| Autor |
Wiadomość |
kubarrr2002 |
|
Temat postu: Karta zwolnienia z wojska Piotra Szyszko OK
 Wysłany: 22-07-2020 - 20:22
|
|
Dołączył: 13-08-2018
Posty: 73
Status: Offline
|
|
Witam, prosiłbym o przetłumaczenie tej karty zwolnienia, do której link zamieszczam poniżej:
https://zapodaj.net/b764eccea53f9.jpg.html
Pozdrawiam, Jakub |
Ostatnio zmieniony przez kubarrr2002 dnia 23-07-2020 - 13:54, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Karta zwolnienia z wojska Piotra Szyszko
Wysłany: 23-07-2020 - 12:13
|
|
Dołączył: 20-03-2011
Posty: 249
Skąd: Nowosybirsk
|
|
Karta na przybyłych do szpitalu.
Szyszka (tak napisane na kartce) Piotr, syn Michała
nieżonaty
szeregowy w 13 Turkiestańskim Pułku Strzelców
miejsce urodzenia: gubernia grodzieńska, powiat wołkowyski, wieś Jażwieti (nie ma wsi o takiej nazwie, są Jatwieź i Jatwiesk, pisarz pomylił się)
katolik
ranny (gdzie): rana postrzałowa stawu łokciowego
data i miejsce walki: 28 kwietnia 1915, Ardost(?), Turcja
adres szpitala: II szpital ruchomy przy Armii Kaukaskiej
kiedy został przyjęty do szpitala: od 17 kwietnia do 18 maja 1915 i przeniesiony do szpitala brygadowego (ostatnie dwa słowa nie mogę odczytać) |
_________________
Natalia
|
| |
|
|
|
|
|
kubarrr2002 |
|
|
Temat postu: Karta zwolnienia z wojska Piotra Szyszko
Wysłany: 23-07-2020 - 13:53
|
|
Dołączył: 13-08-2018
Posty: 73
Status: Offline
|
|
Ślicznie dziękuję 
Pozdrawiam, Jakub |
|
|
| |
|
|
|
|
|
elgra |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-07-2020 - 13:55
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2707
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
