| Autor |
Wiadomość |
Avanim |
|
Temat postu:
 Wysłany: 24-06-2011 - 09:43
|
|
Dołączył: 18-04-2011
Posty: 60
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam.
Wygląda mi to na zupełnie poprawne odczytanie. Syne/Syna to odpowiednik hebrajskiego imienia Sinai (oznaczającego po prostu Synaj), dość częsty w XIX wieku.
Pozdrawiam,
Witold Wrzosiński
avanim.pl |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-06-2011 - 11:48
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3306
Status: Offline
|
|
| Dziękuję. |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Skrzypczak_Bogumiła |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2011 - 20:12
|
|
Dołączył: 29-05-2010
Posty: 463
Skąd: Jastrzębie Zdrój
Status: Offline
|
|
Witoldzie - proszę o pomoc.
Indeksuję Działoszyce i mam problem z imionami ;
Cyperle,Nastoli,Myrta,Acma,Pitel/Pifel /może to Pnicher/Limek,Leibuś /czy to Leybel/,Szymelc,Laje,Hauzere,Szulim,Nastel,Banach,Zinem,Aloichtor,Paigele,Hillel,Pile,Nochen /może to Nachman/,Cyrka,Dobryś,Nachel,Pestel,Awala,Szmaja,Wigdor,Zuchwat,Cywek,Szyfen,Cynes. |
_________________
Pozdrawiam.
Bogumiła.
---------------------------------------------------------
moje korzenie-parafie mazowieckie; Zambski,Obryte,Szelków,Długosiodło,Niegów,Kamieńczyk,Wyszków,Dzierżenin,Goworowo,Brańszczyk
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2011 - 21:14
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
| Prawdziwym ekspertem w tej dziedzinie jest użytkownik o nicku Avalon77. Od kilku miesięcy nie pojawił się na forum; można jednak spróbować połączyć się z nim na PW |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
Skrzypczak_Bogumiła |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2011 - 23:04
|
|
Dołączył: 29-05-2010
Posty: 463
Skąd: Jastrzębie Zdrój
Status: Offline
|
|
| Dzięki Jerzy - pisałam właśnie do niego.Spróbuję na pw. |
_________________
Pozdrawiam.
Bogumiła.
---------------------------------------------------------
moje korzenie-parafie mazowieckie; Zambski,Obryte,Szelków,Długosiodło,Niegów,Kamieńczyk,Wyszków,Dzierżenin,Goworowo,Brańszczyk
|
| |
|
|
|
|
|
solo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-11-2011 - 08:32
|
|
Dołączył: 27-04-2011
Posty: 93
Status: Offline
|
|
Cyprale, Cyrka,Paigale(zydowski)- imie kobiety- Cipora (Cipor- po hebrajsku: ptak)
Nastoli- imie mazczyzny- Naftali (widocznie z Bibli po hebrajsku)
Myrta (Ko)-Mirjam
Pitel,Pifel,Pnicher (Me)- widocznie Pinchas-po hebrajsku
Limek, Leibus,Leibe (Me) - Lajb (zydowski)- Arie (hebrajski) po polsku znaczy Lew
Szymelc(Me)- Szymon
Leje(Ko)-Lea (z Bibli)
Szulim (Me)- Szalom (po hebrajsku znaczenie wyrazu: Pokoj)
Wigdor (Me)- Awigdor
Cewek (Me) -Cwi (po hebrajsku znaczy jelen)
To co wiem i rozumie. Przekonany jestem ,ze Avanim jest w stanie uzupelnic (i nawet poprawic,jesli trzeba)
Zycze powodzenia i pozdrawiam z Izraela
Solo |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Skrzypczak_Bogumiła |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-11-2011 - 11:35
|
|
Dołączył: 29-05-2010
Posty: 463
Skąd: Jastrzębie Zdrój
Status: Offline
|
|
Dziękuję Solo.
Najtrudniejsze dla mnie jest to,że jedno imię można pisać na wiele sposobów. |
_________________
Pozdrawiam.
Bogumiła.
