Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 04 marca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JaszczoltOffline
Temat postu: Akt zgonu, 1894r., Perlejewo parafia - ok  PostWysłany: 20-02-2021 - 18:25
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2017
Posty: 34

Status: Offline
Szanowni Państwo,

Szukam pomocy w poniższej sprawie.
Znalazłem indeksację akt o naszej najbliższej rodzinie na indeksy.projektpodlasie.pl:
Zgony:
1894 106 Feliks Jaszczołt Jan Franciszka Niewiarowska Perlejewo Żery Pilaki 1 rok

Jednak, nie możemy odczytać naszego nazwiska 'Jaszczołt' w numerze 106 na tej stronie:

5-554-0-2 Ksiega zgonów 1874-1898 Perlejewo parafia, strona 141:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=801&y=0

- Czy Państwo mogą pomóc znaleźć akta Feliksa Jaszczołta?
I czy Państwo mogą pomóc przetłumaczyć tekst akt z rękopisu rosyjskiego na czytelny elektroniczny tekst w języku polskim?

Jeśli tak, serdecznie dziękuję z góry za pomoc!

Pozdr.

Mateusz


Ostatnio zmieniony przez Jaszczolt dnia 26-02-2021 - 12:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, 1894r., Perlejewo parafia  PostWysłany: 20-02-2021 - 20:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tyle udało mi się odczytać. Skryba specyficznie zapisywał rosyjskie Ja (Я) i stąd problemy z odczytaniem nazwiska.

04/09/1894 we wsi Żery-Pilaki zmarło dziecko imieniem Feliks od cholery(? холерынка), żył 1 rok,
Rodzice: Mieszczanie Jan i Franciszka zd. Niewiarowska małż. Jaszczołt,
Pochowany na perlejewskim cmentarzu.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JaszczoltOffline
Temat postu: OK  PostWysłany: 24-02-2021 - 12:04
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2017
Posty: 34

Status: Offline
Szanowny Panie Marku!

Dziękuję bardzo za naprawdę kompetentne tłumaczenie. Jesteśmy bardzo wdzięczni za Pana pomoc. Życzymy Pana wszystkiego dobrego!

Pozdr.

Mateusz z rodziną

Marek70 napisał:
Tyle udało mi się odczytać. Skryba specyficznie zapisywał rosyjskie Ja (Я) i stąd problemy z odczytaniem nazwiska.

04/09/1894 we wsi Żery-Pilaki zmarło dziecko imieniem Feliks od cholery(? холерынка), żył 1 rok,
Rodzice: Mieszczanie Jan i Franciszka zd. Niewiarowska małż. Jaszczołt,
Pochowany na perlejewskim cmentarzu.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-02-2021 - 14:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3007

Status: Offline
O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.329714 sekund(y)