Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt chrztu 1915 Chodel -Pomoc  PostWysłany: 21-11-2017 - 08:08
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

mantua1 napisał:
Witam
Czy ktos mógłby przetłumaczyć akt chrztu Mieczysława Smętka?
Rzecz dzieje się w 1915 roku w wiosce Świdno parafii Chodel.
Akt nr 14

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1835061

Pozdrawiam
Marek


14
Świdno
Smętek Mieczysław

Działo się w osadzie Chodel szóstego /dziewiętnastego/ stycznia tysiąc dziewięćset piętnastego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawili się Katarzyna Piłat rolniczka zamężna będąca przy porodach, lat trzydzieści dziewięć, we wsi Świdno zamieszkała, w obecności świadków: Michała Skarbka lat pięćdziesiąt dwa i Józefa Smętka lat trzydzieści osiem, obu rolników w Świdnie zamieszkałych i okazała Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w tejże wsi czwartego /siedemnastego/ stycznia tego roku, o godzinie czwartej po południu z ojca Grzegorza Smętka rolnika lat dwadzieścia sześć, zamieszkałego w Świdnie stałego mieszkańca Gminy Godów wziętego w szeregi armii pierwszego /czternastego/ sierpnia tysiąc dziewięćset czternastego roku i prawowitej jego żony Karoliny z Maliszewskich lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Piotra Ozimińskiego Administratora Parafii Chodel nadano imię Mieczysław, a chrzestnymi jego byli: Józef Smętek i Katarzyna Piłat. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. Piotr Ozimiński Administrator Parafii Chodel Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Re: Akt chrztu 1915 Chodel -Pomoc  PostWysłany: 21-11-2017 - 15:35
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435

Status: Offline
Pięknie dziękuję za świetne tłumaczenie.
Mam tutaj też akt małżeństwa z roku 1875.Czy ktoś może go przetłumaczyć?
Nr:26

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/129/0 ... qwK8GRcjNA

Rzecz dzieje się w 1875 roku w parafii Cerekiew.Pan młody:Karol Skurski syn Tomasza i Marianny Chadzińskiej
Panna młoda:Marianna Gregulska córka Franciszka i Franciszki Kaczmarskiej.

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt chrztu 1915 Chodel -Pomoc  PostWysłany: 21-11-2017 - 17:21
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

mantua1 napisał:
Pięknie dziękuję za świetne tłumaczenie.
Mam tutaj też akt małżeństwa z roku 1875.Czy ktoś może go przetłumaczyć?
Nr:26

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/129/0 ... qwK8GRcjNA

Rzecz dzieje się w 1875 roku w parafii Cerekiew.Pan młody:Karol Skurski syn Tomasza i Marianny Chadzińskiej
Panna młoda:Marianna Gregulska córka Franciszka i Franciszki Kaczmarskiej.

Pozdrawiam
Marek


N26.
Wośniki
Karol Skurski z Marianną Grególską

Działo się we wsi Cerekwi dnia dwudziestego drugiego października /trzeciego listopada/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Józefa Wójcika lat pięćdziesiąt pięć i Józefa Magiery lat trzydzieści pięć w Wośnikach zamieszkałych włościan, zawarto dziś religijny związek małżeński między Karolem Skurskim młodzianem, synem Tomasza i Marianny z Chadzińskich małżonków Skurskich w Godowie zamieszkałych kolonistów, lat dwadzieścia sześć, w Koziej Górze urodzonym, w Godowie przy rodzicach zamieszkałym, a Marianną Grególską panną, córką Franciszka i Franciszki z Kaczmarskich małżonków Grególskich w Wośnikach zamieszkałych włościan, lat siedemnaście w Wośnikach urodzoną w tejże wsi przy rodzicach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w cerekiewskim i radomskim kościele parafialnym w dniach piątego /siedemnastego/, dwunastego /dwudziestego czwartego/ i dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ października bieżącego roku, a także pozwolenie obecnych rodziców panny młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił podpisany Proboszcz. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.

