Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-01-2020 - 00:07
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5502
Skąd: Wrocław
Status: Offline
W-wa, ul. Browarna nr 2732 w par. św. Antoniego
W-wa, ul. Pańska nr 1221/2 w tutejszej parafii (czyli WW SS)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcinguzekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-01-2020 - 00:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2014
Posty: 502

Status: Offline
Andrzej! dziękuję serdecznie; ta sama rodzina ta sama prośba adres zamieszkania tym razem akty urodzenia ich dzieci
1847 Edmund Wiechecki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7-1850.jpg
411 Eugeniusz Wiechecki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-0414.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-01-2020 - 00:34
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5502
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Warszawa, ul. Żelazna nr 1147 c
Warszawa, ul. Sienna nr 1438

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcinguzekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-01-2020 - 07:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2014
Posty: 502

Status: Offline
Andrzej, ponownie dziękuję serdecznie! to są rodzice i rodzeństwo Stefana Wiecheckiego, słynnego Wiecha; pomagam biografowi pisarza; wygląda na to, że rodzina się często przeprowadzała; mógłbyś sprawdzić pozostałe dzieci? 1900 - 1908 chodzi tylko, jak poprzednio chodzi tylko o adres/miejsce zamieszkania; dziękuję z góry
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... wm-EVtP-Gw
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-01-2020 - 07:46
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5502
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1896 - Wola

1900 - Warszawa, ul. Wielka nr 1437
1903 - jw.
1905 - Warszawa, ul. Wielka nr 1457
1907 - Warszawa, ul. Wielka nr 45
1908 - Warszawa, ul. Wielka nr 1437

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcinguzekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-01-2020 - 13:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2014
Posty: 502

Status: Offline
Andrzej! dziękujemy za okazaną pomoc! dużo to wyjaśniło, pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grajda_KatarzynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-01-2020 - 18:54
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2018
Posty: 14

Status: Offline
Kochani przetłumaczyłam akt, ale mam pewne niejasności a są nimi:
imię i nazwisko 1 świadka, który był też chrzestnym
miejscowość z której pochodził 2 świadek
godzina porodu
nazwisko matki
chrzestni
akt 77 https://szukajwarchiwach.pl/62/1565/0/- ... xx1ORp5_fA
Moje tłumaczenie:
Działo się to w mieście Osieck 8/ 20 marca 1898 roku stawił się osobiście Franciszek Rosłoniec rolnik z Podbiela 24 lata w towarzystwie ????Bronisz? z Podbiela 34 lata i Wojciecha Wawra z ??? 33 lata. Okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Podbiel o godzinie ?????? 4/ 16 kwietnia z jego żony Franciszki z ?????????? 22 lata. Dziecku temu przy chrzcie odprawionym dzisiaj przez miejscowego proboszcza nadano imię Jan. Chrzestnymi byli ????????(pierwszy świadek) i Katarzyna ?????????. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany został, przez nas tylko podpisany.
Z góry dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-01-2020 - 20:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Pierwszy świadek Adam
Drugi świadek z Grabianki
Narodziny 6.00 rano
Matka zd. Trzeciak 21 lat
Chrzestna Grzegrzołkowa

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grajda_KatarzynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2020 - 11:02
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2018
Posty: 14

Status: Offline
Bardzo dziękuję, proszę jeszcze powiedzieć czy dobrze przetłumaczyłam nazwisko 1 świadka zarazem chrzestnego jako Bronisz

Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2020 - 12:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Moim zdaniem tak, też tak je odczytuję.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Klaus_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2020 - 15:42
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2019
Posty: 13

Status: Offline
Cześć
kompletnie nie mogę się doczytać treści tego świstka dołączonego do aneksów ślubnych Jana Gillerta i Marianny Siedleckiej (wdowy po Michale).
Rozumiem, że jest wydane przez Warszawskie Koleje Nadwiślańskie i że chodzi o ich biuro na Pradze. Poza tym nie rozumiem nic:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4_0654.jpg
Będę wdzięczny nawet za ogólne podsumowanie tej treści
pozdrawiam
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2020 - 16:49
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1232

Status: Offline
Jest to zaswiadczenie ze Nie ma zadnego tamowania do ślubu.
Ale dotyczy Wacława Liberta.

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Klaus_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2020 - 17:06
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2019
Posty: 13

Status: Offline
Irena_Powiśle napisał:
Jest to zaswiadczenie ze Nie ma zadnego tamowania do ślubu.
Ale dotyczy Wacława Liberta.

Irena

Bardzo dziękuję, Ireno!
Żyłbym w dużym błędzie zatem, co do miejsca pracy mojego pana młodego.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EmiliaPietrakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2020 - 20:45
Sympatyk


Dołączył: 28-11-2017
Posty: 44

Status: Offline
Dobry wieczór, czy mogę prosić o przetłumaczenie tego imienia i nazwiska:

https://ibb.co/V23GHKw

Dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2020 - 21:53
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2517
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
można to poprawnie odczytać tylko na podstawie porównań pisowni z całości aktu...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.071538 sekund(y)