Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 22 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
AvanimOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-11-2011 - 12:49
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2011
Posty: 60
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam,

tak, imiona Pinchas (jid. Pinkus) i Phillip (pol. Filip) były i są bardzo częstymi zamiennikami w środowiskach Żydów germańsko-języcznych. W środowisku polsko- czy rosyjsko-języcznym imię Filip częściej odpowiadało imieniu Fajwel/Szraga/Uria, ale wymiana Pinchas-Filip też się zdarzała.

Generalnie używanie wielu imion było standardem wśród przedwojennych Żydów. U Żydów zachodnio-europejskich panowała tu duża swoboda, ale w środowisku polskich Żydów obowiązywały żelazne reguły co do tego, co się wymienia na co. Stąd zdarza się, że mamy dziś np. inskrypcje nagrobne i dokumenty, w których występuje podobne nazwisko i te same daty, ale imię w każdym dokumencie jest inne, dajmy na to Arie, Aruś, Jehuda, Judel, Judko, Lejb, Lewek, Lejbuś, Łebek, Loeb, Loewe, Löbel, Liowka, Liw, Leo, Leon, Leonard i Leonid. Znając reguły, wiemy, że jest to na 90% ta sama osoba.

Zakładam, że Twój przodek pochodził z terenu dzisiejszej Polski. Jeśli zgadza Ci się nazwisko, daty i miejsce, to Pinchas i Filip są na 90% tą samą osobą. A jeśli ten Filip ma jakieś drugie imię, które da się wymienić na Elia, to jest to na 100% ta sama osoba.

Pozdrawiam,
Witold Wrzosiński
avanim.pl
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Skrzypczak_BogumiłaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-11-2011 - 14:34
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-05-2010
Posty: 463
Skąd: Jastrzębie Zdrój
Status: Offline
No i jak ja mam to wszystko ogarnąć - dobrze,że znawcy są wśród nas.

_________________
Pozdrawiam.
Bogumiła.
---------------------------------------------------------
moje korzenie-parafie mazowieckie; Zambski,Obryte,Szelków,Długosiodło,Niegów,Kamieńczyk,Wyszków,Dzierżenin,Goworowo,Brańszczyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Magdalena_DąbrowskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-11-2011 - 23:23
Sympatyk


Dołączył: 15-09-2009
Posty: 359

Status: Offline
Dziekuje za mojego Pinkuda eliasa (Filipa), w Krakowskich metrykach raz jest Pinkus Elias (urodzenia i zgonu) raz Filip- akty urodzenia jego dzieci ,jego akt ślubu. Potrzebowałam tylko potwierdzenia że taka "wymiana" imienia jest prawdopodobna zbey sie nie okazało że z dwóch osób "zrobiła" jedną.

Dziekuję za chęć podzielenia się swoją wiedzą.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zelmirOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-11-2011 - 08:04
Sympatyk


Dołączył: 29-06-2009
Posty: 161
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam.

PINKUS (w j. jidysz) jest to imię nadawane u żydów aszkenazyjskich. Pochodzi od imienia PINCHAS, które nosił biblijny izraelicki arcykapłan syn Aleazara i wnuk Aarona. Pochodzenie tego imienia jest starożytno egipskiego.

FILIP jest pochodzenia greckiego.

Pozdrawiam, zelmir
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alexlordOffline
Temat postu: "Imiona hebrajskie" -Rozszyfrowanie imion  PostWysłany: 05-03-2012 - 13:59


Dołączył: 05-03-2012
Posty: 2

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o rozszyfrowanie imion żydowskich niestety jedynie w zapisie fonetycznym. Brzmią one następująco: Herszku, Haja, Hancia i Rywcia.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marynicz_Marcin
Temat postu: Rozszyfrowanie imion  PostWysłany: 05-03-2012 - 17:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2009
Posty: 2312
Skąd: Międzyrzecz
Witam!
Herszku to Herszko,
Haja to po prostu Chaja (być może pisana Haja),
Hancia może zdrobnienie od imienia powyżej ?
Rywcia to może Ryska lub Rejzla .

Opieram się na metrykach, które indeksowałem w sierpniu ubiegłego roku.

