| Autor |
Wiadomość |
Robert1 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 05-04-2018 - 20:53
|
|
Dołączył: 08-07-2014
Posty: 225
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-04-2018 - 21:51
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12492
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
kawalerem, urzędnikiem kolei żelaznej, żołnierzem rezerwy, urodzonym w Siedlcach
zamieszkałym w Pradze przy ul. Kościelnej pod numerem 4 |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-04-2018 - 23:33
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31712
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
CaramonM |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-04-2018 - 22:32
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 94
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-04-2018 - 22:38
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Stamirowski Józef.
Stępiński Paweł.
Stefańczyk Piotr.
Stoczyński Jakub.
Stefańczyk Franciszek |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Behem |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-04-2018 - 22:53
|
|
Dołączył: 18-10-2010
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Szanowni Forumowicze,
Prośba o pomoc: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =860&y=127
akt nr 73
za słowami "Andrzeja Lipińskiego, 34 lata" - właściwie dwie linijki są dla mnie nieczytelne/niezrozumiałe. W kolejnej linijce widzę "tego roku, i dlatego...".
Będę wdzięczna za pomoc w odczytaniu.
Pozdrawiam,
Agnieszka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-04-2018 - 23:57
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12492
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
To ma znaczyć: "który oddalił się z domu dla spraw prywatnych w miesiącu kwietniu tego roku i dlatego nieobecnego przy dopełnieniu tego aktu".
Zaraz po "liczący 34 lata" jest jakieś bezsensowne słowo "оттлучьягося", zamiast którego — według mnie — powinno być "отлучившегося" (od czasownika "отлучиться", czyli 'oddalić się'). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Behem |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-04-2018 - 00:03
|
|
Dołączył: 18-10-2010
Posty: 109
Status: Offline
|
|
| Bardzo dziękuję! Pierwszy raz stykam się z czymś podobnym. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
carmilla |
|
|
Temat postu: dwa słowa
Wysłany: 13-04-2018 - 11:33
|
|
Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642
Status: Offline
|
|
witam,
w akcie chrztu przy nazwisku ojca jest zapisek: содержащий лавку
co to oznacza?
pozdrawiam
Kamil |
_________________
pozdrawiam
Kamil
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: dwa słowa
Wysłany: 13-04-2018 - 12:28
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| Prowadzący sklep |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Sirionna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-04-2018 - 13:17
|
|
Dołączył: 11-06-2017
Posty: 12
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-04-2018 - 14:47
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31712
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-04-2018 - 18:22
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| uważam, że to określenie oznacza prowadzącego piwiarnię |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-04-2018 - 20:19
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31712
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
może być kompromisowo?
"bawarnia"/"bowarnia" to lokal jak najbardziej z piwem, ale wyróżniająca się porządnym jedzeniem serwowanym do bawarskiego:) ale upierać się nie będę, to raczej zmienne i środowiskowe
ojciec - bufet utrzymywał, on - wcześniej czeladnik młynarski, warzenie piwa wchodzi w grę, z jadłem też |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
werkraft |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-04-2018 - 14:29
|
|
Dołączył: 21-08-2017
Posty: 9
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
