Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 26 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
diabolitoOffline
Temat postu: par. Goszczanów, Widawa, Zgierz ...  PostWysłany: 18-05-2019 - 22:43
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 243

Status: Offline
Witam,
mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Szukam od dłuższego czasu aktu zgonu Anny Kohl (matka z powtórnego małżeństwa Kubiczek) i zastanawiam się czy w końcu znalazłem
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a9aa5c0ec5e64980

Pozdrawiam serdecznie,
Robert


Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 19-05-2019 - 10:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Anna Kubiczek - akt zgonu 1897  PostWysłany: 19-05-2019 - 10:13
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2299
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w mieście Łodzi, w parafii Świętego Krzyża, dnia 13/25 marca 1897 roku, o godzinie 4 po południu. Stawili się: Józef Lange i Józef Sztajnger pełnoletni tkacze z Łodzi, i oświadczyli że tegoż dnia , o godzinie 1 w nocy, umarła w Łodzi Anna Kubiczek, żona robotnika, lat 63 majaca, wŁodzi urodzona, córka Bernarda i jego żony nieznanej z imienia i nazwiska, małżonków Brajge, zostawiając po sobie męża Augusta. Po potwierdzeniu zgonu Anny Kubiczek, akt ten sporządziłem i po przeczytaniu uczestniczącym, podpisany został.
ks. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: Anna Kubiczek - akt zgonu 1897  PostWysłany: 19-05-2019 - 10:56
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 243

Status: Offline
Januszu,
dzięki bardzo. Niestety to nie ta Anna. Zgadza się tylko wiek, a pozostałe dane już nie.

Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: prośba o tłumaczenie Rozalia Klinger - ok  PostWysłany: 13-06-2019 - 21:07
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 243

Status: Offline
Witam,

szukam aktu zgonu Rozalii Klinger zd. Wittman.
Znalazłem akt zgonu w tej samej parafii (Rzymskokatolickiej św. Krzyża w Łodzi), gdzie 2 lata wcześniej zmarł jej syn.
Niestety nie jestem w stanie odczytać wieku raz gdzie się urodziła.
Czy mogę prosić o pomoc?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8c9f3d92a00b9c07

Pozdrawiam,
Robert


Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 13-06-2019 - 21:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: prośba o tłumaczenie Rozalia Klinger  PostWysłany: 13-06-2019 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 608

Status: Offline
diabolito napisał:
Witam,

szukam aktu zgonu Rozalii Klinger zd. Wittman.
Znalazłem akt zgonu w tej samej parafii (Rzymskokatolickiej św. Krzyża w Łodzi), gdzie 2 lata wcześniej zmarł jej syn.
Niestety nie jestem w stanie odczytać wieku raz gdzie się urodziła.
Czy mogę prosić o pomoc?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8c9f3d92a00b9c07

Pozdrawiam,
Robert


26 lat, żona tkacza, urodzona w Łodzi, córka zmarłych Piotra i Józefy, pozostawiła owdowiałego męża Feliksa Wittman

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: Re: prośba o tłumaczenie Rozalia Klinger  PostWysłany: 13-06-2019 - 21:57
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 243

Status: Offline
Dzięki ogromne!
Niestety to nie moja Rozalia. Moja była żoną Franciszka i urodziła się zapewne na początku wieku.

Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: par. Zgierz ...  PostWysłany: 29-06-2019 - 14:10
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 243

Status: Offline
Witam,
szukam aktu zgonu Faustyny Plucińskiej z domy Rybickiej (córki Jacka i Marianny ur. 15.09.1801 w Kwiatkowicach), żony Antoniego Plucińskiego.
W dniu ślubu syna Lucjusza w 1855 Faustyna jeszcze żyje
akt 6
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 017&y=1668

Natomiast czy żyje w 1879 w dniu ślubu córki Klementyny?
Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu fragmentu o rodzicach?
Akt 81
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 523&y=2115

Pozdrawiam,
Robert


Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 29-06-2019 - 21:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Prośba o pomoc  PostWysłany: 29-06-2019 - 17:04
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 96

Rodzice zmarli. Zmarli także w akcie zgonu Scholastyki Wroblewskiej z 1876 roku.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: Scholastyka Wróblewska akt zgonu - OK  PostWysłany: 25-09-2019 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 243

Status: Offline
Witam,
czy mogę prosić o tłumaczenie fragmentu o rodzicach Scholastyki.
Antoni i Faustyna
Akt 40
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 370&y=1975

Od jakiegoś czasu poszukuję AZ Faustyny i utknąłem niestety.

