Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
TromskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908 -OK  PostWysłany: 03-06-2019 - 00:34
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21

Status: Offline
Dzień dobry
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu
mojej prababki Marii Obidzińskiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 444&y=1263

z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Ostatnio zmieniony przez Tromski dnia 08-06-2019 - 10:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908  PostWysłany: 03-06-2019 - 15:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Maria Obidzińska, żona rzeźnika, lat 25, urodzona w Przysintoce (może chodzi o Przytokę?), parafii Pałuki, córka Ignacego i Wiktorii z Gizińskich, małż. Pszczółkowskich, zmarła 03/16.I.1908, o 5 rano w Ciechanowie, pozostawiła męża Feliksa.
zgłosili - Feliks Obidziński i Ignacy Pszczółkowski, obywatele z Ciechanowa

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TromskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908  PostWysłany: 03-06-2019 - 17:23
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21

Status: Offline
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Oczywiście chodzi o Przytokę.
Teraz już rozumiem dlaczego należy wpisywać w prośbie o tłumaczenie nazwy własne.
Oszczędza to czas osobie dokonującej tłumaczenie.
Nie rozumiem jednak daty 03/16.I.1908. Czy to 16 stycznia 1908 ?
Co oznacza 03 ?
z podziękowaniem
Andrzej Tromski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908  PostWysłany: 03-06-2019 - 17:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Te dwie cyfry 03 i 16, to zapis dnia wg dwóch kalendarzy juliańskiego i gregoriańskiego. Wpisz w google, tam znajdziesz dokładne informacje. Dla nas ważna jest ta druga, czyli 16. Nazwy miejscowości są często tak przekręcone przez zapisujących, że trudno domyślić się o jaką chodzi. Tak jak w tym akcie.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TromskiOffline
Temat postu: par. Pałuki ...  PostWysłany: 03-06-2019 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
mojego pradziadka Feliksa Obidzińskiego.

U, Nr 111, Obidzin, Pałuki, 1874, Feliks Obidziński syn Jana i Ludwiki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Ostatnio zmieniony przez Tromski dnia 08-06-2019 - 10:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Feliks Obidziński Pałuki 1874  PostWysłany: 04-06-2019 - 06:20
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Tromski napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
mojego pradziadka Feliksa Obidzińskiego.

U, Nr 111, Obidzin, Pałuki, 1874, Feliks Obidziński syn Jana i Ludwiki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Obidzin
111

Działo się w Pałukach 25 sierpnia /6 września/ 1874 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Jan Obidziński posiadacz cząstkowy zamieszkały w Obidzinie lat 32, w obecności Józefa Kierzkowskiego rolnika z Kołaczkowa lat 55 i Franciszka Stryjec zakrystianina z Pałuk lat 49 i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Obidzinie 17 /29/ sierpnia bieżącego roku o godzinie 12 po północy z prawowitej jego żony Ludwiki z Obidzińskich lat 32. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Feliks, a chrzestnymi byli Tomasz Obidziński z panną Barbarą Obidzińską. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano zatem przez Nas podpisano.

Proboszcz Pałucki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

/-/ Ksiądz Ksawery Nałęcz

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TromskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908  PostWysłany: 05-06-2019 - 16:28
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21

Status: Offline
Serdecznie dziękuję za wyczerpującą odpowiedź.
Andrzej Tromski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TromskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Maria Pszczółkowska Przytoka Pałuki 1882 -OK  PostWysłany: 05-06-2019 - 16:38
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
mojej prababki Marianny Pszczółkowskiej.

U, Nr 143, Przytoka, parafia Pałuki, 1882, Maria Pszczółkowska córka Ignacego Pszczółkowskiego i Wiktorii Gizińskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Ostatnio zmieniony przez Tromski dnia 08-06-2019 - 10:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Maria Pszczółkowska Przytoka Pałuki 1882  PostWysłany: 05-06-2019 - 20:35
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Tromski napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
mojej prababki Marianny Pszczółkowskiej.

U, Nr 143, Przytoka, parafia Pałuki, 1882, Maria Pszczółkowska córka Ignacego Pszczółkowskiego i Wiktorii Gizińskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Przytoka
143.

