Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 07 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
izaosialOffline
Temat postu: Akt małżeństwa 1,1903, Parafia JELENIEC  PostWysłany: 06-12-2024 - 17:38


Dołączył: 18-09-2022
Posty: 8

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa. Z góry bardzo dziękuję. Z poważaniem Izabela Osial

Akt 1

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2672daa5ce
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Akt małżeństwa 1,1903, Parafia JELENIEC  PostWysłany: 07-12-2024 - 00:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 610

Status: Offline
Działo się we wsi Jeleniec 20.01./02 lutego 1903 r o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Henryka Cichosza, lat 29 i Wojciecha Osiaka, lat 35, służących dworskich z folwarku Borowina Sarnowska, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Osiak, kawalerem, lat 23 i 11 m-cy, urodzonym we wsi Wola Okrzejska, parafii Okrzeja, a żyjącym w folwarku Borowina Sarnowska, na służbie, synem zmarłego Pawła i żyjącej Marianny z d. Biadun, małż. Osiak, służących
i Józefą Konieczna, panną, lat 21, służącą, urodzoną we wsi Kujawy, parafii Stanin, a żyjącą na folwarku Borowina Sarnowska, córką Sebastiana i Katarzyny z d. Ciołek, małż. Koniecznych, służących.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.307465 sekund(y)