Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 04 grudnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
SzczeszekOffline
Temat postu: akt U Warszawa 1886, Wijas Stanisława OK  PostWysłany: 09-11-2020 - 17:31
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2020
Posty: 60

Status: Offline
T: akt urodzenia 118

Uprzejmie proszę o całościowe przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Wijas. Akt nr 118.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 846&y=1744

Magda


Ostatnio zmieniony przez Szczeszek dnia 12-11-2020 - 14:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2020 - 02:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2900

Status: Offline
W Genetece:

Stanisława Leokadia Wijas; rodzice Leon i Kamila Kowalewska
parafia Warszawa św. Antoni

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2020 - 16:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1047

Status: Offline
Akt 118
Działo się w mieście Warszawie w parafii Św. Antoniego 24.02/08.03.1886 roku o godz. 6 po południu. Stawił się: Leon Wijas, urzędnik, zamieszkały w Warszawie, 30 lat mający, w obecności: Jana Pagórskiego i Michała Kozlarskiego, służących, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając: że ono urodzone w Warszawie przy ulicy Furmańskiej pod nr 2703? 21.12.1885/02.01.1886 roku o godz. 5 rano, od niezamężnej Kamili Kowalewskiej, zostającej przy rodzinie, zamieszkałej w Warszawie, 30 lat mającej. To dziecko wyżej wspomniany Leon Wijas, jako spłodzone przez niego, uznał za swoje własne i oświadczył, że jest jego ojcem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Remigiusza Krukowskiego, dano imiona: Stanisława Leokadia, a chrzestnymi byli: Walery Mrowinski i Józefa Mrowinska. Nieobecność ojca przyczyną opóźnienia tego aktu. Akt ten obecnym odczytany i przez nas i ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2020 - 16:28
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 22849
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tak, Furmańska 2703

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SzczeszekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2020 - 17:35
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2020
Posty: 60

Status: Offline
Bardzo wszystkim dziękuję. A czy może jest określenie jakiego rodzaju był urzędnikiem?

Pozdrawiam
Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2020 - 18:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1047

Status: Offline
Tylko słowo urzędnik.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.312669 sekund(y)