Proboszcz i Urzędnik Stanu Cywilnego
Ksiądz Józef Gajewski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Re: Akt chrztu 1915 Chodel -Pomoc  PostWysłany: 21-11-2017 - 22:07
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435

Status: Offline
Dziękuję za świetne tłumaczenie.

Mam jeszcze jeden akt ślubu:
Zawarty w roku 1883 w parafii św.Jana w Lublinie.
Pan młody:Jan Drozd
Panna młoda:Katarzyna Drobik

Akt nr:127

http://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2. ... VbHNKcAewg

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt chrztu 1915 Chodel -Pomoc  PostWysłany: 22-11-2017 - 07:14
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

mantua1 napisał:
Dziękuję za świetne tłumaczenie.

Mam jeszcze jeden akt ślubu:
Zawarty w roku 1883 w parafii św.Jana w Lublinie.
Pan młody:Jan Drozd
Panna młoda:Katarzyna Drobik

Akt nr:127

http://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2. ... VbHNKcAewg

Pozdrawiam
Marek


127.
Lublin
Jan Drozd z Katarzyną Drobikówną

Działo się w mieście Lublinie dwudziestego pierwszego sierpnia /drugiego września/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku, o godzinie piątej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Kazimierza Śniadowskiego robotnika, lat dwadzieścia pięć i Władysława Biernackiego lat dwadzieścia dwa, obu z Lublina, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Drozdem kawalerem, robotnikiem, lat dwadzieścia trzy, urodzonym we wsi Konopnicy, zamieszkałym w Lublinie, synem Franciszka i Kunegundy z Kropaków i Katarzyną Drobikówną panną, służącą, lat dwadzieścia pięć, urodzoną w Krępcu, zamieszkałą w Lublinie, córką Tomasza i Antoniny ze Skibów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym siódmego /dziewiętnastego/, czternastego /dwudziestego szóstego/ sierpnia i dwudziestego pierwszego sierpnia /drugiego września/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten przeczytano niepiśmiennym obecnym przez nas tylko podpisano.

Ks. Tytus Kotowski Wikary

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Re: Akt chrztu 1915 Chodel -Pomoc  PostWysłany: 28-11-2017 - 17:00
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435

Status: Offline
Witam.
Czy ktoś może przetłumaczyć fragment dotyczący pana młodego-Józefa Orzechowskiego??
Akt nr.38
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 429&y=1421

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Re: Akt chrztu 1915 Chodel -Pomoc  PostWysłany: 28-11-2017 - 18:18
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
38. Wierzbka
JÓZEF ORZECH, kawaler, 22 lata mający, s. Jana i Anastazji ze Strzeleckich, urodzony w Niedźwiedziu parafia Szumsko, zamieszkały w Wierzbce.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Akt chrztu 1892+dopisek  PostWysłany: 23-05-2018 - 11:09
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435

Status: Offline
Witam.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.
Rzecz dzieję się w roku 1892 w parafii Urzędów.
Na świat przychodzi Katarzyna Dzięsław córka Michała i Marianny Jurak.
Akt.nr 81

https://szukajwarchiwach.pl/35/1949/0/2 ... WrjydoyurA

Z boku aktu widnieje dopisek o małżeństwie Katarzyny.
Z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt chrztu 1892+dopisek  PostWysłany: 23-05-2018 - 12:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5854

Status: Offline
Urzędów, 27.VIII/ 08.IX.1892
Zgłaszają - Michał Dzięsław, lat 28, włościanin rolnik ze Starego Majdana oraz Franciszek Dubil, lat 36 i Stanisław Pieczykolano, lat 50, włościanie rolnicy ze Starego Majdana;
Dziecko - urodzone w Starym Majdanie, 24.VIII/ 05.IX, tego roku o 10 rano, nadane imię - Katarzyna;
Matka - Marianna z Juraków, lat 26;
Chrzestni - Wojciech Dziurda z Leszczyny z Józefą Gorajek.

