Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 09 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PetrusOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-05-2015 - 21:47
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2008
Posty: 20

Status: Offline
Przepraszam, już poprawiłem...

 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
soloOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-05-2015 - 08:43
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2011
Posty: 93

Status: Offline
Przykro mi Petrus, nie duzo jest tu do tlumaczenia.Widac tu tylkojedno "pelne" slowo (z prawej strony na gorze) : pierwsza litera B- w hebrajskim,widocznie koniec slowa, moze byc imie. Pozniej slowo: NIKTAF- co znaczy : zostal odciety. Mozliwe ze to w sesie : "odcietego zycia"...ale?
W drugiej i trzeciej linii- czesc slow,litery mozna rozroznic (jesli jestes zainteresowany to napisze dokladnie sens wszystkich), trudmo mi jednak "zrobic porzadek" i dojsc do konkretnych wnioskow
Pozdrawiam i zycze pomyslnosci
Solo
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PetrusOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-05-2015 - 09:19
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2008
Posty: 20

Status: Offline
Rozumiem, ale dziękuję za chęci. Ja pewnie tam jeszcze podejdę i może zrobię zdjęcia pozostałym fragmentom... taże z innych podwórek, szczególnie, że powoli rodzi się pomysł by może "zebrać" te fragmnety z podwórek (bo jak wiem jest ich więcej) i możnaby w porozumieniu z gmina żydowską zrobić lapidarium choćby na murze drugiego cmentarza...lub na takiej "ścianie pamięci" na cmentarzu...

Może wówczas, gdyby były fragmenty bardziej czytelne to wówczas poproszę o pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
soloOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-05-2015 - 09:27
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2011
Posty: 93

Status: Offline
W miare mojej mozliwosci....jestem gotow pomoc, jestem"do dyspozycji"
Szalom
Solo
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcinguzekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2017 - 17:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2014
Posty: 502

Status: Offline
Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu dokumentu z Yad Vashem z hebrajskiego:
http://yvng.yadvashem.org/nameDetails.h ... 9810&ind=0
czy w rubryce 7 jest adres Królewska 31?
czy z dokumentu można ustalić gdzie Helena Openheim mieszkała w Izraelu w 1962?
czy nazwisko panieńskie (Avshinski) można odczytać jako Oleszyńska?

z góry dziękuję za wszelką pomoc
pozdrawiam z Londynu
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
soloOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2017 - 17:36
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2011
Posty: 93

Status: Offline
Odopwiedz na pryw.
Pozdrawiam
Solo
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcinguzekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2017 - 19:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2014
Posty: 502

Status: Offline
Szalom Solo! dziękuję serdecznie za pomoc - odpowiedziałem na priv
pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060669 sekund(y)