Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 16 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Poprzedni  1 ... 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106 ... 207  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Olszewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 27-06-2020 - 16:43
Sympatyk


Dołączył: 12-05-2020
Posty: 52

Status: Offline
Niestety w akcie napisano, że rodzice Krystyny Kowalskiej są nieznani. Brak również danych męża, napisano tylko, że Krystyna Kowalska umarła jako wdowa.

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lookeOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 27-06-2020 - 16:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 442

Status: Offline
Czy Stawił się Józef? Ile miał lat?

Pozdrawiam
Łukasz



Olek666 napisał:
Niestety w akcie napisano, że rodzice Krystyny Kowalskiej są nieznani. Brak również danych męża, napisano tylko, że Krystyna Kowalska umarła jako wdowa.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olszewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 27-06-2020 - 17:03
Sympatyk


Dołączył: 12-05-2020
Posty: 52

Status: Offline
Tak, stawił się Józef Kowalski, lat 50.
Krystyna Kowalska umarła we wsi Augustów jako wdowa mając lat 80, urodziła się we wsi Stanisławice, lecz żyła w Augustowie. Wink

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lookeOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 28-06-2020 - 08:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 442

Status: Offline
Mam prośbę odczytanie kilka słów. Ile lat miał Stanisław i jeśli pisze żona to jak miała na imię?
Dziękuję z góry!

Akt zgonu nr. 27 1884 r. par. Węgrzynowo

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 920&y=1013

Pozdrawiam
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olszewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 28-06-2020 - 09:14
Sympatyk


Dołączył: 12-05-2020
Posty: 52

Status: Offline
Stanisław w chwili śmierci miał 5 miesięcy, umarł 19 / 31 października 1884 roku. Był synem Albina i Antoniny z Sztonderskich.

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 28-06-2020 - 09:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2213

Status: Offline
Synem Albina I Antoniny z Sztoberskich/Sztomberskich

Irena

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olszewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 28-06-2020 - 09:36
Sympatyk


Dołączył: 12-05-2020
Posty: 52

Status: Offline
Irena_Powiśle napisał:
Synem Albina I Antoniny z Sztoberskich/Sztomberskich

Irena


Faktycznie. Dziękuję za poprawienie. Smile

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewwwaOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 29-06-2020 - 12:17
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2016
Posty: 74

Status: Offline
Bardzo dziękuje!!! Mogłabym jeszcze prosić o pomoc przy jeszcze jednej metryce - również imiona i nazwiska rodziców zmarłej??

https://iv.pl/image/GtS1de4
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 29-06-2020 - 13:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ojciec Klemens Wójcik, matka Anna nazwisko panieńskie zgłaszającym nieznane.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 05-07-2020 - 20:41
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405

Status: Offline
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 704&y=1068

Nr. 387

Kiedy Piotr urodził się i gdzie?

Dziękuję
Pozdrawiam Alice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 05-07-2020 - 20:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865

Status: Offline
Piotr urodził się w Koprkach, 29.07/ 11.08 tego roku

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 08-07-2020 - 11:22
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Witam. Bardzo proszę o odczytanie wieku i czy jest panną. Czy urodzila się w Krysiakach?
Z góry wielkie dzięki. Smile
1903 78 Rozalia Trzcińska Franciszek Marianna Stachelek Myszyniec Krysiaki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 76-081.jpg

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 08-07-2020 - 11:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
12 lat (więc chyba panna Wink ), napisano tylko o zamieszkaniu w Krysiakach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 08-07-2020 - 11:37
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Dziękuję bardzo Marku. Proszę jeszcze tylko o wiek i dane małżonka zmarłej oraz gdzie się urodziła.
1893 84 Teofila Szczesna Inne nazwiska: Bałdyga Stanisław Jadwiga Popielarczyk Łyse

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 79-084.jpg

Z góry dziękuję i miłego dnia życzę Smile

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 08-07-2020 - 13:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
urodzona we wsi Łączki i tam mieszkająca przy mężu Stanisławie. Innych danych brak

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106 ... 207  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.107786 sekund(y)