Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KasiaKPOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-05-2020 - 23:22
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 83

Status: Offline
Pięknie dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bąk_UrszulaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-05-2020 - 22:56


Dołączył: 25-05-2020
Posty: 2

Status: Offline
Dzień dobry.
Mam problem z jednym słowem - завчера (piąty wers w akcie). Czy oznacza ono "wczoraj" czy "przedwczoraj"? Czy może jeszcze coś innego?

dot. aktu nr 82
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1932&y=492
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-05-2020 - 23:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
Przedwczoraj.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_syn ... 88;а
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bąk_UrszulaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-05-2020 - 21:05


Dołączył: 25-05-2020
Posty: 2

Status: Offline
Irena_Powiśle napisał:


Bardzo dziękuje za odpowiedź.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-05-2020 - 21:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
Nie ma za co:)
Na wszelki wypadek, wedlug tego słownika:
Позавчера
Завчера
ЗавчОра
Третьего дня

To wszystko "przedwczoraj".

Dla czego третьего дня?
Bo:
- dziś to dzień pierwszy;
- wczoraj to dzień drugi:
- przedwczoraj to dzień trzeci.
Tak mówiono w wieku XIX i na początku XX też. Nie jest to język literaturny.

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jazwinska_JustynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 00:23
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 08-02-2019
Posty: 152
Skąd: Knurów
Status: Offline
Dzień dobry, proszę o pomoc w odczytaniu czy pan młody jest wdowcem po Paulinie? W jakiej miejscowości zamieszkuje? Dziękuje za pomoc. Akt nr 90.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =108&y=587
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 01:57
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308

Status: Offline
Tak, wdowiec po Paulinie, lat 30 urodzony we wsi Kadzidło gub. Łomżyńskiej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 08:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
pan młody mieszka w Warszawie na ulicy Podwale pod Nr 500

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2020 - 17:06
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Dzień dobry, proszę o pomoc w odczytaniu daty urodzenia Stanisławy Osiak w 1907r. Akt 176:

https://archivesearch.pl/62/1565/0/-/3/ ... 8g1RaABzaA

_________________
Pozdrawiam
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2020 - 18:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Stanisława Osiak ur. 3/16 lipca 1907 r. o godz. 11 wieczorem

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
l.przyboraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-06-2020 - 02:53


Dołączył: 12-06-2020
Posty: 1

Status: Offline
Dzień dobry, chciałem o pomoc w odczytaniu adresu pary będącej rodzicami dziecka na akcie numer 239: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... .5&x=0&y=0

Podane są jeszcze tam imiona inne niż Anna i Edward, których nie mogę odczytać, prawdopodobnie rodziców chrzestnych dziecka. Czy mógłbym prosić o ich odczytanie?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-06-2020 - 08:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5852

Status: Offline
Akt ma numer 471, jeżeli dobrze wnioskuję, bo nie podałeś kogo ten akt dotyczy. 239 to numer strony.
Ojciec - Edward, matka - Anna, dziecko - Janina, chrzestni - Jan Kowalczyk i Józefa Otys, rodzice mieszkają przy ul. Nowolipki 68.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 18-06-2020 - 08:50
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Dzień dobry.
Czy w tym skorowidzu jest zawarte imię Marii Tarulewicz z Iwanowiczów?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422082
Z góry dziękuję Smile

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 18-06-2020 - 09:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Niestety, ale w tym spisie brak nazwiska Tarulewicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lookeOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 21-06-2020 - 16:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 442

Status: Offline
Gdzie urodziła się lub pochodziła Franciszka z Piotrowskich i ile miała lat?
Dziękuję z góry

Akt urodzenia nr. 34
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 374&y=1964

i

Czy rodzice Anny już nie żyli?

Akt ślubu Anny Zaremby
https://szukajwarchiwach.pl/58/478/0/1/ ... cqn2hwJI-Q

Pozdrawiam
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez looke dnia 21-06-2020 - 16:46, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.637688 sekund(y)