| Autor |
Wiadomość |
Jaszczolt |
|
Temat postu: Akt zgonu, 1894r., Perlejewo parafia - ok
 Wysłany: 20-02-2021 - 18:25
|
|
Dołączył: 20-01-2017
Posty: 34
Status: Offline
|
|
Szanowni Państwo,
Szukam pomocy w poniższej sprawie.
Znalazłem indeksację akt o naszej najbliższej rodzinie na indeksy.projektpodlasie.pl:
Zgony:
1894 106 Feliks Jaszczołt Jan Franciszka Niewiarowska Perlejewo Żery Pilaki 1 rok
Jednak, nie możemy odczytać naszego nazwiska 'Jaszczołt' w numerze 106 na tej stronie:
5-554-0-2 Ksiega zgonów 1874-1898 Perlejewo parafia, strona 141:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=801&y=0
- Czy Państwo mogą pomóc znaleźć akta Feliksa Jaszczołta?
I czy Państwo mogą pomóc przetłumaczyć tekst akt z rękopisu rosyjskiego na czytelny elektroniczny tekst w języku polskim?
Jeśli tak, serdecznie dziękuję z góry za pomoc!
Pozdr.
Mateusz |
Ostatnio zmieniony przez Jaszczolt dnia 26-02-2021 - 12:55, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, 1894r., Perlejewo parafia
Wysłany: 20-02-2021 - 20:37
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Tyle udało mi się odczytać. Skryba specyficznie zapisywał rosyjskie Ja (Я) i stąd problemy z odczytaniem nazwiska.
04/09/1894 we wsi Żery-Pilaki zmarło dziecko imieniem Feliks od cholery(? холерынка), żył 1 rok,
Rodzice: Mieszczanie Jan i Franciszka zd. Niewiarowska małż. Jaszczołt,
Pochowany na perlejewskim cmentarzu. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
|
|
Jaszczolt |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 24-02-2021 - 12:04
|
|
Dołączył: 20-01-2017
Posty: 34
Status: Offline
|
|
Szanowny Panie Marku!
Dziękuję bardzo za naprawdę kompetentne tłumaczenie. Jesteśmy bardzo wdzięczni za Pana pomoc. Życzymy Pana wszystkiego dobrego!
Pozdr.
Mateusz z rodziną
Marek70 napisał:
Tyle udało mi się odczytać. Skryba specyficznie zapisywał rosyjskie Ja (Я) i stąd problemy z odczytaniem nazwiska.
04/09/1894 we wsi Żery-Pilaki zmarło dziecko imieniem Feliks od cholery(? холерынка), żył 1 rok,
Rodzice: Mieszczanie Jan i Franciszka zd. Niewiarowska małż. Jaszczołt,
Pochowany na perlejewskim cmentarzu.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
elgra |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2021 - 14:03
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3007
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
