Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 07 maja 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Rodzina Hanke/
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MonikaKosOffline
Temat postu: Rodzina Hanke/  PostWysłany: 04-05-2025 - 14:46


Dołączył: 25-04-2025
Posty: 3

Status: Offline
Dzień dobry. Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Karola Hanke i Kazimiery petroneli Borkowskiej zawartego w 1878 r , Mykanów
Nr 30 link w załączeniu. Bardzo dziękuję za pomoc .monika

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 49ba58e2e7
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Rodzina Hanke/  PostWysłany: 04-05-2025 - 15:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12540
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Moniko,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj Smile
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Mykanów 24/11/1878 o 18:00,
Świadkowie: Franciszek Chudziński 50 utrzymujący się z funduszy własnych zam. we wsi Broniszew, Teofil Borowiecki 46 młynar zam. we wis Wólka,
Młody: Karol Hanke, kawaler, robotnik, lat 23, syn zmarłego Gotliba i żyjącej Rozalii zd. Najner(?) małż. Hanke, ur. we wsi Lgota w Imperium Pruskim, teraz zam. w Wólce Prusickiej na służbie,
Młoda: Kazimiera Petronela Borowska, panna, służąca, lat 26, córka zmarłego Kazimierza i żyjącej Izabeli Sosinoska(?) małż. Borowskich arendatorów wsi Ożechów, ur. i zam. we wsi Ożechów.

Ogłoszenia w par. tutejszej i brzeźnickiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaKosOffline
Temat postu: Rodzina Hanke/  PostWysłany: 06-05-2025 - 21:24


Dołączył: 25-04-2025
Posty: 3

Status: Offline
Bardzo Ci dziękuję za pomoc Marku.pozdrawiam monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 07-05-2025 - 17:56
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 5040
O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.278074 sekund(y)