Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2019 - 15:55
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
4 miesiące; ur. w Kawęczynie
nepirk napisał:
syn Pawła i Franciszki z Omicewskich
Ja bym raczej przeczytał „z Oliszewskich”. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Kamila96 |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-05-2019 - 09:20
|
|
Dołączył: 03-08-2018
Posty: 54
Status: Offline
|
|
Dzień dobry ,
zwracam się z prośbą o odczytanie daty zgonu, wieku, zawodu zmarłego Wojciecha Fendorfa syna Jana i Marianny Olewickiej urodzonego w Chajewie, a zamieszkałego w Koloni Chajew , pozostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę Fendorf z Majchrzaków . Parafia Kliczków Mały akt 11 1909 rok.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=266&y=9
Z góry dziękuję
Kamila |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-05-2019 - 10:04
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
zmarł 30.I/ 12.II.1909, lat 64, rolnik, urodzony we wsi Żydowiec, parafii Cieszęcin
Ela |
|
|
|
|
|
Kamila96 |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-05-2019 - 11:40
|
|
Dołączył: 03-08-2018
Posty: 54
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-05-2019 - 11:45
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
trzygny_aleksandra |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-06-2019 - 12:26
|
|
Dołączył: 30-10-2017
Posty: 61
Status: Offline
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-06-2019 - 13:58
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210
Status: Offline
|
|
Teodora urodzona 19.10/01.11 r 1902 o godzinie 2 p.p.
Rodzice chrzestni Joann Pustelnik i Rozalia Ganios (??? Nie jestem pewna).
Irena |
_________________ Pozdrawiam,
Irena
|
|
|
|
|
Polinka |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-06-2019 - 17:10
|
|
Dołączył: 04-04-2010
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, poproszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku słów.
1. nr 659 ur. Amelia Antonina Burba
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Jaki zawód wykonywał świadek (chyba nawet ojciec chrzestny) Konstanty Waćkowski/Wasikowski, skąd pochodził? Pocztowego Razsilnowo czy jakoś tak? Listonosz?
2. I jeszcze akt małżeństwa Marcina Burby i Antoniny Kupczyńskiej nr 45
https://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/ ... 5#tabSkany
tak nabazgrał ten ksiądz, że za nic nie mogę zrozumieć co tam jest napisane, ktoś był z Żytomierza? Czy są imiona rodziców Marcina Burby? Skąd pochodził?
Paulina |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-06-2019 - 17:56
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Wg zapisu, świadek to posłaniec pocztowy, czy to, to samo co listonosz? nie wiem, jaki zawód spisujący miał na myśli. Listonosz to raczej - почтальон. Konstanty mieszka w Warszawie.
W Żytomierzu urodził się Marcin Burba, syn nieżyjącego Jana i matki niepamiętnego imienia. Marcin mieszka w Warszawie, w parafii św. Jana.
Ela |
|
|
|
|
|
Polinka |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-06-2019 - 18:11
|
|
Dołączył: 04-04-2010
Posty: 16
Status: Offline
|
|
el_za napisał:
Wg zapisu, świadek to posłaniec pocztowy, czy to, to samo co listonosz? nie wiem, jaki zawód spisujący miał na myśli. Listonosz to raczej - почтальон. Konstanty mieszka w Warszawie.
W Żytomierzu urodził się Marcin Burba, syn nieżyjącego Jana i matki niepamiętnego imienia. Marcin mieszka w Warszawie, w parafii św. Jana.
Ela
Dziękuję bardzo Od kilku dni próbowałam to odszyfrować |
|
|
|
|
|
ryszard_1463 |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-06-2019 - 18:25
|
|
Dołączył: 19-02-2016
Posty: 201
Status: Offline
|
|
el_za napisał:
Wg zapisu, świadek to posłaniec pocztowy, czy to, to samo co listonosz? nie wiem, jaki zawód spisujący miał na myśli. Listonosz to raczej - почтальон. Konstanty mieszka w Warszawie.
W Żytomierzu urodził się Marcin Burba, syn nieżyjącego Jana i matki niepamiętnego imienia. Marcin mieszka w Warszawie, w parafii św. Jana.
Ela
Gwoli ścisłości:"kawaler, żołnierz rezerwy, służący w urzędzie telegraficznym lat 30, urodzony w gubernialnym mieście Żytomierzu" |
_________________ Pozdrawiam, Ryszard
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-06-2019 - 18:58
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210
Status: Offline
|
|
"Jaki zawód wykonywał świadek (chyba nawet ojciec chrzestny) Konstanty Waćkowski/Wasikowski, skąd pochodził? Pocztowego Razsilnowo czy jakoś tak? Listonosz?"
Рассыльный - to kurier. w sensie почтовый рассыльный to listonosz.
Dodam że w tym akcie jest błędnie zapisana ulica. Powinna to byc Bednarska.
Nazwa ulicy przetłumaczona na język rosyjski.
Irena |
_________________ Pozdrawiam,
Irena
|
|
|
|
|
Polinka |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-06-2019 - 22:11
|
|
Dołączył: 04-04-2010
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Dziękuję jeszcze raz Ta strona jest niesamowita. Nawet nie wyobrażam sobie szukania moich przodków bez Was
Irena_Powiśle napisał:
"Dodam że w tym akcie jest błędnie zapisana ulica. Powinna to byc Bednarska.
Doszłam do tego właśnie dzięki tej stronie, ktoś inny się już pytał.
Ogólnie ciekawa sprawa jest z K. Waćkowskim, to mój pradziadek. Oprócz 2 zdjęć praktycznie nie istnieje. Urodził się (chyba) na Ukrainie. Nie mam jego aktu urodzenia, aktu ślubu, aktów narodzin jego dzieci (2 urodziło się w W-wie ale nie mogę znaleźć). Na dodatek zaginął w Rosji w czasie rewolucji. Moja babcia nazywała Amelię Burbę kuzynką, więc próbowałam ugryźć sprawę od tej strony, ale też nic, aż nagle pojawił się jej akt urodzin i szok. Konstanty Waśkowski jako ojciec chrzestny Jednak istniał!
Rozpisałam się. Dziękuję za pomoc |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-06-2019 - 23:47
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210
Status: Offline
|
|
|
|
|
Tomasz_Mierzejek |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-06-2019 - 14:52
|
|
Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891
Status: Offline
|
|
|
|
|
|