Działo się w Pałukach 5 /17/ grudnia 1882 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Ignacy Pszczółkowski lat 32 rolnik z Przytoki w obecności Tomasza Girzyńskiego lat 28 rolnika z Gorysz parafii Ciechanów i Rudolfa Chmielewskiego lat 44 organisty z Pałuk i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Przytoce 24 listopada /6 grudnia/ o godzinie 12 w południe z prawowitej jego żony Wiktorii z Girzyńskich lat 33. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Maria, a chrzestnymi jego byli Tomasz Girzyński i Felicja ... (tutaj Panie Andrzeju jest nieznane mi z tej parafii nazwisko... Orzypowicz?, będę szukać). Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas i jednego świadka podpisano.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 05-06-2019 - 20:39
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

W tym temacie znajduje się sporo informacji dotyczących podwójnego datowania w aktach: Kalendarz juliański a gregoriański, wieczny kalendarz

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TromskiOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Maria Pszczółkowska Przytoka Pałuki 1882  PostWysłany: 05-06-2019 - 23:56
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21

Status: Offline
Szanowny Panie Cezary
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Znam trochę język rosyjski i niektóre akty sam sobie tłumaczę w 80%.
Temu charakterowi pisma jednak nie byłem w stanie podołać i dopiero po Pańskim tłumaczeniu wszystko stało się oczywiste z czym miałem wcześniej problemy. Tym bardziej doceniam Pański profesjonalizm i dociekliwość.
Pańskie tłumaczenia umożliwiają mi renowację zniszczonych tablic nagrobnych moich przodków z możliwością uzupełnienia o daty urodzenia i śmierci ale i również stworzenie dość skomplikowanego drzewa genealogicznego rodziny mojej Matki.
Pozwolę sobie sukcesywnie umieszczać prośby o tłumaczenie aktów.
Z wyrazami szacunku
Andrzej Tromski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TromskiOffline
Temat postu: Akt małż. Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka 1908 OK  PostWysłany: 06-06-2019 - 01:27
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 116 Ciechanów 1908 Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka z domu Pszczółkowska (ślub)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=411&y=0

z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Ostatnio zmieniony przez Tromski dnia 08-06-2019 - 10:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka   PostWysłany: 06-06-2019 - 05:55
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Tromski napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 116 Ciechanów 1908 Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka z domu Pszczółkowska (ślub)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=411&y=0

z góry dziękuję
Andrzej Tromski


Ciechanów
Gąski
N116.

Działo się w Mieście Ciechanowie dnia 15 /28/ listopada 1908 roku o godzinie 10 rano. Oświadcza się, że w obecności świadków: Ignacego Pszczółkowskiego i Adolfa Sokolnickiego pełnoletnich rolników z Gąsek; zawarto dziś religijny związek małżeński między: Feliksem Obidzińskim rzeźnikiem, wdowcem po nieżyjącej Marii z Pszczółkowskich, urodzonym w Obidzinie parafii Pałuki, synem Jana i Ludwiki z Obidzińskich małżonków Obidzińskich, zamieszkałym w Ciechanowie, lat 24 i Karoliną Sokolnicką posiadaczką nieruchomości, wdową po nieżyjącym Ignacym Sokolnickim zmarłym w Ciechanowie dnia 10 /23/ października ubiegłego roku, urodzoną w Przytoce parafii Pałuki, córką Ignacego i Wiktorii z Gizińskich małżonków Pszczółkowskich, zamieszkałą w Gąskach, lat 27. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie 28 września /11/, 5 /18/ i 12 /25/ dnia (października) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy przedślubnej nie zawierali. Religijny ten obrzęd dopełnił Ksiądz Aleksander Broszkiewicz Wikary Parafii Ciechanowskiej. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i nowożeńcom podpisano, świadkowie niepiśmienni.

Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Tutaj następują podpisy

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Maria Pszczółkowska Przytoka Pałuki 1882  PostWysłany: 06-06-2019 - 06:01
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Podobnie jak Pan staram się odnawiać tablice nagrobne tak aby przetrwały kolejne lata, również na podstawie dat zawartych w metrykach. Robi się ciekawie gdy staniemy przed faktem rozbieżności między datami wpisanymi do aktu i tym co jest wpisane na tablicy nagrobnej. Jeżeli mogę spytać, ma Pan przodków pochowanych w Pałukach czy Ciechanowie?

Pozdrawiam serdecznie

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TromskiOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka  PostWysłany: 06-06-2019 - 13:31
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21

Status: Offline
serdecznie dziękuje
Andrzej Tromski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.776379 sekund(y)