---------------------------------------------------------
moje korzenie-parafie mazowieckie; Zambski,Obryte,Szelków,Długosiodło,Niegów,Kamieńczyk,Wyszków,Dzierżenin,Goworowo,Brańszczyk
|
| |
|
|
|
|
|
Avanim |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-11-2011 - 14:09
|
|
Dołączył: 18-04-2011
Posty: 60
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam Bogumiło i pozdrawiam Solo, dobra robota!
Dodam swoje trzy grosze:
Cyperle - może być też Cyperla, jid. zdrobnienie od hebr. imienia Cypora
Nastoli - raczej hebr. Naftali lub jid. Naftule, Naftoli
Myrta - raczej Myrla, jid. zdrobnienie od hebr. Miriam
Acma - raczej Asna, od hebr. Asnat
Pitel/Pifel /może to Pnicher/ - co do tego "Pnichera", to znalazłem w aktach męskie imiona Pincher i Pinker (warianty hebr. imienia Pinchas) - myślę, że Pincher to musi być to. Co do "Pifel", to pojawia się żeńskie imię Pyfele/Pifel/Pyfla, ale jeśli chodzi o mężczyznę, to nie bardzo mam pomysł.
Limek - może być też Lemek, jid. wersja hebr. imienia Lemuel
Leibuś /czy to Leybel/ - tak, to to samo imię, pochodzi od jid. Lejb (niem. Loeb), odpowiednik hebr. imienia Jehuda
Szymelc - raczej Szymele lub Szymela
Laje - jid. odpowiednik hebr. imienia Lea
Hauzere - może jakiś wariant hebr. imienia Ozer (Ojzer?) albo Azaria? Musiałbym to zobaczyć. Czy to męskie imię?
Szulim - jid. wersja hebr. imienia Szalom
Nastel - raczej Naftel lub Naftul (od ww. imienia Naftali), ew. Mostel, bardzo rzadkie zdrobnienie od Mosze
Banach - raczej Baruch lub Hanoch
Zinem - raczej Binem
Aloichtor - to musi być bardzo przekręcone. Może Awigdor?
Paigele - raczej Fajgele lub Fajgela, od jid. imienia Fajga (niem. Voegel), tłum. hebr. imienia Cypora
Hillel - dokładnie tak
Pile - może być też Cyla lub Tyla (dużo częstsze)
Nochen /może to Nachman/ - nie, to raczej jedna z wersji hebr. imienia Nachum (Nuchim, Nuchyn, Nochim, Nachen itd.)
Cyrka - tak, lub Cyrla
Dobryś - tak, lub Dobrusia
Nachel - jeśli to męskie, to zdrobnienie od imienia Nachman, a jeśli to żeńskie, to raczej Nechla, zdrobnienie od imienia Nechama
Pestel - tak, lub raczej Pestla
Awala - raczej Chwala lub Hwala, może być też Hawela (od hebr. Chawa)
Szmaja - dokładnie tak
Wigdor - tak, od hebr. imienia Awigdor
Zuchwat - raczej Jachwet, Jochweta lub jeszcze inny wariant hebr. imienia Jochewed
Cywek - raczej Cywka (żeńskie), męskie ewentualnie może być, choć bardzo rzadkie
Szyfen - nie mam pomysłu, może tak naprawdę to żeńskie imię Szyfka?
Cynes - raczej Cyna, Cyne lub Cynel
Pozdrawiam,
Witold Wrzosiński
avanim.pl |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Skrzypczak_Bogumiła |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-11-2011 - 15:34
|
|
Dołączył: 29-05-2010
Posty: 463
Skąd: Jastrzębie Zdrój
Status: Offline
|
|
Dziękuję za pomoc - w tak doborowym towarzystwie mogę indeksować.
Pozostało mi jeszcze ;
żeńskie; Lerset,Cyra/czy to Cypora/,Temerle,Mindra,Hudes,Frymot
męskie; Gomysel,jak jest poprawnie Herzlin czy Herzlen
to jest kobieta;cyt.Hauzere - może jakiś wariant hebr. imienia Ozer (Ojzer?) albo Azaria? Musiałbym to zobaczyć. Czy to męskie imię?
wpisałam Azaria |
_________________
Pozdrawiam.
Bogumiła.
