Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 03 kwietnia 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
nchristieOffline
Temat postu: Tłumaczenie proszę z polskiego Leon i Katarzyna  PostWysłany: 30-03-2025 - 20:05
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2024
Posty: 26

Status: Offline
Witam, czy możesz napisać do mnie akt małżeństwa

akt 16

1815 Leon Stepien i Katarzyna Lakoska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/17265558

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=


Używam tłumaczenia Google .. Dziękuję za pomoc

Nadia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BaginsOffline
Temat postu: Tłumaczenie proszę z polskiego Leon i Katarzyna  PostWysłany: 03-04-2025 - 11:13
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2009
Posty: 207

Status: Offline
Lipieńskie 08.02.1815
Leon Wstępień, lat 43, mieszka w Lipieńskich, urodzony parafia Gąbińska (Gąbin) powiat Gostyński (Gostynin), Departament Warszawski (Warszawa)
parobek, rodzice Maciej i Teresa Wstępień już umarli, bez krewnych.

Katarzyna Łąkoska lat 28, mieszka w Lipieńskich, urodzona parafia Gąbińska (Gąbin)
córka rodziców zmarłych (nie podano), bez krewnych.

Pozostałe osoby wymienione to świadkowie:
Antoni Kełbasa lat 34,
Błażej Kełbasa lat 36,
Jan Orlik lat 48
Kazimierz Tarka lat 30
Grzegorz Bodyk lat 40
Andrzej Tarka lat 30
Maciej Kołodziejczak lat 38


Pozdrawiam
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.278309 sekund(y)