Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
zbzukowskiOffline
Temat postu: Akt notarialny z kancelarii w Czyżewie - OK  PostWysłany: 02-01-2024 - 21:17
Zasłużony


Dołączył: 23-10-2014
Posty: 3

Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu w treści aktu notarialnego nr 235 z dnia 10.04.1872r, zawartego w Kancelarii Pawła Gąsowskiego notariusza w Czyżewie; Jednostka: 65 / Repertorium Lata: 1871-1876
https://notariaty.genealodzy.pl/index.p ... ik=019.jpg
co było przedmiotem sprzedaży - nie mogę oczytać trzech słów. To co udało mi się przetłumaczyć wygląda następująco:
Franciszek Żukowski sprzedał Konstantemu Przeździeckiemu, Walentemu Dąbrowskiemu [nie mogę odczytać] we wsi Dąbrowa Nowawieś za 1198 rubli i 17 i pół kopiejki [opłata notarialna?] 4 ruble 80 kopiejek
[podpisy:] K. Przeździecki, D. Godlewski, W. Ezman, S. Franczuk?, M. Czarkowski, P. Gąsowski - not.
Trzecie słowo z tych nieodczytanych oznacza prawdopodobnie majątek, ale nie jestem pewien.

Z góry dziękuję za pomoc
Zbyszek Żukowski


Ostatnio zmieniony przez zbzukowski dnia 04-01-2024 - 18:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Akt notarialny z kancelarii w Czyżewie  PostWysłany: 03-01-2024 - 16:53
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 321

Status: Offline
To nie jest Akt Notarialny. To jest Repertorium czyli wykaz notariusza z opisanymi sprawami,które dokonał w danym roku. Tu jest tylko tzw. wzmianka o czynności notarialnej. Cała sprawa jest opisana w Akcie Notarialnym.Trzeba się udać do właściwego Archiwum. 1872 raczej nie jest online. Słowa te są napisane min. skrótem to i trudno to odczytać.

_________________
Marian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
111chrisOffline
Temat postu: Akt notarialny z kancelarii w Czyżewie  PostWysłany: 03-01-2024 - 22:47
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2010
Posty: 254

Status: Offline
Trzy słowa to (strzelam): i dr. licam imienije = i drugim licam imienije = i innym osobom majątek.
Wyjaśnia to, dlaczego pod wpisem w repertorium znalazło się kilka dodatkowych podpisów.
Kwota w umowie jest wyższa niż w podobnych transakcjach zamieszczonych w księdze, co sugeruje, że chodzi o większą powierzchnię gruntu (do podziału na kilka osób).

Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.489438 sekund(y)