Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 25 kwietnia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Prośba o przetłumaczenie aktu z rosyjskiego na Polski
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
GenealogPOMORSKIOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu z rosyjskiego na Polski  PostWysłany: 30-03-2025 - 13:10
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2025
Posty: 13

Status: Offline
Dzień Dobry, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa kuzyna mojego pradziadka- Józefa Dobiesa i Franciszki Dąbrowskiej z parafii Szreńsk, pow. Mławski, woj. Mazowieckie, z rosyjskiego na Polski, znajduje się on w genetece.

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu z rosyjskiego na Polski  PostWysłany: 30-03-2025 - 13:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6345

Status: Offline
link do skanu?

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 30-03-2025 - 14:17
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 5001
Przeczytałeś zgodnie z zaleceniem?

https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 7961.phtml

W wielkim skrócie: podawaj to co wiesz - link a takze dane z Geneteki Exclamation

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GenealogPOMORSKIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-03-2025 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2025
Posty: 13

Status: Offline
Link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 08-009.jpg
na stronie 141
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 30-03-2025 - 19:55
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 5001
elgra napisał:
Przeczytałeś zgodnie z zaleceniem?

https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 7961.phtml

W wielkim skrócie: podawaj to co wiesz - [ ...]a także dane z Geneteki Exclamation

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-03-2025 - 20:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6345

Status: Offline
ślub - 11/ 23.I.1899
świadkowie - Stanisław Kucieński, l.36 i Jan Dobies, l.37, wyrobnicy z Nadratowa
młody - lat 25, kawaler, wyrobnik, zam. w Nadratowie, ur. w Bonokowie, rodzice zmarli
młoda - lat 26, panna, ur. i zam. przy matce, wyrobnicy w Nadratowie, ojciec zmarły
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.243534 sekund(y)