
Posty: 62

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu uradzenia nr 92 z poniższego linku:
https://szukajwarchiwach.pl/8/257/0/-/5 ... ROeTH65Btg
Dane mi znane to rok 1900 miejscowość Srzelce, parafia Nowa Brzeźnica, urodzona Helena Zofia Borowiak, ojciec Franciszek Borowiak, matka Zofia z Kaźmierskich.
Oraz aktu nr 67 z 1899 z linku https://szukajwarchiwach.pl/8/257/0/-/5 ... Z49gkn3pgA urodzona martwa ci sami rodzice co wyżej.
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam Artur Raczko
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.393258 sekund(y)