Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 26 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Jakie to nazwisko? j. rosyjski
Poprzedni  1 ... 34, 35, 36, 37, 38  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PatrymoniumOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-01-2024 - 16:41
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 861
Skąd: Kielce
Status: Offline
Józef Dembski

_________________
Marian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BaginsOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-02-2024 - 22:19
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2009
Posty: 198

Status: Offline
Dobry_Duszek91 napisał:
Czy ktoś ma pomysł jak powinna brzmieć prawdiłowa pisowania nazwisk rodziców chrzestnych z aktu nr 284 (u samej góry)? Michał Jandzic? Katarzyna Malkiewicz?


Wydaje mi się, że w nazwisku Michala trzecia litera to jać (czyli czytamy jak je lub ie). Na początku da to: Janie... lub Jakie.... Trzeba by sprawdzić jakie nazwiska występują w parafii. Na dodatek po polsku może to nazwisko zaczynać się od samego A (np Janielec daje Anielec).

Pozdrawiam
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
przeskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-04-2024 - 20:51
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 26-06-2006
Posty: 556

Status: Offline
1893 rok. Nauki przedślubne. Jakie nazwisko nosi narzeczony? W zasadzie to chodzi o pierwsza literę nazwiska.
https://1drv.ms/i/s!AiJEqpjLvprIh5FqzGo ... Q?e=8iJuNt

_________________
Przemek Kisielewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-04-2024 - 22:07
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 1080

Status: Offline
Pierwsza litera to "E oborotnoje" , czyli nazwisko brzmi Ejwo.

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
przeskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-04-2024 - 22:24
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 26-06-2006
Posty: 556

Status: Offline
Podziękowania Janusz.

_________________
Przemek Kisielewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MichalskiMichałOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-07-2024 - 14:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-02-2024
Posty: 34

Status: Offline
Ok. Dziękuję.
Dzień dobry.
Proszę o pomoc w odczytaniu:
1. imię i nazwisko ojca chrzestnego - akt 84

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 524&zoom=1

2. nazwisko matki chrzestnej - akt 251.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 831&zoom=1

Dziękuję bardzo za pomoc.
Michał


Ostatnio zmieniony przez MichalskiMichał dnia 04-07-2024 - 16:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-07-2024 - 14:19
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14357
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Maciej Kubicki
Wasielewska

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MichalskiMichałOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-07-2024 - 18:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-02-2024
Posty: 34

Status: Offline
A ja znów po prośbie w sprawie odczytania kilku nazwisk vel imion. Przy okazji dziękuję Andrzej75 za wcześniejsze tłumaczenia.

Nazwisko matki chrzestnej z aktu nr 78 Bronisława...
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 846&zoom=1

Nazwisko ojca chrzestnego - akt nr 130 - Grzelak?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 235&zoom=1

Imię matki chrzestnej z aktu nr 83
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 461&zoom=1

I tutaj imiona i nazwiska rodziców chrzestnych z aktu nr 110.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 899&zoom=1

I nazwisko ojca chrzestnego z aktu nr 154
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 455&zoom=1

Z góry dziękuję za pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-07-2024 - 23:26
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1361

Status: Offline
1) Depczyńska
2) Grzelak
3( Józefa
4) Karol Popławski, Birgitta Markiewicz
5) Gureczny


Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MichalskiMichałOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-07-2024 - 13:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-02-2024
Posty: 34

Status: Offline
Al_Mia napisał:
1) Depczyńska
2) Grzelak
3( Józefa
4) Karol Popławski, Birgitta Markiewicz
5) Gureczny


Ala


Dziękuję bardzo.
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HotShotCharlieOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-01-2025 - 19:02
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2022
Posty: 287

Status: Offline
Prosiłbym o pomoc w odczytaniu danych księdza z aktu nr 82: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

Pozdrawiam,
Karol

_________________
Pozdrawiam,
Karol

Interesujące mnie nazwiska i parafie:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight=
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-01-2025 - 19:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12375
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ks. Henryk Radomiński proboszcz

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HotShotCharlieOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-01-2025 - 20:33
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2022
Posty: 287

Status: Offline
Dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Karol

_________________
Pozdrawiam,
Karol

Interesujące mnie nazwiska i parafie:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight=
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HotShotCharlieOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-02-2025 - 15:53
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2022
Posty: 287

Status: Offline
Prosiłbym o pomoc w odczytaniu danych księży podpisujących poniższe akta:

1. AU 12/1870 - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5
2. AM 32/1893 - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 927&zoom=2
3. AU 126/1869 - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5
4. AM 37/1890 - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

_________________
Pozdrawiam,
Karol

Interesujące mnie nazwiska i parafie:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight=
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-02-2025 - 18:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12375
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1. Felicjan Słomczyński
2. Franciszek Zientara
3. ...(?) Niepielski(?)
4. K. Piechowicz(?)

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 34, 35, 36, 37, 38  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.419558 sekund(y)