Pozdrawiam,
Robert


Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 26-09-2019 - 18:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Koluszkowski_HenrykOffline
Temat postu: Scholastyka Wróblewska akt zgonu  PostWysłany: 26-09-2019 - 00:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-10-2013
Posty: 54

Status: Offline
(...) zmarła w Łagiewnikach Małych Scholastyka Wróblewska urodzona Plucińska, 52 lata, córka zmarłych Antoniego i Faustyny małżonków, w Przyrowie (?) urodzona, zostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Wróblewskiego, gospodarza w Łagiewnikach Małych. (...)

Nic tam ciekawego nie ma o jej rodzicach.
Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: Scholastyka Wróblewska akt zgonu  PostWysłany: 26-09-2019 - 18:02
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 243

Status: Offline
Faktycznie nic ciekawego.
Dzięki.

Pozdrawiam,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: akt ur. Jan Julian Klarecki, Widawa 1911 - OK  PostWysłany: 25-01-2020 - 18:07
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 243

Status: Offline
Witam,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
parafia Widawa
akt 138
Jan Julian Klarecki
ojciec: Józef Klarecki
matka: Teodora Kołodziejek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8e11e9d888c4af7d

Pozdrawiam serdecznie,
Robert


Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 26-01-2020 - 23:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: akt ślubu Józek Klarecki Teodora Kołodziejczyk - OK  PostWysłany: 25-01-2020 - 18:16
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 243

Status: Offline
Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
parafia Widawa 1907
Józef Klarecki, syn Filipa i Cecylii Wochlik
Teodora Kołodziejczyk, córka Józefa i Antoniny Dranickiej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8b70ff8c8cfd2bbb

Pozdrawiam serdecznie,
Robert


Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 26-01-2020 - 10:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: akt ślubu Józek Klarecki Teodora Kołodziejczyk, Widawa 1907  PostWysłany: 25-01-2020 - 19:28
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2299
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zawady. Zdarzyło się w Widawie 27 sierpnia/9 września 1907 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Bronisława Fontnetra (Fątnera) lat 40 i Józefa Woźniaka lat 39, obu rolników z Kolonii Zawady, zawarto tego dnia religijny związek mazeńśki między: Józefem Kalreckim, kawalerem lat 32, zwolnionym do rezerwy, urodzonym we wsi Przecznia w parafii Wygiełzów, mieszkającym w Kolonii Zawady, kowalem, synem Filipa i Cecylii z domu Wochlik mażonków Klareckich, i Treodorą Kołodziejczyk, panna lat 21, urodzoną w Kolonii Zawady i tamże przy matce mieszkajacą, córką zmarłego Józefa i żyjącej Antoniny z domu Dranicka małzonków Kołodziejczyków rolników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 12/24*, 19 sierpnia/1 września i 26 sierpnia/8 września bieżacego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu, z upoważnienia miejscowego proboszcza księdza Feliksa Makulskiego z dnia 26 sierpnia/8 września tego roku, udzielił ksiądz Józef Kemf, proboszcz parafii Restarzew.
Akt ten uczestniczącym nowożeńcom i świadkom, niepiśmiennym, przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii widawskiej , prowadzący akta stanu cywilnego, ks. F. Mikulski /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt ur. Jan Julian Klarecki, Widawa 1911  PostWysłany: 26-01-2020 - 23:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1834
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Widawa 04/06/1911 o 13:00,
Ojciec: Józef Klarecki, kowal z Kolonii Zawady, lat 35,
Świadkowie: Bronisław Fejtner lat 40, Józef Wozniak lat 50, obaj rolnicy z Kolonii Zawady,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/05/1911 o 15:00 w Kolonii Zawady,
Matka: Teodora zd. Kołodziejek, lat 23,
Imię na chrzcie: Jan Julian
Chrzestni: Józef Wozniak i Anna Kla...?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.084152 sekund(y)