Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Braun_BeataOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2017 - 20:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-05-2017
Posty: 57

Status: Offline
chłopiec
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof87Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2017 - 21:23
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2013
Posty: 100

Status: Offline
To w takim razie w nawiązaniu do tego aktu urodzenia podaje link do aktu ślubu 7/1908: Pawła Rosy, s.Jana i Marianny Piskorz (o ile dobrze odczytuję) z Franciszką Płatek (c. Jana i Magdaleny Rosy o ile dobrze czytam). Wg napisu na nagrobku Franciszka miała się urodzić w 1887 roku. W akcie urodzenia 73/1887 jest Franciszek, a w skorowidzu Franciszka. Jak do tego podejść czy z aktu ślubu da się odczytać wiek młodych. Może na nagrobku podano błędną datę, nieraz się z takim czymś spotkałem w sumie.

Akt ślubu: http://szukajwarchiwach.pl/62/714/0/1/6 ... hbpOvVSiHw

Pozdrawiam, Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2017 - 23:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Paweł - 25 lat; Franciszka - 23 lata

Twoja Franciszka urodziła się w 1884 roku, akt nr 69. W roku 1887 chyba jednak urodził się Franciszek.

pozdrawiam Ela


Ostatnio zmieniony przez el_za dnia 01-11-2017 - 23:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof87Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2017 - 23:13
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2013
Posty: 100

Status: Offline
Dziękuję bardzo, przeszukam jeszcze raz księgi z zakresu lat 1883-1889. Albo błąd w akcie albo na nagrobku.

Pozdrawiam, Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof87Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2017 - 15:11
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2013
Posty: 100

Status: Offline
Z tamtym wcześniejszym aktem sprawa sie wyjaśniła - faktycznie Franciszka urodziła się w 1884 roku. Będę miał jeszcze dwie prośby: o odczytanie wieku rodziców Józefa, czyli Jana i Marianny (akt nr 80/1900 parafia Stoczek Łukowski).

80/1900 http://szukajwarchiwach.pl/62/714/0/1/4 ... ffQlwm1cYQ

oraz o odczytanie wieku panny młodej Marianny Piskorz (20/1881 parafia Stoczek Łukowski), czy Marianna była panną?

20/1881 http://szukajwarchiwach.pl/62/714/0/1/2 ... Jcn80fU6RA

Pozdrawiam, Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2017 - 15:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Jan - 60 lat, Marianna - 40 lat;

Marianna Piskorz - panna, lat 20.

pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kubastarrOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2017 - 22:45
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 39

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu z numerem 3274: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Mowa o Walentym Kazimierczaku, który jest moim prapradziadkiem. Szukam tropów rodziny.
Dziękuję!

_________________
Szukam informacji na temat rodzin:
Nowosielscy/Kazimierczak z Warszawy
Gutyter/Starzyńscy z powiatu kieleckiego, Końskie/Skoki/Grzymałków
XIX/poczatki XX wieku
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2017 - 23:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
[quote="kubastarr"]Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu z numerem 3274: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Mowa o Walentym Kazimierczaku, który jest moim prapradziadkiem. Szukam tropów rodziny.
Dziękuję![/quote


Działo się w Pradze 17/30 grudnia 1900 r o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Walenty Kaźmierczak lat 34 dorożkarz z Pragi w towarzystwie Michała Wysokinskiego dekarza z Warszawy i Franciszka Kaźmierczaka furmana z Pragi, obu pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone zostało w Pradze na ulicy Szerokiej pod numerem 5 w dniu 10/23 grudnia bieżącego roku o godzinie 11 rano przez ślubną jego małżonkę Petronelę z domu Mech lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Janina, a chrzestnymi byli: Michał Wysokiński i Stanisława Wrotek. Akt ten uczestniczącym przeczytany przez nas tylko podpisany został

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kubastarrOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2017 - 23:37
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 39

Status: Offline
[quote="Kamiński_Janusz"]
kubastarr napisał:
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu z numerem 3274: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Mowa o Walentym Kazimierczaku, który jest moim prapradziadkiem. Szukam tropów rodziny.
Dziękuję![/quote


Działo się w Pradze 17/30 grudnia 1900 r o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Walenty Kaźmierczak lat 34 dorożkarz z Pragi w towarzystwie Michała Wysokinskiego dekarza z Warszawy i Franciszka Kaźmierczaka furmana z Pragi, obu pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone zostało w Pradze na ulicy Szerokiej pod numerem 5 w dniu 10/23 grudnia bieżącego roku o godzinie 11 rano przez ślubną jego małżonkę Petronelę z domu Mech lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Janina, a chrzestnymi byli: Michał Wysokiński i Stanisława Wrotek. Akt ten uczestniczącym przeczytany przez nas tylko podpisany został


Dziękuję serdecznie! Niesamowite..

