Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 czerwca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Karolina_mOffline
Temat postu: Akt urodzenia Michał Chorab  PostWysłany: 06-06-2021 - 20:57


Dołączył: 06-06-2021
Posty: 1

Status: Offline
Witam!

Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Michała Chorab

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =237&y=433

Akt 80

Z góry dziękuję! :)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Michał Chorab  PostWysłany: 06-06-2021 - 22:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 838

Status: Offline
Karolina_m napisał:
Witam!

Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Michała Chorab

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =237&y=433

Akt 80

Z góry dziękuję! Smile


80 Dwikozy
Działo się we wsi Góry Wysokie 16/29 lipca 1888 roku o godzinie 12 w południe. Stawił się Franciszek Chorab lat 42 gospodarz mieszkający we wsi Dwikozy, w obecności Jana Biedasa lat 40 i Jana Tokarza lat 25 gospodarzy z Dwikóz i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Dwikozach 10/22 lipca tego roku o godzinie 1 po południu od jego ślubnej małżonki Katarzyny Staszewskich lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza Cyrańskiego dano imię MICHAŁ a rodzicami chrzestnymi byli Łucja Zdyb? i Wojciech Brada. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.341270 sekund(y)