| Autor |
Wiadomość |
Palenica_Paweł |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Stefan Korczak - Koniecpol - 1906 - OK
 Wysłany: 09-04-2024 - 15:25
|
|
Dołączył: 09-01-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Dzień dobry. Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Stefana Korczaka?
Urodził się w parafii Koniecpol w 1906 roku. Skan pochodzi z archiwum Państwowego w Częstochowie nr aktu 7/1906 pochodzący z zespołu archiwalnego nr 8/235 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Koniecpolu z lat 1856-1945.
Skan pod tym linkiem:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/94a61a2945b16c28
Dziękuję i pozdrawiam. |
Ostatnio zmieniony przez Palenica_Paweł dnia 12-04-2024 - 08:04, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Stefan Korczak - Koniecpol - 1906
Wysłany: 09-04-2024 - 16:22
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12477
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ale dlaczego w dziale tłumaczeń z łaciny?
Łacinę zapisywano alfabetem łacińskim, nie cyrylickim.
A skądinąd wiadomo, że w Królestwie Polskim akta stanu cywilnego od 1868 r. sporządzano po rosyjsku. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Palenica_Paweł |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-04-2024 - 16:58
|
|
Dołączył: 09-01-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Dałem to w dziale tłumaczeń z łaciny ponieważ mimo że nie rozpoznaje słów to rozpoznaje litery. Czyli to chyba nie jest cyrylicą. Panie Andrzeju to co jest na załączonym stanie to cyrylica?
Dziękuję i pozdrawiam. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-04-2024 - 19:56
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12477
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Jedyne, co tam zapisano alfabetem łacińskim, to dane rodziców rodziców i imię dziecka (w nawiasach, po zapisaniu ich po rosyjsku): Іосифъ Корчакъ (Józef Korczak); Екатерины урожденной Курпіосъ (Katarzyny z Kurpiosów); Стефанъ (Stefan).
I od razu widać, że reszta tekstu jest zapisana kompletnie innym od łacińskiego alfabetem, używającym tak charakterystycznych liter jak: б, г, ж, з, л, т, ф, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, ѣ, э, ю, я. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Palenica_Paweł |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-04-2024 - 08:55
|
|
Dołączył: 09-01-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Panie Andrzeju, dziękuję za naprowadzenie. To dla mnie ważne.
Teraz muszę się zastanowić jak przenieść ten wątek do odpowiedniego działu.
Pozdrawiam. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Palenica_Paweł |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-04-2024 - 13:55
|
|
Dołączył: 09-01-2019
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Dobrze, jestem już we właściwym dziale tłumaczeń z języka rosyjskiego.
Prośba do Państwa, który mają chwilę o przetłumaczenie treści aktu urodzenia. Dla ułatwienia podaję jeszcze raz link:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/94a61a2945b16c28
Pozdrawiam, Paweł Palenica. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-04-2024 - 19:00
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 347
Status: Offline
|
|
Koniecpol 3.02. 1906 r. o 10.00
Józef Korczak robotnik zamieszkały w Koniecpolu 42 lata w obecności Wojciecha Pikos 43 lata i Józefa Kurpios 44 lata rolników z Koniecpola przedstawił dziecko płci męskiej urodzone w Koniecpolu wczoraj o 10.00 z żony jego Katarzyny z Kurpiosów 38 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Stefan. Chrzestnymi byli Stanisław Kurpios i Anna Ślęzak. Podpisał ks. N. Lubowicki |
_________________
Marian
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