Znalazłem jeszcze jeden tekst, chyba ostatni na temat Walentego w archiwach, akt ślubu z Petronelą. Link tutaj, numer aktu 41, na drugiej stronie: http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... 10WjWwzrvA czy mógłbym bardzo prosić też o przetłumaczenie?

Dziękuję z góry jestem dozgonnie wdzięczny!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2017 - 10:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Warszawie w parafii Przeobrażenia Pańskiego 31 stycznia/12 lutego 1899 roku o godzinie 7 wieczorem.
Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Józefa Kopczyńskiego robotnika i Józefa Pawelca woźnego, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
- Walentym Każmierczakiem wdowcem po Mariannie zmarłej w Warszawie 3/15 czerwca 1898 roku, szeregowym rezerwy, woźnym, w Warszawie pod numerem 737 na ulicy Leszno mieszkającym, urodzonym we wsi Ostrowiec powiatu sochaczewskiego, synem Antoniego i Marianny z domu Stanik małżonków Każmierczaków, 33 lata majacego, i
- Petronelą Mechowską vel Mech, panną służebną, w Warszawie pod numerem 572 na ulicy Długiej mieszkającą, urodzoną we wsi Łojki powiatu węgrowskiego, córką Franciszka i Elżbiety z domu Skwara małżonków Mechowskich, 32 lata mającą.
Zaślubiny te poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone tu w Warszawie w parafiach: tutejszej i św. Andrzeja w dniach: 17/29 stycznia, 24 stycznia/5 lutego i 31 stycznia/12 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedslubnej nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Józef Podbielski wikary tutejszej parafii.
Akt ten po przeczytaniu sami podpisaliśmy, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof87Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2017 - 20:58
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2013
Posty: 100

Status: Offline
el_za napisał:
Jan - 60 lat, Marianna - 40 lat;

Marianna Piskorz - panna, lat 20.

pozdrawiam Ela


Dziękuję bardzo za pomoc. Mam jeszcze akt z innej parafii, także po rosyjsku. Próbuje ustalić czy dziecko to faktycznie córka tego mojego właściwego Jana, stąd pytanie o wiek rodziców. Jest to akt nr 55/1912 parafia Dobra (mariawici)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =190&y=218

Pozdrawiam,
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2017 - 22:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Jan - lat 23 ; Katarzyna - lat 22

pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2017 - 22:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Dobra 27 października/9 listopada 1912 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Sylwestrzak, gospodarz lat 23, mieszkający we wsi Kiełmina, w obecności Antoniego Patory i Feliksa Siudy, gospodarzy pełnoletnich, mieszkających w Kiełminie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodzone zostało wczoraj w Kiełminie o godzinę 3 po południu przez ślubną jego małżonkę Katarzynę z Siudów lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Genowefa a chrzestnymi byli: Antoni Patora i Józefy Banasiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został]

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 03-11-2017 - 23:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof87Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2017 - 23:07
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2013
Posty: 100

Status: Offline
Kamiński_Janusz napisał:
Działo się we wsi Dobra 27 października/9 listopada 1912 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Sylwestrzak, gospodarz lat 23, mieszkający we wsi Kiełmina, w obecności Antoniego Patory i Feliksa Siudy, gospodarzy pełnoletnich, mieszkających w Kiełminie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodzone zostało wczoraj w Kiełminie o godzinę 3 po południu przez ślubną jego małżonkę Katarzynę z Siudów lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Genowefa a chrzestnymi byli: Antoni Pastora i Józefy Banasiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został]


Bardzo dziękuję za tak obszerne tłumaczenie. Sprawa wyjaśniona, to ten Jan Sylwestrzak. Mogę do niego teraz dopisać żonę i córkę. Jutro wrzucę do rozszyfrowania akt urodzenia ze strony rodziny narzeczonej napisany po rosyjsku, ale z tak hieroglificznym pismem się jeszcze nie spotkałem w aktach. Jeszcze raz dziękuję za Sylwestrzaków.

Krzysztof Lasoń
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof87Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-11-2017 - 22:06
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2013
Posty: 100

Status: Offline
Zapowiadany akt. Zależy mi głównie na określeniu wieku rodziców, o ile się da z uwagi na charakter pisma tego aktu.

82/1904 parafia Kraszewice

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/707/0 ... uRDNCycMug

ewentualnie wiek można odczytać z aktu małżeństwa 10/1897 z tej samej parafii:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/707/0 ... 0jxUHJyBUg

Pozdrawiam,
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.607567 sekund(y)