Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 29 marca 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MaciekAnOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-03-2025 - 19:40
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2021
Posty: 191

Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o odczytanie z języka rosyjskiego: imiona ojców państwa młodych, imiona i nazwiska matek państwa młodych. Z góry serdecznie dziękuję.

Akt ślubu nr 24 Franciszek Nowak i Teresa Nowak, parafia Wiślica 1902
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,426171,7

Pozdrawiam
Maciek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-03-2025 - 19:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12398
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rodzice młodego: Jan i Marianna zd. Kopińska
Rodzice młodej: Łukasz i Anna zd. Prząda

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MaciekAnOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-03-2025 - 18:08
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2021
Posty: 191

Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o odczytanie z języka rosyjskiego: imienia ojca pana młodego i imienia i nazwiska matki pana młodego. Z góry serdecznie dziękuję.

Akt ślubu nr 20 Wawrzyniec Nowak i Franciszka Cieloch, parafia Wiślica 1899
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,426149,6

Pozdrawiam
Maciek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2025 - 06:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12398
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Józef i Józefa zd. Bysiecka

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jedi4Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-03-2025 - 07:02
Sympatyk


Dołączył: 09-07-2023
Posty: 312

Status: Offline
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =04-05.jpg
Akt 5
proszę o odczytanie wieku młodych, dziękuję

_________________
Jacob
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-03-2025 - 07:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12398
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Młody 28, Młoda 21.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrzysztofWarzyszekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-03-2025 - 15:06
Sympatyk


Dołączył: 01-03-2025
Posty: 11

Status: Offline
Dzień dobry,

Szukając informacji o przodkach natrafiłem na akt, w którym zapisano zwolnienie od ogłoszenia dwóch zapowiedzi. Czy zdanie to można przetłumaczyć następująco:

Od dwóch pozostałych zapowiedzi zostali zwolnieni decyzją Płockiego Rzymsko-Katolickiego Konsystorza Generalnego z dnia 12 lutego (nowego stylu) za numerem 430/120.

https://zapodaj.net/plik-m4ydkY57ir

Dziękuję za pomoc!
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jazwinska_JustynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2025 - 23:10
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 08-02-2019
Posty: 147
Skąd: Knurów
Status: Offline
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o odczytanie zawodów państwa młodych.

Czy panna młoda była służącą? Gdzie strażnikiem był pan młody?

Parafia Wszystkich Świętych w Warszawie, akt małżeństwa 151/1870.

Franciszek Izdebski, syn Stanisława i Franciszki
Wilhelmina Florentyna Kuntzel, córka Bogumiła i Emilii

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Dziękuję.

Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2025 - 08:34
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35100
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Czy panna młoda była służącą?
tak

Gdzie strażnikiem był pan młody?
w areszcie, ale nie wiem którym..przy rządzie guberialnym
sprawdzaj aneksy
детенционный арест

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2025 - 08:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6290

Status: Offline
młody był strażnikiem w Areszcie Detencyjnym przy Warszawskim Rządzie Gubernialnym

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2025 - 08:50
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35100
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tak, ale:)
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q ... i=89978449
areszt policji prostej? może po prostu śledczy?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jedi4Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-03-2025 - 08:24
Sympatyk


Dołączył: 09-07-2023
Posty: 312

Status: Offline
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 148ef5_max

Akt 1
Proszę o podanie wieku mlodego i miejsca narodzin. Pozdrawiam

_________________
Jacob
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gradOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-03-2025 - 10:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-08-2012
Posty: 248

Status: Offline
wiek młodego: 25 lat
zamieszkały i urodzony: wg mnie Biłgoraj
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-03-2025 - 10:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6290

Status: Offline
lat 25 ur. i zam. Biłgoraj

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jedi4Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-03-2025 - 13:35
Sympatyk


Dołączył: 09-07-2023
Posty: 312

Status: Offline
jedi4 napisał:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/6d5bb730ac8165f61365a0185622061822eef64e8d0025897c6552e78e148ef5_max

Akt 1
Proszę o podanie wieku mlodego i miejsca narodzin. Pozdrawiam

Czy mógłbym jeszcze prosić o wiek i miejsce urodzenia młodej? Dziękuję serdecznie

_________________
Jacob
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.670342 sekund(y)