|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Amayaj |
|
 |
Temat postu: Francuzka polskiego pochodzenia
 Wysłany: 03-04-2025 - 11:50
|
|
Dołączył: 03-04-2025
Posty: 6
Status: Offline
|
|
Witam wszystkich,
Po pierwsze, używam automatycznego tłumacza, więc przepraszam za potencjalne błędy i nieporozumienia.
Mój dziadek i pradziadkowie byli Polakami. Moje nazwisko to GONDEK. Zrobiłem wiele badań na znanych stronach internetowych, ale moja polska strona jest trudna do znalezienia, po pierwsze dlatego, że nie mówię po polsku, a po drugie dlatego, że nie wiem, gdzie szukać. To naprawdę wołanie o pomoc, które tutaj robię, aby uzyskać wskazówki, pomysły i być może odpowiedzi na niektóre pytania, które mam.
Wiele moich informacji pochodzi z Francji, z francuskich aktów zgonu, więc nie jestem pewien pisowni imion, na przykład.
Po stronie pradziadka: GONDEK.
Mój pradziadek nazywał się JEAN GONDEK. Według moich badań, Jean mógł być „Joannes” lub „Jan” po polsku. Urodził się w "Janowice" w 1911 roku. Moje badania doprowadziły mnie do potencjalnej matki o imieniu Maria Gondek, urodzonej 4 lutego 1892 roku i zmarłej 12 maja 1915 roku, co byłoby logiczne, ponieważ kiedy Jean jest obecny we francuskich rejestrach w 1930 roku, nie jest ani z matką, ani z ojcem, ale z mężczyzną, którego związek jest „ojczymem”. Ale nie mogę powiedzieć na pewno, że to ona, po prostu wydaje mi się, że miasto wydaje się pasować.
To jedyne informacje, jakie o nim posiadam, a szukałem ich bezskutecznie przez rok... Jestem trochę zdesperowany.
Ze strony prababki: ANNA RYPINSKA
Według francuskich rejestrów urodziła się 29 grudnia 1912 roku w "Dmytrowice". Kiedy poprosiłem o jej akt urodzenia, powiedziano mi, że jej rodzice nazywali się „Basile Rypinska” i „Anna Haba”. Problem w tym, że po raz kolejny imiona są prawdopodobnie tłumaczone na francuski, a pisownia nazwisk mnie zastanawia... Może Basile to po polsku Bazyli?
Więc proszę, jeśli ktoś ma jakieś wskazówki, gdzie szukać informacji, byłoby bardzo miło. Bardzo chcę znaleźć informacje na temat tej strony mojej historii i szukam codziennie bez powodzenia. Dziękuję wszystkim i życzę miłego dnia! |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Francuzka polskiego pochodzenia
Wysłany: 03-04-2025 - 12:10
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35305
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Tak, "Basile Rypińska" to prawdopodobnie "Bazyli Rypiński" , być może unita (katolik "rytu greckiego")
Dmytrowice - jest wiecej niż jedna miesjcowość o tej nazwie, nei wszystkie obecnie na terytorium państwa polskiego
"Kiedy poprosiłem o jej akt urodzenia, powiedziano mi, że jej rodzice nazywali się „Basile Rypinska” i „Anna Haba”
Pokażpodlinkuj nam kopie tego aktu urodzenia (odpisu? aktu?), napisz skąd go masz,
Generalnie - pracujemy nie na opisach, a na dokumentach.
To samo o rodzinie Gondek/Gądek?
A gdzie ślub? Gdzie i kiedy małżeństwo zawierali? |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
Amayaj |
|
|
Temat postu: Re: Francuzka polskiego pochodzenia
Wysłany: 03-04-2025 - 12:44
|
|
Dołączył: 03-04-2025
Posty: 6
Status: Offline
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
Tak, "Basile Rypińska" to prawdopodobnie "Bazyli Rypiński" , być może unita (katolik "rytu greckiego")
Dmytrowice - jest wiecej niż jedna miesjcowość o tej nazwie, nei wszystkie obecnie na terytorium państwa polskiego
"Kiedy poprosiłem o jej akt urodzenia, powiedziano mi, że jej rodzice nazywali się „Basile Rypinska” i „Anna Haba”
Pokażpodlinkuj nam kopie tego aktu urodzenia (odpisu? aktu?), napisz skąd go masz,
Generalnie - pracujemy nie na opisach, a na dokumentach.
To samo o rodzinie Gondek/Gądek?
A gdzie ślub? Gdzie i kiedy małżeństwo zawierali?
Przede wszystkim dziękuję za odpowiedź. Po drugie, przepraszam, popełniłem błąd lub zostało to źle przetłumaczone. To był jego akt zgonu, o który prosiłem, pochodzący z Francji. W ten sposób otrzymałem nazwiska Basile Rypinska i Anastasia Haba, ale znowu są to informacje francuskie, więc nawet nie wiem, czy są poprawne...
Jean Gondek i Anna Rypinska pobrali się we Francji, prawdopodobnie w latach 30-tych, ale nie mam żadnych informacji o ich małżeństwie, ponieważ archiwa online (urodzenia, zgony, małżeństwa) we Francji są dostępne do 1902 roku i niestety nie jestem nawet pewien miasta.... Próbowałem skontaktować się z urzędem miasta potencjalnego miasta, ale nie otrzymałem odpowiedzi.
