Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 08 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Komorowski_LonginOffline
Temat postu: Akt chrztu 1879-Boby  PostWysłany: 24-02-2017 - 17:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2011
Posty: 824
Skąd: Parafia Tarczyn
Status: Offline
Akt 55 Majdan Moniacki
Działo się w osadzie Boby 22 kwi. 1879 roku o godz. 12 w dzień. Stawiła się Józefa Dudowa akuszerka (położna) zam. w Majdanie Moniackim, w obecności Tomasza Kaczmarskiego 45 lat, a także Łukasza Sadoskiego 46 lat, obaj koloniści zam. w Konradowie, i okazała nam dziecię płci męskiej, i oświadczyła że ono urodziło się w Majdanie Moniackim 21 kwi. 1879 roku o godz. 4 po południu z Tekli z Figlów Stanisławkowej lat 30, robotnicy zam. w Majdanie Moniackim. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Wojciech, a chrzestnymi jego byli; Tomasz Kaczmarski i Helena Pietrzak. Podpisał proboszcz Bobowskiego kościoła ks. Jan Mietelski

_________________
Pozdrawiam Longin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: AKT ślubu 1881-parafia Chodel  PostWysłany: 01-03-2017 - 17:21
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 385

Status: Offline
Witam.
Czy ktoś może przetłumaczyć dokładnie planowany akt ślubu pomiędzy Józefem Czyzewskim a wdowa Franciszka Rak z Migórów?


Akt nr.35

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: AKT ślubu 1910-parafia Chodel - ok  PostWysłany: 01-03-2017 - 19:11
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 385

Status: Offline
Witam.
Mam tutaj do przetłumaczyłem akt ślubu zawartego pomiędzy Grzegorzem Smętek a Karolina Maliszewska.Czy ktoś może go dokładnie przetłumaczyć?

Akt nr.52

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek


Ostatnio zmieniony przez mantua1 dnia 03-03-2017 - 11:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 03-03-2017 - 08:21
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7228

52
Świdno
Smętek Grzegorz
i Maliszewska Karolina

Działo się w osadzie Chodel /dwudziestego drugiego czerwca/ piątego lipca tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Piłata czterdzieści pięć lat mającego i Józefa Chudzika pięćdziesiąt lat mającego włościan rolników zamieszkałych we wsi Świdnie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Grzegorzem Smętek kawalerem, włościaninem rolnikiem, synem Antoniny Smętek z Chmielów włościanki, urodzonym i zamieszkałym we wsi Chuślina, dwadzieścia dwa lata mającym, a Karoliną Maliszewską panną, córką Stanisława i Rozalii ze Skarbków małżonków Maliszewskich włościan rolników, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Świdnie, dwadzieścia lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi: szóstego /dziewiętnastego/, trzynastego /dwudziestego szóstego/ czerwca, dwudziestego czerwca /trzeciego lipca/ tego roku, ogłoszone w Chodelskim i Bobowskim Kościele Parafialnym. Umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Piotra Ozimińskiego Proboszcza Parafii Chodel. Akt ten oświadczającym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Piotr Ozimiński Proboszcz Parafii Chodel Urzędnik Stanu Cywilnego/

_________________
Cezary Kujawa
https://www.facebook.com/WolontariatPamieci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Akt chrztu 1885-parafia Będzin  PostWysłany: 29-03-2017 - 14:57
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 385

Status: Offline
Witam.
Czy ktoś moze dokładnie przetłumaczyć poniższy akt chrztu pochodzący z 1885 roku parafii Będzin?
Dotyczy narodzin Piotra Gregorczyka.
Akt nr.130

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Akt chrztu 1887-parafia Będzin  PostWysłany: 29-03-2017 - 15:11
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 385

Status: Offline
Witam.
Czy ktoś moze dokładnie przetłumaczyć poniższy akt chrztu pochodzący z 1885 roku parafii Będzin?
Dotyczy narodzin Karola Gregorczyka.
Akt nr.6

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Akt chrztu 1889-parafia Będzin  PostWysłany: 29-03-2017 - 15:43
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 385

Status: Offline
Witam.
Czy ktoś moze dokładnie przetłumaczyć poniższy akt chrztu pochodzący z 1889 roku parafii Będzin?
Dotyczy narodzin Jana Gregorczyka.
Akt nr.382

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt chrztu 1889-parafia Będzin  PostWysłany: 14-06-2017 - 08:44
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7228

mantua1 napisał:
Witam.
Czy ktoś moze dokładnie przetłumaczyć poniższy akt chrztu pochodzący z 1889 roku parafii Będzin?
Dotyczy narodzin Jana Gregorczyka.
Akt nr.382

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek


Dąbrowa
N382

Działo się w mieście Będzinie dwudziestego pierwszego maja /drugiego czerwca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Franciszek Gregorczyk górnik z Dąbrowy, czterdzieści lat mający w obecności: Marcina Ziomek dwadzieścia trzy lata mającego i Szczepana Kaszowicz sześćdziesiąt lat mającego, górników z Dąbrowy i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on w Dąbrowie wczorajszego dnia o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Marianny z Ziomków trzydzieści cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Dominika Milberta nadano imię Jan, a chrzestnymi byli: Marcin Ziomek i Konstancja Dyba. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.

