Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 19 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Piotr_ReszkaOffline
Temat postu: Jakie to nazwisko? -rosyjski  PostWysłany: 07-06-2009 - 13:51
Zasłużony
Nieaktywny


Dołączył: 05-01-2009
Posty: 69
Skąd: Niedrzwica Duża
Status: Offline
Witam. podczas indeksowania potknąłem się o nazwiska których nie mogę odczytać:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ae ... 82e2d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/608 ... 1978f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/328 ... 89559.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cd9 ... b6d1a.html


Jakość mierna lae czytelna . Za pomoc z góry dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek1973
Temat postu: Jakie to nazwisko? -rosyjski  PostWysłany: 07-06-2009 - 14:02
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1849

211 Charzewska Marianna 142

pozdrawiam - tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danishaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-06-2009 - 14:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2007
Posty: 1062

Status: Offline
Może też być Charżewska.
187/69 -Supers.... Całka Józef
123/209-Mierżwa(Mierzwa)Tadeusz?
152/29 Porży(c)ć (Porzyć) Joanna.
Mój rosyjski potrzebuje odświeżenia-od 30 lat nie mam z nim do czynienia-tak że przepraszam jeśli się mylę.
Pozdrawiam
Danka Lenart
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek1973
Temat postu:   PostWysłany: 07-06-2009 - 15:28
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1849

Chyba jednak: Charzewska, Mierzwa, Porzyć. Widać tę samą metodę zapisu: рж jako rz.
Skorzystałem też z mapki pokazującej rozkład nazwisk w Polsce. Można w niej wyszukać tylko warianty powyższych nazwisk z rz, a tych z rż nie ma wcale.

pozdrawiam - tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-06-2009 - 15:43
Członek PTG


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3290

Status: Offline
Tomek1973 napisał:
Chyba jednak: Charzewska, Mierzwa, Porzyć. Widać tę samą metodę zapisu: рж jako rz.
Skorzystałem też z mapki pokazującej rozkład nazwisk w Polsce. Można w niej wyszukać tylko warianty powyższych nazwisk z rz, a tych z rż nie ma wcale.

pozdrawiam - tomek


Ogólnie masz rację Tomku. To Charzewska, Mierzwa, ale Pożyc. Rosjanie często rz pisali jako rż, np Przewalski to u nich Prżewalski.. Generalnie obowiazują zasady pisowni rz i ż, dlatego pomocna tutaj jest znajomość etymologii nazwisk. Przykładowo Skarżyński piszemy tak jak Rosjanie bo pochodzi od skarga, skarżyć, Mierzwa bo od mierzwy, Pożyc, Pożycki bo od życzyć, pożyczać. W wątpliwych przypadkach proszę zwracać się do etymologów u nas to do pani Ewy Szczodruch. W niektórych przypadkach pisownia utrwaliła się wcześniej niż ukształtowały sie zasady.

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas


Ostatnio zmieniony przez Aftanas_Jerzy dnia 07-06-2009 - 17:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piotr_ReszkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-06-2009 - 16:59
Zasłużony
Nieaktywny


Dołączył: 05-01-2009
Posty: 69
Skąd: Niedrzwica Duża
Status: Offline
125/203 Mierzwa ... ->Tadeusz? nie widzę tego...
Porzyc/ć - Niby to księga z naszej parafii ale nie słyszałem o takim nazwisku

_________________
Pozdrawiam Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek1973
Temat postu:   PostWysłany: 07-06-2009 - 17:04
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1849

Tak, Mierzwa Tadeusz.

tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piotr_ReszkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-06-2009 - 17:21
Zasłużony
Nieaktywny


Dołączył: 05-01-2009
Posty: 69
Skąd: Niedrzwica Duża
Status: Offline
211/23 Chermińska Natalia ?
211/142 byłbym za ChYrzewską Marianną - występuje w naszym regionie
212/49 Cielma Jan ?

Piotrek

_________________
Pozdrawiam Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek1973
Temat postu:   PostWysłany: 07-06-2009 - 17:45
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1849

210/23 -Hermińska Natalia /może Chermińska/?
211/142 - Chyrzewska - ma pan chyba racje, ale może pan Jerzy wypowie się bardziej kompetentnie. Tylko wtedy - Chyrzewska, czy Hyrzewska? A może pierwotnie było: Hyżewska?

tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-06-2009 - 17:49
Członek PTG


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3290

Status: Offline
Czy nie można uzyskać ostrzejszego lub przynajmniej dającego się powiekszyć skan tego trzeciego nazwiska?
Ja tam narazie widzę podobnie: Supersodżodż del(?) Całka Josif (a nie Józef jak wczesniej) Chyba jest to obce nazwisko dwuczłonowe. Odsyłam też do mojego wcześniejszego postu, który trochę uzupełniłem.

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek1973
Temat postu:   PostWysłany: 07-06-2009 - 17:54
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1849

A może to dwa nazwiska rozdzielone czymś w stylu "vel' lub "alias".
Sumerso..?
Sumer[c]ho..?

tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piotr_ReszkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-06-2009 - 18:08
Zasłużony
Nieaktywny


Dołączył: 05-01-2009
Posty: 69
Skąd: Niedrzwica Duża
Status: Offline
Nie ma problemu pójść do kancelarii i naocznie przekonać się w akcie jak przetłumaczył (o ile przetłumaczył) ksiądz spisując te akty. Chodzi jedynie o czas i o to że to akta z 1910 roku - trochę mi niezręcznie...
O wynikach powiadomię ... Wink zwłażcza ten Pożyc ... a kto powiedział że ksiądz nie może się mylić??? zobaczymy.
Tymczasem serdecznie dziękuję za pomoc Piotrek R.

_________________
Pozdrawiam Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Albin_KożuchowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-06-2009 - 20:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2008
Posty: 448
Skąd: Lipsk
Status: Offline
Witam!
Na Forgenie jest prośba do osób potrzebujących pomocy w tłumaczeniu aktów, bardzo zresztą praktyczna. W "Genealodzy" też byłoby wskazane stosować się do tych uwag, byłoby wszystkim łatwiej.

jeśli chcesz otrzymać pomoc forumowiczów szybko, oraz by tłumaczenie było jak najdokładniejsze i pełne, postaraj się:

- podać wszystkie znane Ci z dokumentu nazwy własne, nazwiska, nazwy miejscowości
- zamieszczać skany w najlepszej możliwej jakości/rozdzielczości. Lepiej mieć zbyt duży obrazek i go zmniejszać, niż nie móc odczytać
- zamieszczać większą próbkę tekstu trudnego do odczytania, a nie tylko pojedyncze słowa

Stosowanie się do tych zasad zachęci innych do pomocy i ułatwi im pracę.

Powyższe uwagi pochodzą od "whanaka", który chyba nie pogniewa się za cytowanie.

_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marciniak_MichałOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-06-2009 - 23:20
Członek PTG


Dołączył: 18-10-2007
Posty: 124

Status: Offline
A może to Superson vel Całka Józef

Pozdrawiam,

Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hykielOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-06-2009 - 08:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-02-2008
Posty: 308
Skąd: Białystok
Status: Offline
Mchał ma racje ja widzę Сумерсoнъ онъ же Цалка czykli SuMerson inaczej Całka

_________________
Pozdrawiam
Jurek Hykiel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.071824 sekund(y)