Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 18 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Poprzedni  1 ... 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164 ... 207  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
el_zaOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 09-05-2022 - 10:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5870

Status: Offline
dla Jakuba:
Józef - lat 37; Katarzyna - lat 33
Józef zmarł 05/17.IV o 9 wieczór; świadkowie - Paweł Markowski i Wincenty Marek; dane owdowiałej żony są zapisane po polsku

dla Anny:
Stanisław - lat 29, kawaler, czasowo zwolniony szeregowy, kowal, syn zmarłego Szymona i Marianny z d.Smolik?

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kosannaOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 09-05-2022 - 11:49
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2021
Posty: 86
Skąd: Staszów
Status: Offline
El_za wielkie dzięki.

_________________
Z serdecznym pozdrowieniem
Anna Kos
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
awodwanrazcOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 12-05-2022 - 21:54
Sympatyk


Dołączył: 11-04-2022
Posty: 45

Status: Offline
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 446&y=1677

akt 112, zgon Jana Nitkowskiego

Czy zmarły miał 53 lata, czy źle to rozczytuję?

_________________
Gabriela Nitkowska (Morawska)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-05-2022 - 22:56
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308

Status: Offline
Zapisano 53 lata.

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wunsz96Offline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 14-05-2022 - 23:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2021
Posty: 160

Status: Offline
Witam
proszę o przetłumaczenie informacji o żonie zmarłego (akt nr 55): https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cc1b1bd096

Z góry dziękuję
Kuba
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
herkaOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 15-05-2022 - 00:30
Sympatyk


Dołączył: 04-01-2013
Posty: 347
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wunsz96 napisał:
Witam
proszę o przetłumaczenie informacji o żonie zmarłego (akt nr 55): https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cc1b1bd096

Z góry dziękuję
Kuba


O żonie napisano tylko, że pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę z domu Olasik.

Pozdrawiam
Krzysiek

_________________
poszukuję metryki urodzenia Teofili Skolimowskiej ur. ok. 1825r w parafii Mordy(?), córki Wincentego i Marianny.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
robbi89Offline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 15-05-2022 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2010
Posty: 139

Status: Offline
Witam,

prośba o informację dot. rodziców panny młodej. Akt nr 22 (z prawej)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 181&y=1499

_________________
Pozdrawiam
Piotr Kruze
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 16-05-2022 - 07:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Antoni i Leontyna zd. Przesmycka, ale to z aktu nr 29.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciej.grabowskiOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 25-05-2022 - 11:13
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2019
Posty: 235

Status: Offline
Dzień dobry, mam prośbę o odczytanie informacji czy matka panny młodej - Anastazja Ziółkowska z Tuzińskich żyła w dacie zawarcia małżeństwa?

Akt nr 2/1894 z Parafii Góra:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 90ed15b1f4

Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-05-2022 - 11:26
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31712
Skąd: Warszawa
Status: Offline
tak

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciej.grabowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-05-2022 - 09:29
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2019
Posty: 235

Status: Offline
Dziękuję.

Mam jeszcze prośbę o odczytanie wieku i miejsca urodzenia Ewy Świerzbin z aktu małżeństwa nr 7/1887 (par. Wąsewo):
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,373258,55
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-05-2022 - 09:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5870

Status: Offline
lat 18, ur. w Kuninie

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hagi26Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2022 - 16:06
Sympatyk


Dołączył: 11-08-2016
Posty: 385

Status: Offline
Dzień dobry,

potrzebuję wiedzieć, jak nazywali się tutaj rodzice urodzonego Jana Bogusza, wspaniale by było też się dowiedzieć ile mieli lat, kiedy dziecko się urodziło Smile

Akt 165, Jan Bogusz

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... MzCcpXwbSU

_________________
Pozdrawiam, Kamila
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2022 - 18:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5870

Status: Offline
Jan, syn niezamężnej Doroty Bogus, lat 33

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hagi26Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2022 - 18:22
Sympatyk


Dołączył: 11-08-2016
Posty: 385

Status: Offline
O kurde! Czy jest może tam napisane, jaki był jej zawód? Albo gdzie pracowała?

_________________
Pozdrawiam, Kamila
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164 ... 207  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.252079 sekund(y)