Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 02 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MałgorzataTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-01-2020 - 19:58


Dołączył: 28-01-2020
Posty: 8

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc .
Akt Małżeństwa 29
Pan Młody - Józef Szywała - imiona rodziców ,nazwisko matki , czy żyli ?
Panna Młoda -imię i nazwisko , imiona rodziców ,nazwisko matki , czy żyli ?
Dziękuję.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a2b307c8a8


Ostatnio zmieniony przez MałgorzataT dnia 31-01-2020 - 10:19, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-01-2020 - 23:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2749
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Józef Wzywała, syn zmarłych i Salomei zd. Mącznik (chyba zapomniano wpisać imię ojca);
Józefa Rzepa, córka zmarłego Piotra i Rozali zd. Żurek.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MałgorzataTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2020 - 01:00


Dołączył: 28-01-2020
Posty: 8

Status: Offline
Proszę jeszcze o nazwisko umarłej Józefy Akt 23 5 i 6 linijka od góry .

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=76816abe85
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2020 - 02:01
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1241

Status: Offline
Z domu Kuchna.

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MałgorzataTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2020 - 10:23


Dołączył: 28-01-2020
Posty: 8

Status: Offline
Marek70 napisał:
Józef Wzywała, syn zmarłych i Salomei zd. Mącznik (chyba zapomniano wpisać imię ojca);
Józefa Rzepa, córka zmarłego Piotra i Rozali zd. Żurek.




Józefa Rzepa , czy jednak Józefa Kuchna ??? W Akcie powyżej , już jako umarła wpisano Kuchna ……...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2020 - 12:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3852

Status: Offline
Józef Szywała i Józefa Kuchna

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2020 - 16:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2749
Skąd: Warszawa
Status: Offline
MałgorzataT napisał:
Marek70 napisał:
Józef Wzywała, syn zmarłych i Salomei zd. Mącznik (chyba zapomniano wpisać imię ojca);
Józefa Rzepa, córka zmarłego Piotra i Rozali zd. Żurek.




Józefa Rzepa , czy jednak Józefa Kuchna ??? W Akcie powyżej , już jako umarła wpisano Kuchna ……...


Oczywiście źle odczytałem, chodzi o Józefa Szywałę i Józefę Kuchnę. Nazwisko Józefa zmienił mi słownik w komórce. Przepraszam za pomyłkę i niedopatrzenie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SzczepanskyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2020 - 18:27
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2019
Posty: 68
Skąd: Śląsk
Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu krótkiej notki przy akcie urodzin Anny Wypych (par. Kozłów, Rogów - ur 48/1891 ) Dotyczy ona ślubu z Władysławem Szczepańskim w miejscowości Wodzisław, ale nie wiem co tam jest dokładnie opisane. Dziękuję



Pozdrawiam
Kuba
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2020 - 18:51
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1241

Status: Offline
Anna Wypych 6/19 września r. 1910 zawarła związek małżeński religijny z Władysławem Szczepańskim w kościele parafii Wodzisław. Wpis zrobiony według zaświadczenia urzędnika stanu cywilnego parafii Kozłów 8/21 kwietnia r.1911, za sekretarza [...]wydziału, podpis/


Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SzczepanskyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2020 - 18:52
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2019
Posty: 68
Skąd: Śląsk
Status: Offline
Dziękuję bardzo
Kuba
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksander_KunsdorfOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-02-2020 - 13:09
Sympatyk


Dołączył: 12-03-2017
Posty: 76

Status: Offline
Witam!

Spośród 4 wycinków ze ślubów poprosiłbym o imiona i nazwiska 4 małżonek

https://imgur.com/8m5BNcs

Pozdrawiam

Aleksander
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-02-2020 - 14:04
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1241

Status: Offline
Bardzo ciężko idzie odczytywanie takich kawałków bez porównania z innym tekstem.
Jak odczytałam:
1. Anna Prusówna
2. Maryanna Malinowska

Linijka dolna:
1. Anna Szymaniukówna
2. Maryanna Michałowiczówna.

Może ktoś ma inne wersje.

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
smola_angelikaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-02-2020 - 00:10
Sympatyk


Dołączył: 01-02-2020
Posty: 72

Status: Offline
Witam serdecznie, czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu jednego słowa? Mianowicie chodzi mi o zawód ojca zgłaszającego dziecko.
Nr 222, Franciszek Smoła
https://szukajwarchiwach.pl/88/635/0/-/ ... iTsTCzyJvg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-02-2020 - 09:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3852

Status: Offline
хлебопашец - rolnik

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-02-2020 - 11:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2749
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Irena_Powiśle napisał:
Bardzo ciężko idzie odczytywanie takich kawałków bez porównania z innym tekstem.
Jak odczytałam:
1. Anna Prusówna
2. Maryanna Malinowska

Linijka dolna:
1. Anna Szymaniukówna
2. Maryanna Michałowiczówna.

Może ktoś ma inne wersje.

Irena


Ja u Szymaniukówny dopatrzyłem się raczej imienia Aniela Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.072346 sekund(y)