---------------------------------------------------------
moje korzenie-parafie mazowieckie; Zambski,Obryte,Szelków,Długosiodło,Niegów,Kamieńczyk,Wyszków,Dzierżenin,Goworowo,Brańszczyk
|
| |
|
|
|
|
|
Avanim |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-11-2011 - 21:30
|
|
Dołączył: 18-04-2011
Posty: 60
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Proszę bardzo.
Tylko zaznaczam, że Azaria to męskie imię!
Co do nowej porcji: Lerset, Gomysel i Herzlin/Herzlen nic mi niestety nie przypominają. Ewentualnie w ostatnim przypadku wchodzi w grę Herclik, zdrobnienie od Herc (jid. odpowiednik hebr. imienia Naftali).
Cyra - raczej Cyla, Cyrla lub Cypa
Temerle - lub Temerla, jid. wersja hebr. imienia Tamar
Mindra - Mindla
Hudes - tak jest, od hebr. imienia Hadas
Frymot - raczej Frymet lub Frymeta
Pozdrawiam,
WW |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Skrzypczak_Bogumiła |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-11-2011 - 23:30
|
|
Dołączył: 29-05-2010
Posty: 463
Skąd: Jastrzębie Zdrój
Status: Offline
|
|
Dziękuję Witoldzie.
Solo - proszę o pomoc- Gomysel i Herzlin albo Herzlen/męskie/ i Hauzere, Lerset /żeńskie/. |
_________________
Pozdrawiam.
Bogumiła.
---------------------------------------------------------
moje korzenie-parafie mazowieckie; Zambski,Obryte,Szelków,Długosiodło,Niegów,Kamieńczyk,Wyszków,Dzierżenin,Goworowo,Brańszczyk
|
| |
|
|
|
|
|
solo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2011 - 06:58
|
|
Dołączył: 27-04-2011
Posty: 93
Status: Offline
|
|
Witam Bogumilo.
Prosze dodac tylko "moj grosz" do Avanim , to co ja rozumie :
Leibus\Leybel -imie meskie,z Lajb (Leibus-zdrobienie Lajba) po polsku znaczy- Lew
Liemek (me)- mozliwe z hebrajskiego Emanuel
Zinen (me) - mozliwe z heb. Zion \Cijon
Dobrys - jesli to meskie,to mozliwe spolszczone, "tlumaczone na polski" z hebrajskiego - Tuwia. Tow (heb) -Dobrze(pol)
Cewek-Jesli to meskie, to mozliwe Zeewek . (Zeew (heb) - Wilk (pol)) -Zeew\Zeewek, podobnie jak Lajb \Lejbus
Bogumila,niestety na reszte imion nie mam w tej chwili odpowiedzi. Poszukam
Pozrawiam
Solo |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Skrzypczak_Bogumiła |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2011 - 18:54
|
|
Dołączył: 29-05-2010
Posty: 463
Skąd: Jastrzębie Zdrój
Status: Offline
|
|
| Dziękuję - poczekam. |
_________________
Pozdrawiam.
Bogumiła.
---------------------------------------------------------
moje korzenie-parafie mazowieckie; Zambski,Obryte,Szelków,Długosiodło,Niegów,Kamieńczyk,Wyszków,Dzierżenin,Goworowo,Brańszczyk
|
| |
|
|
|
|
|
Magdalena_Dąbrowska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2011 - 23:33
|
|
Dołączył: 15-09-2009
Posty: 359
Status: Offline
|
|
Witam
Grzebałam grzebałam i wygrzebałam ze mój przodek był Pinkus Elias (Filip) Elias jest raczej oczywiste, ale te Pinkus- czy to odpowiednik Filipa? Zniekształcenie moze wynikac z łacińskiego sposobu zapisu imion co troche je zniekształca. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
solo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-11-2011 - 07:31
|
|
Dołączył: 27-04-2011
Posty: 93
Status: Offline
|
|
Pinkus - po hebrajsku to widocznie Pinchas,nie wiem czy to ma cokowiek z Filipem.
Elias- zpolszczone to Eljasz-po hebrajsku to Eljau
Pozdrawiam
Solo |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