_________________
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz

Zapraszam na mojego bloga genealogicznego :
http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu: Rozszyfrowanie imion  PostWysłany: 05-03-2012 - 18:38
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287

Status: Offline
Witam!
Podobny temat był w ubiegłym roku dyskutowany https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... t-30.phtml
Z tamtej dyskusji wynotowałem i uzupełniłem trochę:
Herszku = Herszko, Herszek, Herszl (od jidisz Hirsz)
Haja = Chaja (ang.Haya) patrz też http://www.jewishgen.org/InfoFiles/Give ... ide87.html
Hancia - zdrobnienie od Chana ew. Hana
Rywcia- Riwka ew. Rywka (amerykanizowane na Rebecca stąd Becky)
Prawdziwym ekspertem w tej dziedzinie jest nasz kolega o nicku Avanim. Można skontaktować się na PW.

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alexlordOffline
Temat postu: Rozszyfrowanie imion  PostWysłany: 08-03-2012 - 12:13


Dołączył: 05-03-2012
Posty: 2

Status: Offline
Bardzo dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
basiapsOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-03-2012 - 12:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2009
Posty: 233

Status: Offline
Witam.
Czy mógłby mi ktoś pomóc rozszyfrować imię?
W akcie napisane jest Hueda.
Chodzi o osobę która mieszkała w Rybniku w 1874 roku. Nie wiem czy jest to imię męskie czy żeńskie.

Dziękuję za wszelkie podpowiedzi,
Basia

_________________
Basia

Szukam: Konstancja Klimaszewska ur. ok. 1836 w Łasku ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pobłocka_ElżbietaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-03-2012 - 14:32
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2009
Posty: 3550

Status: Offline
Witaj Basiu!

W tym oto spisie jest imię żeńskie HED הֵד m & f Hebrew
Means "echo" in Hebrew.
Oznacza "echo" w języku hebrajskim.

imiona- hebrajskie wyszukiwarka z etymologią na Genealodzy.pl
http://translate.google.pl/translate?hl ... phphttp://


Pozdrawiam
Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
basiapsOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-03-2012 - 18:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2009
Posty: 233

Status: Offline
Witaj, Elu.
Bardzo dziekuję za podpowiedź.
Przejrzałam imiona podane na stronie, którą mi poleciłaś i przyjrzałam się jeszcze raz zapisowi, jakim dysponuję. Literka e jest tak cienka, że mogłaby to być również litera l. W tej sytuacji bardziej pasuje mi Hulda.
Choć lepiej będzie porównać z treścią aktu urodzenia tej osoby. Może kiedyś się znajdzie.

Jeszcze raz dzięki,
Basia Smile .

_________________
Basia

Szukam: Konstancja Klimaszewska ur. ok. 1836 w Łasku ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
soloOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-03-2012 - 18:41
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2011
Posty: 93

Status: Offline
Witaj Basiu.
Jesli to mezczyzna ,to bardzo mozliwe ze je to Jehuda-Juda (Jehudi -po hebrajsku Zyd)
Pozdrawiam
Solo
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
basiapsOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-03-2012 - 16:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2009
Posty: 233

Status: Offline
Solo, dziękuję za zainteresowanie.
Chodzi o imię żeńskie.

Dziękuję i pozdrawiam,
Basia Smile .

_________________
Basia

Szukam: Konstancja Klimaszewska ur. ok. 1836 w Łasku ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
soloOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-03-2012 - 17:24
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2011
Posty: 93

Status: Offline
Jesli to imie zenskie, to mozliwe jest to Chedwa - po habrajsku to znaczy radosc, Mozliwe ze ten ktory wowczas zapisal to imie napisal to z H....bo dla niego , nie znajac hebrajskiego, bylo bez roznicy CH... i H...Jednak jest taka.
Moze tym razem... trafilem?
Pozdrawian Basiu
Solo
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AvanimOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-04-2012 - 01:17
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2011
Posty: 60
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dość popularne wśród polskich Żydów było żeńskie imię Hilda. Wśród niemieckich Żydów pojawiała się te wersja Hulda.

Pozdrawiam,
Witold Wrzosiński
avanim.pl
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.359587 sekund(y)