Za Proboszcza Ks. A. Wójcik Wikary

_________________
Cezary Kujawa
https://www.facebook.com/WolontariatPamieci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt chrztu 1885-parafia Będzin  PostWysłany: 14-06-2017 - 08:51
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7228

mantua1 napisał:
Witam.
Czy ktoś moze dokładnie przetłumaczyć poniższy akt chrztu pochodzący z 1885 roku parafii Będzin?
Dotyczy narodzin Piotra Gregorczyka.
Akt nr.130

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek


N130
Kolonia Reden

Działo się w mieście Będzinie dwudziestego marca /pierwszego kwietnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Franciszek Gregorczyk górnik trzydzieści dziewięć lat mający, zamieszkały w Kolonii Reden, w obecności świadków Józefa Płapińskiego górnika trzydzieści dziewięć lat mającego i Ignacego Gregorczyk górnika trzydzieści osiem lat mającego zamieszkałych w Kolonii Reden i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Hucie Bankowej dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ marca bieżącego roku o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego żony Marianny z Ziomków dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Sikorskiego miejscowego wikarego, nadano imię Piotr, a chrzestnymi jego byli: Piotr Dziecioł i Katarzyna Dyba. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano a zatem przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
https://www.facebook.com/WolontariatPamieci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt chrztu 1887-parafia Będzin  PostWysłany: 14-06-2017 - 09:11
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7228

mantua1 napisał:
Witam.
Czy ktoś moze dokładnie przetłumaczyć poniższy akt chrztu pochodzący z 1885 roku parafii Będzin?
Dotyczy narodzin Karola Gregorczyka.
Akt nr.6

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek


Kolonia Reden
N6

Działo się w mieście Będzinie czwartego /szesnastego/ stycznia, tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Gregorczyk górnik, zamieszkały w Kolonii Reden, czterdzieści dwa lata mający, w obecności: Leona Han trzydzieści lat mającego i Jana Sadowskiego dwadzieścia trzy lata mającego, robotników z Kolonii Reden i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on w Kolonii Reden wczorajszego dnia o godzinie siódmej rano z prawowitej jego żony Marianny z Ziomków trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Dominika Milberta nadano imię Karol, a chrzestnymi byli: Karol Stępień i Marianna Budniowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
https://www.facebook.com/WolontariatPamieci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu  PostWysłany: 25-10-2017 - 12:22
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 385

Status: Offline
Witam.
Bardzo bym prosił o dokładne przetłumaczenie poniższego aktu zgonu numer 2.
Rzecz dzieje się w 1903 roku w wiosce Ociesęki-umiara Jan Haba.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97753,52


Pozdrawiam serdecznie
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Akt zgonu 1899  PostWysłany: 25-10-2017 - 12:33
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 385

Status: Offline
Witam.
Czy mógłbym prosić o dokładne przetłumaczenie poniższego aktu zgonu numer 18?Umiera Zofia Haba z Orzechów w 1899 roku w Ociesękach.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97705,46

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu  PostWysłany: 26-10-2017 - 18:09
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
2. Ociesęki
1. Ociesęki 4/17.I.1903 o 11-ej rano
2. Stanisław Duda, 40 lat i Andrzej Dziewirz, 45 lat mający, włościanie koloniści z Ociesęków
3. 2/15.I.br o 8-ej wieczorem zmarł w Ociesękach JAN HABA, 66 lat mający, włościanin, kolonista, urodzony w Koźlu, zamieszkały w Ociesękach, s. zmarłych Jakuba i Brygidy z Bębnów małż. Habów, pozostawił owdowiałą żonę Agnieszkę z Wdowczyków.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt zgonu 1899  PostWysłany: 26-10-2017 - 18:20
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
18. Ociesęki
1. Ociesęki 27.II./11.III.1899 o 10-ej rano
2. Jan Haba, 57 lat i Antoni Haba, 50 lat mający, włościanie, rolnicy z Ociesęków
3. 25.II./9.III.br o 12-ej w poł. zmarła w Ociesękach ZOFIA HABA, 80 lat mająca, włościanka, wdowa, urodzona w Starej Hucie, zamieszkała w Ociesękach przy synu, c. zmarłych Jana i Agnieszki z Wojtasów małż. Orzechowskich.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mantua1Offline
Temat postu: Akt chrztu 1915 Chodel -Pomoc  PostWysłany: 20-11-2017 - 21:54
Sympatyk


Dołączył: 07-06-2011
Posty: 385

Status: Offline
Witam
Czy ktos mógłby przetłumaczyć akt chrztu Mieczysława Smętka?
Rzecz dzieje się w 1915 roku w wiosce Świdno parafii Chodel.
Akt nr 14

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1835061

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.077586 sekund(y)