Katarzyna Dzięsław, 26.V/ 08.VI.1909 w Parafii Urzędowskiej zawarła związek małżeński z Piotrem Pluta.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Akt chrztu 1892+dopisek  PostWysłany: 23-05-2018 - 13:54
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435

Status: Offline
Dziękuję bardzo pani Elu:)
Zwracam się również z prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów małżeństw.Wszystkie zostały zawarte w parafii Chodel a szczęśliwymi mężatkami są siostry Jurakówny córki Andrzeja.

Akt.nr48

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 30&cc=1867
Akt.nr.65
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Akt.nr.65

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 Terespol  PostWysłany: 27-06-2018 - 14:00
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435

Status: Offline
Witam.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.
Akt nr 11
https://szukajwarchiwach.pl/35/2314/0/1 ... JpZ9TFhPAw

Rzecz dzieję się w parafii Terespol wieś Łobaczew roku 1903.
Panną młodą jest Anna Skarbeks córka Iwana i Julianny.
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 Terespol  PostWysłany: 27-06-2018 - 15:12
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
Nr.11 Łobaczew
Działo się w mieście Terespolu 26.10.1903 roku o 1-szej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków: Teodora Chwaluka 40 l. włościanina , zamieszkałego w Łobaczewie i Piotra Prokopiuka 21 l. włościanina ze wsi Kopytowa zamieszkałego w Terespolu - zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między włościaninem Trofimem Denisiukiem kawalerem 21 l. urodzonym i ciągle zamieszkałym we wsi i gminie Zabołocie a przebywającym we wsi Łobaczewie , synem zmarłego Iwana (Jana) i żyjącej jego żony Elżbiety z domu Romaniuk i włościanką Anną Skarbek panną 29 l. urodzoną i zamieszkałą w Łobaczewie , córką zmarłego Iwana i żyjącej jego żony Uliany z domu Kondratiuk - Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowej Cerkwi 21 , 22 i 26 października. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniono w miejscowej cerkwi zwierzchnikiem protojerem Michaiłem Wachowiczem - Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Protojerej Michaił Wachowicz Terespolski Proboszcz (Zwierzchnik)

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 Terespol  PostWysłany: 27-06-2018 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435

Status: Offline
Dziękuję pięknie Smile
A czy można prosic także o przetłumaczenie akti nr 8?
http://szukajwarchiwach.pl/35/2314/0/1. ... Yan6MeL4RA
Ślub zawarty w 1889 roku parafia Terespol wieś Łobaczew. Pan młody Teodor Chwaluk.
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 Terespol  PostWysłany: 28-06-2018 - 08:04
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
8. Łobaczew
Działo się w mieście Terespolu 17.09.1889 roku 11-tej przed południem.
Oświadczamy że w obecności świadków Wasyla Trochimiuka 60 l. i Mikołaja Aleksandruka 67 l. włościan zamieszkałych we wsi Łobaczewie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Teodorem Chwalukiem , kawalerem 23 l. synem Artemija Chwaluka i Marii z domu Mieleszkiewicz ślubnych małżonków zamieszkałych we wsi Husinka Kieleckiej parafii a Ksenią Skarbek , panną 23 l. córką Iwana Skarbek i Uliany z domu Kondratiuk ślubnych małżonków zamieszkałych we wsi Łobaczew. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Terespolskiej cerkwi 3 , 10 i 17 września bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami podpisano. kapłan Mikołaj Łopatyński

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Akt zgonu 1913  PostWysłany: 04-07-2018 - 18:23
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435

Status: Offline
Witam.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego akt zgonu.
Akt nr.9
https://zapodaj.net/f91edf16e100b.jpg.html

Umiera Klara Haba z domu Gregulska w wiosce Ociesęki roku 1913.Zostawia męża Jana Haba.
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.417163 sekund(y)