Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 15 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Poprzedni  1 ... 212, 213, 214, 215, 216
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: dziękuję!  PostWysłany: 06-12-2024 - 10:35
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 896

Status: Offline
Uprzejma prośba o odczytanie tylko wieku zmarłych osób.
1) 1912 6 Ewa KapraszewskaInne nazwiska: Jerominek Piotr Zuzanna Możdżeń Zalas
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,373393,36

2) 1892 140 Stanisław Sakowski Walenty Katarzyna Szok Łyse | CZY ZOSTAWIŁ ŻONĘ?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 36-141.jpg

3) 1911 19 Rozalia WolickaInne nazwiska: Szulnicka Adam Marianna Poliwaczyk Zalas
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,373393,12

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.

Ostatnio zmieniony przez Tomasz_Mierzejek dnia 06-12-2024 - 14:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2024 - 13:19
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 976

Status: Offline
50
50, pozostawił Rozalię z Dziczków
80

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Re: RE: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 07-12-2024 - 10:57
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 960
Czupryna01 napisał:
Proszę o przetłumaczenie kilku wierszy z dokumentu/pliku DSC00234.jpg
Zdjęcie jest z Księgi Ludności Stałej gminy Rzeczyca
Link:
https://drive.google.com/file/d/1MvMKlN ... drive_link
Chodzi o tekst zapisany w podanym widoku w poziomie w dolnej części zdjęcia
Serdecznie dziękuję
Romuald

Romualdzie,
odczytuję:
"Переселительный вид" do w. Zamłynie gm. Radom pow. i gub. Radom wydany 28 VII 1900 o nr … na podst. świadectwa odbioru wydanego przez wójta gm. Radom 2 VII 1900 r. o nr 3699 i nakazu G. Naczelnika pow. rawskiego z 18 … o nr 7743
Wójt Gminy ...
Gminny Pisarz ...
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 10-12-2024 - 12:25
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 896

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o odczytanie wieku zmarłego oraz ew. info. o małżonce.
1900 60 Walenty Wolicki Walenty Ewa Łyse Łączki
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,374429,336

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 10-12-2024 - 13:44
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 976

Status: Offline
wdowiec lat 67.

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 10-12-2024 - 17:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3431
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
и. д. czyli: исполняющий должность = pełniący obowiązki

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 212, 213, 214, 215, 216
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.339480 sekund(y)