Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 08 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kubarrr2002Offline
Temat postu: Karta zwolnienia z wojska Piotra Szyszko OK  PostWysłany: 22-07-2020 - 20:22
Sympatyk


Dołączył: 13-08-2018
Posty: 73

Status: Offline
Witam, prosiłbym o przetłumaczenie tej karty zwolnienia, do której link zamieszczam poniżej:
https://zapodaj.net/b764eccea53f9.jpg.html

Pozdrawiam, Jakub


Ostatnio zmieniony przez kubarrr2002 dnia 23-07-2020 - 13:54, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Natalia_N
Temat postu: Karta zwolnienia z wojska Piotra Szyszko  PostWysłany: 23-07-2020 - 12:13
Sympatyk


Dołączył: 20-03-2011
Posty: 249
Skąd: Nowosybirsk
Karta na przybyłych do szpitalu.

Szyszka (tak napisane na kartce) Piotr, syn Michała
nieżonaty
szeregowy w 13 Turkiestańskim Pułku Strzelców
miejsce urodzenia: gubernia grodzieńska, powiat wołkowyski, wieś Jażwieti (nie ma wsi o takiej nazwie, są Jatwieź i Jatwiesk, pisarz pomylił się)
katolik
ranny (gdzie): rana postrzałowa stawu łokciowego
data i miejsce walki: 28 kwietnia 1915, Ardost(?), Turcja
adres szpitala: II szpital ruchomy przy Armii Kaukaskiej
kiedy został przyjęty do szpitala: od 17 kwietnia do 18 maja 1915 i przeniesiony do szpitala brygadowego (ostatnie dwa słowa nie mogę odczytać)

_________________
Natalia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kubarrr2002Offline
Temat postu: Karta zwolnienia z wojska Piotra Szyszko  PostWysłany: 23-07-2020 - 13:53
Sympatyk


Dołączył: 13-08-2018
Posty: 73

Status: Offline
Ślicznie dziękuję Smile

Pozdrawiam, Jakub
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-07-2020 - 13:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2707

Status: Offline
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.336088 sekund(y)