Anna Rypinska / Dmytrowice : Skontaktowałem/am się z urzędami w Polsce, aby spróbować uzyskać akt urodzenia. Otrzymałem/am odpowiedź, że miejscowość Dmytrowice została przemianowana na Olszynka w 1986 roku i że w aktach urodzeń za rok 1912 oraz w latach wcześniejszych i późniejszych nie ma zapisu o nazwisku Rypińska/Rypiński. Nie wiem, ile miast ma taką nazwę... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-04-2025 - 12:56
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35305
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bez aktu małżeństwa może być trudno..może warto kierować się w się najbardziej popularnymi miejscami na migracje.
Podejrzewam, że może być jednak łatwiej znaleźć we Francji (choć nieznane miejsce) coś co pomoże niż w Polsce albo (co bardziej prawdopodobne) na Ukrainie
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/44
Dmytrowice oprócz w miarę oficjalnych nazw - może być bardzo lokalne, poza tym może być nazwa zbliżona do Dmytrowice (Dymitrowice etc)
Janowice - niestety podobnie - a nawet gorzej: bardzo popularne określenie miejsca
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_III/426
trzy strony potencjalnych Janowic
Jan Gądek
Jan Gondek
" Moje badania doprowadziły mnie do potencjalnej matki o imieniu Maria Gondek, urodzonej 4 lutego 1892 roku i zmarłej 12 maja 1915 roku"
podziel się dokumentami, może coś z tego szybciej wyjdzie niż tak od początku drogę pokonywać |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-04-2025 - 13:03
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 1061
|
|
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-04-2025 - 16:24
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2161
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-04-2025 - 16:30
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 1061
|
|
|
|
|
|
|
Dobrzynski_Pawel |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-04-2025 - 20:24
|
|
Dołączył: 27-06-2009
Posty: 23
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-04-2025 - 20:30
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 1061
|
|
Czyli - to są, na pewno, akty urodzenia rodziców Anny: Bazylego i Anastazji
Officinalis_Paeonia napisał:
|
_________________
Elża
|
| |
|
|
|
|
|
Amayaj |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-04-2025 - 22:13
|
|
Dołączył: 03-04-2025
Posty: 6
Status: Offline
|
|
|
Officinalis_Paeonia napisał:
Czyli - to są, na pewno, akty urodzenia rodziców Anny: Bazylego i Anastazji
Officinalis_Paeonia napisał:
Przede wszystkim dziękuję wszystkim za cenne odpowiedzi. Odpowiadając na pytania dotyczące mojego pradziadka GONDEK :
- Imię jego matki, Maria, znalazłam na FamilySearch, faktycznie myśląc, że Jean może być tą osobą.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... T2?lang=pl
- Próbowałem już skontaktować się z ratuszem, ponieważ znalazłem zapisy dotyczące Jean mieszkającego z ojczymem, a następnie mieszkającego z Anną. Akta małżeństw online nie są dostępne po 1905 roku ... Ale nigdy się do mnie nie odezwali.
Jak wspomniałem, jedyne informacje, jakie mogę znaleźć o Jean we Francji, znajdują się w rejestrach, w których jest on z Andrzej ULANECKI, który jest wymieniony jako jego ojczym. Więc nie ma matki ani ojca. Udało mi się łatwo znaleźć jego ojczyma, ale nic o Jean.
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 152733.jpg
Jeśli chodzi o moją prababcię, Anna Rypińska, jestem bardzo poruszony twoimi badaniami. Nigdy nie udało mi się znaleźć dokumentu na FamilySearch, jestem taka szczęśliwa, bardzo dziękuję! Rzeczywiście potwierdza to dokumenty znalezione również dla jej rodziców.
Dziękuję, nigdy nie byłem w stanie dowiedzieć się o nich, zawsze miałem pytania, ale nikt nie miał odpowiedzi. Dzięki wam wszystkim mam teraz kilka odpowiedzi. Dziękuję wszystkim bardzo! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2025 - 05:23
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2161
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2025 - 09:15
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 1061
|
|
|
|
|
|
|
Amayaj |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2025 - 10:54
|
|
Dołączył: 03-04-2025
Posty: 6
Status: Offline
|
|
|
puszek napisał:
Dziękuję bardzo za te wszystkie informacje, są naprawdę imponujące, dziękuję bardzo. Sam nigdy bym tego nie znalazł. Mam małe pytanie, wczoraj zagłębiałem się w historię regionu i nadal się w nią zagłębiam, a to jest wiedza historyczna, której w ogóle nie miałem. Czy jest sens, abym „przetłumaczył” łacińskie nazwiska na polskie i dodał je do mojego drzewa genealogicznego? Czy raczej na ukraińskie? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2025 - 11:02
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2455
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| uważam, że ma to sens, na pewno nie mówili do siebie po łacińsku, ksiądz prowadził księgi w tym języku, stąd takie zapisy |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Amayaj |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2025 - 11:04
|
|
Dołączył: 03-04-2025
Posty: 6
Status: Offline
|
|
|
Officinalis_Paeonia napisał:
Ta informacja jest kluczowa! Więc pobrali się, a ona musiała umrzeć, jak sądzę? Więc mógł przyjechać do Francji sam ze swoim zięciem. Dziękuję bardzo! Udało mi się znaleźć informacje genealogiczne Andrzeja z drzewami jego francuskich potomków i rodzice pasują do tego dokumentu! Dzięki temu mam też imiona rodziców Marii. Dziękuję, dziękuję, dziękuję!  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
