Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 12 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu 1913  PostWysłany: 04-07-2018 - 18:36
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2139
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Ociesęki 5/18 stycznia 1913 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Jan Biernat i Jan Głogowicz, obaj po 45 lat mający włościanie ze wsi Ociesęki, i o świadczyli nam, że w tejże wsi, wczoraj o godzinie 1 po południu umarła Klara Haba lat 70 mająca włościanka urodzona i mieszkająca przy mężu we wsi Ociesęki, córka Józefa Gregulskiego i Łucji ze Smugów, zostawiając po sobie owdowiałego męża Jana Habę.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Klary Haba, akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. St. Kwiatkowski, urzędnik stanu cywilnego

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Akt ślubu 1904-Prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 09-02-2019 - 14:31
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 385

Status: Offline
Witam.
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć poniższy akt małżeństwa?
Panem młodym jest Antoni Gil a panną młodą Franciszka Bańczoszek.
Rzecz dzieje się w 1904 roku w parafii Potok Wielki.
Akt nr.12:

https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wi ... /11-14.jpg

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rojek_RadosławOffline
Temat postu: Akt ślubu 1904-Prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 23-02-2019 - 01:35
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2017
Posty: 122

Status: Offline
Potok Wielki 27 stycznia/9 lutego 1904 roku

Świadkowie: Andrzej Syp 40 i Paweł Buda 37 chłopi, parobki ze wsi Świdry.

On: Andrzej Gil chłop, kawaler 21, urodzony we wsi Szczecyn a mieszkający we wsi Świdry, syn Marcina i Klary Paluszkiewicz małżonków Gilów

Ona: Franciszka Bańczeska chłopka, panna 19, urodzona we wsi Idalin a meszkająca we wsi Świdry, córka Stanisława i Katarzyny Gnasiowej małżonków

Umowy przedślubnej nie było.

Pozdrawiam
Radek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Akt chrztu 1892-alegata  PostWysłany: 16-11-2019 - 14:15
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 385

Status: Offline
Witam.
Szukam kogoś kto mógłby przetłumaczyć akt chrztu Stanisława Sperczyńskiego.Był on nieślubnym synem Adelajdy Sperczyńskiej z Bieńkowskich.Niestety nic więcej nie wiem...Ciekawi mnie czy Stasiek miał błękitne korzenie??

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1650&y=785

Z góry dziękuje
Pozdrawiam Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt chrztu 1892-alegata  PostWysłany: 16-11-2019 - 18:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3679

Status: Offline
Stanisław, urodzony w Oblekoniu, 17.IV.1871 o 11 rano, z Adelajdy z Bieńkowskich Sz(per)czyńskiej, nauczycielki, mieszkającej w Oblekoniu, lat 38, zamężnej, nieznanego ojca, dlatego, że jej mąż Władysław, od kilku lat z nią nie żyje i jego miejsce zamieszkania jest nieznane.
Zgłosiła akuszerka, chrzest 28.IV.1871 w parafii Świniary.

Błękitnych korzeni, ani krwi w tym akcie nie widać.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Akt chrztu 1892-alegata  PostWysłany: 18-11-2019 - 20:47
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 385

Status: Offline
Witam.
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć poniższy akt chrztu??
Rzecz dzieje się w roku 1879 w parafii Terespol.
Rodzi się Józef Skarbek syn Petronelli Skarbek.

Akt nr 11:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1936/0/2.4/68#tabSkany

Z góry dziękuje
Pozdrawiam Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt chrztu 1892-alegata  PostWysłany: 19-11-2019 - 21:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1216
Skąd: Warszawa
Status: Offline
mantua1 napisał:
Witam.
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć poniższy akt chrztu??
Rzecz dzieje się w roku 1879 w parafii Terespol.
Rodzi się Józef Skarbek syn Petronelli Skarbek.

Akt nr 11:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1936/0/2.4/68#tabSkany

Z góry dziękuje
Pozdrawiam Marek


Terespol 30/05/1879 o 11:00,
Zgłaszający: Marianna Skarbek, akuszerka, lat 60, zam. w mieście Terespol,
Świadkowie: Jan Parafiński lat 47, Piotr Jaszczyński? lat 40, obaj dróżnicy koleji warszawsko-terespolskiej zam. w mieście Terespol,
Dziecko: chłopczyk ur. 30/05/1879 0 1:00 w mieście Terespol,
Matka: Petronela SKarbek, lat 30, niezamężna, służąca,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Noda? i Agnieszka Cwiek.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.074307 sekund(y)