Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
LuniekOffline
Temat postu: Akt zgonu, Pierścieniak - Kroczewo 1874r.  PostWysłany: 03-12-2024 - 16:45


Dołączył: 09-11-2024
Posty: 8

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, Nr 37(?), Kroczewo, 1874 - Pierścieniak Szczepan (zgon)


https://imagizer.imageshack.com/img923/3294/EKZXIL.jpg

Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BaginsOffline
Temat postu: Akt zgonu, Pierścieniak - Kroczewo 1874r.  PostWysłany: 05-12-2024 - 23:58
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2009
Posty: 175

Status: Offline
Nr 37 Trębki
Działo się w miejscowości Kroczewo 21 dzień grudnia 1874 roku
Stawił się Tomasz Kłosiński 28 lat zięć zmarłego i Tomasz Pierścieniak 50 lat
robotnicy z Trąbek i oświadczyli, że dziś o drugiej po południu zmarł
w Trąbkach Szczepan Pierścieniak tamże urodzony i żyjący robotnik 75 lat
syn zmarłych Andrzeja i Katarzyny ślubnych małżonków Pierścieniaków
wdowiec po zmarłej Mariannie z Ka.....
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Szczepana Pierścieniaka akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany.
Dlatego przez nas tylko podpisany.

Dla tłumaczy z Geneteki, którzy biorą się za akt z nieznanej im parafii zawsze najtrudniejsze pozostają nazwy własne. Tu np. nazwisko panieńskie żony zmarłego. Na początku na pewno jest: Ka.. , w środlku: łak, a na końcu: niak. Ta litera trzecia/czwarta, torchę poprawiana to albo „f" albo „sb". Nie mając do pomocy i porównania, liter tego pisarza, z innych akt z tej księgi nie ma się pewności. Nie będę tu robił nazwiskotwórstwa; myślę, że wyjdzie przy innych aktach.

Pozdrawiam
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.382382 sekund(y)