| Autor |
Wiadomość |
marcin.pozauc |
|
Temat postu:
 Wysłany: 07-02-2019 - 00:24
|
|
Dołączył: 04-11-2016
Posty: 34
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Witam !
Z aktu zgonu pierwszej żony mojego pradziadka wyczytałem
Maria Matuszewna Pozauć zmarła 21 marca 1905 roku
i coś czego rozgryźć nie mogę :
2 ug zali 44 w zak crok na kladdbiszczi Rossa pohoroneno
Czy to są jakieś numery grobu kwatery ?
Czy ktoś może mi coś w temacie pomóc ?
Z góy dziękuję |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
krzyko |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2019 - 01:20
|
|
Dołączył: 04-04-2009
Posty: 174
Status: Offline
|
|
Zapewne chodzi o taki zapis:
"Тело ей по билету пристава 2 участка за № 44 в законный срок на кладбищю Росса похоронено".
Co w tłumaczeniu daje:
"Ciało jej za zezwoleniem Prystawa 2 dzielnicy o numerze 44, zgodnie z prawem na cmentarzu Rossa pochowano".
Prystaw w carskiej Rosji był odpowiednikiem komisarza policji.
Powyższy zapis jest po prostu odnotowaniem pozwolenia na pochówek.
Krzysiek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
marcin.pozauc |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2019 - 13:01
|
|
Dołączył: 04-11-2016
Posty: 34
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
krzyko napisał:
Zapewne chodzi o taki zapis:
"Тело ей по билету пристава 2 участка за № 44 в законный срок на кладбищю Росса похоронено".
Co w tłumaczeniu daje:
"Ciało jej za zezwoleniem Prystawa 2 dzielnicy o numerze 44, zgodnie z prawem na cmentarzu Rossa pochowano".
Prystaw w carskiej Rosji był odpowiednikiem komisarza policji.
Powyższy zapis jest po prostu odnotowaniem pozwolenia na pochówek.
Krzysiek
Witam !
Bardzo dziękuję, to dokładnie o to chodzi .
Czyli niestety grób jej przepadł |
|
|
| |
|
|
|
|
|
krzyko |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2019 - 14:43
|
|
Dołączył: 04-04-2009
Posty: 174
Status: Offline
|
|
To, że w spisie inwentaryzacyjnym cmentarza, nie figuruje grób na nazwisko tej osoby, nie musi oznaczać, że nie istnieje. Możliwe, że grób z braku tabliczki / inskrypcji, czy też jej zniszczenia, figuruje jako N.N.. Tablica - jeżeli była - może np. leżeć gdzieś obok zagrzebana w ziemi.
Krzysiek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mrozowski_robert |
|
|
Temat postu: Re: Wilno - cmentarz Bernardynów
Wysłany: 08-02-2019 - 01:39
|
|
Dołączył: 14-06-2013
Posty: 149
Status: Offline
|
|
|
Waldemar_Stankiewicz napisał:
Dysponuję tą pozycją. Napisz proszę jakie osoby pochowane na tym cmentarzu Cię interesują.
Pozdrawiam,
Waldemar
Witam,
proszę o sprawdzenie - Jan Walentynowicz, |
_________________
Pozdrawiam, Robert
|
| |
|
|
|
|
|
Waldemar_Stankiewicz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-02-2019 - 09:25
|
|
Dołączył: 09-03-2008
Posty: 348
Status: Offline
|
|
Witam!
Walentynowicz Jan w publikacji nie jest uwidoczniony ani Na Rossie ani na Bernardynów.
Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mrozowski_robert |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2019 - 01:24
|
|
Dołączył: 14-06-2013
Posty: 149
Status: Offline
|
|
| serdecznie dziękuję |
_________________
Pozdrawiam, Robert
|
| |
|
|
|
|
|
matidran |
|
|
Temat postu: Cmentarz Bernardyński w Wilnie - szukam grobu
Wysłany: 04-08-2019 - 15:52
|
|
Dołączył: 29-05-2017
Posty: 162
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Czy ktoś może wspomóc planem cmentarza Bernardyńskiego w Wilnie, albo chociaż wie w której części jest kwatera 12?
Szukam tam grobu nr 348.
Nic nie znalazłem w Internecie i teraz się snuje po tym cmentarzu jak duch:) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
poz_marecki |
|
|
Temat postu: Cmentarz Bernardyński w Wilnie - szukam grobu
Wysłany: 04-08-2019 - 16:05
|
|
Dołączył: 28-06-2017
Posty: 357
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
matidran |
|
|
Temat postu: Cmentarz Bernardyński w Wilnie - szukam grobu
Wysłany: 04-08-2019 - 16:14
|
|
Dołączył: 29-05-2017
Posty: 162
Status: Offline
|
|
| Będę bardzo wdzięczny. Na razie znalazlem post w ktorym pisal Pan o kwaterach 13 i 14 ze to sa te ktore sie obsunely wiec idę szukać z tamtej strony:) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
poz_marecki |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-08-2019 - 16:53
|
|
Dołączył: 28-06-2017
Posty: 357
Status: Offline
|
|
Owocnych poszukiwań.https://zapodaj.net/b1bee7db77732.jpg.html
poz_marecki |
|
|
| |
|
|
|
|
|
matidran |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-08-2019 - 17:08
|
|
Dołączył: 29-05-2017
Posty: 162
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
mlszw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-08-2019 - 21:57
|
|
Dołączył: 01-10-2014
Posty: 846
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
@poz_marecki
Czy numery grobów na tym planie są współczesne, czy też odpowiadają numerom podanym w XIX-sto wiecznych metrykach? |
_________________
Pozdrawiam
Marek
PS: W wiadomościach poprzez PW proszę zaznaczać opcję "Powiadom e-mailem".
|
| |
|
|
|
|
|
matidran |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-08-2019 - 22:05
|
|
Dołączył: 29-05-2017
Posty: 162
Status: Offline
|
|
| Tam u góry na planie jest informacja - inwentarz z lat 60-tych |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mlszw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-08-2019 - 22:48
|
|
Dołączył: 01-10-2014
Posty: 846
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
| Dziękuję |
_________________
Pozdrawiam
Marek
PS: W wiadomościach poprzez PW proszę zaznaczać opcję "Powiadom e-mailem".
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
