Autor |
Wiadomość |
Tromski |
|
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908 -OK
Wysłany: 03-06-2019 - 00:34
|
|
Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu
mojej prababki Marii Obidzińskiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 444&y=1263
z góry dziękuję
Andrzej Tromski |
Ostatnio zmieniony przez Tromski dnia 08-06-2019 - 10:57, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908
Wysłany: 03-06-2019 - 15:56
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Maria Obidzińska, żona rzeźnika, lat 25, urodzona w Przysintoce (może chodzi o Przytokę?), parafii Pałuki, córka Ignacego i Wiktorii z Gizińskich, małż. Pszczółkowskich, zmarła 03/16.I.1908, o 5 rano w Ciechanowie, pozostawiła męża Feliksa.
zgłosili - Feliks Obidziński i Ignacy Pszczółkowski, obywatele z Ciechanowa
Ela |
|
|
|
|
|
Tromski |
|
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908
Wysłany: 03-06-2019 - 17:23
|
|
Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Oczywiście chodzi o Przytokę.
Teraz już rozumiem dlaczego należy wpisywać w prośbie o tłumaczenie nazwy własne.
Oszczędza to czas osobie dokonującej tłumaczenie.
Nie rozumiem jednak daty 03/16.I.1908. Czy to 16 stycznia 1908 ?
Co oznacza 03 ?
z podziękowaniem
Andrzej Tromski |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908
Wysłany: 03-06-2019 - 17:37
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Te dwie cyfry 03 i 16, to zapis dnia wg dwóch kalendarzy juliańskiego i gregoriańskiego. Wpisz w google, tam znajdziesz dokładne informacje. Dla nas ważna jest ta druga, czyli 16. Nazwy miejscowości są często tak przekręcone przez zapisujących, że trudno domyślić się o jaką chodzi. Tak jak w tym akcie.
Ela |
|
|
|
|
|
Tromski |
|
Temat postu: par. Pałuki ...
Wysłany: 03-06-2019 - 21:33
|
|
Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
mojego pradziadka Feliksa Obidzińskiego.
U, Nr 111, Obidzin, Pałuki, 1874, Feliks Obidziński syn Jana i Ludwiki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
z góry dziękuję
Andrzej Tromski |
Ostatnio zmieniony przez Tromski dnia 08-06-2019 - 10:55, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Feliks Obidziński Pałuki 1874
Wysłany: 04-06-2019 - 06:20
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Tromski napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
mojego pradziadka Feliksa Obidzińskiego.
U, Nr 111, Obidzin, Pałuki, 1874, Feliks Obidziński syn Jana i Ludwiki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
z góry dziękuję
Andrzej Tromski
Obidzin
111
Działo się w Pałukach 25 sierpnia /6 września/ 1874 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Jan Obidziński posiadacz cząstkowy zamieszkały w Obidzinie lat 32, w obecności Józefa Kierzkowskiego rolnika z Kołaczkowa lat 55 i Franciszka Stryjec zakrystianina z Pałuk lat 49 i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Obidzinie 17 /29/ sierpnia bieżącego roku o godzinie 12 po północy z prawowitej jego żony Ludwiki z Obidzińskich lat 32. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Feliks, a chrzestnymi byli Tomasz Obidziński z panną Barbarą Obidzińską. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano zatem przez Nas podpisano.
Proboszcz Pałucki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ Ksiądz Ksawery Nałęcz |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Tromski |
|
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908
Wysłany: 05-06-2019 - 16:28
|
|
Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Serdecznie dziękuję za wyczerpującą odpowiedź.
Andrzej Tromski |
|
|
|
|
|
Tromski |
|
Temat postu: Akt urodzenia Maria Pszczółkowska Przytoka Pałuki 1882 -OK
Wysłany: 05-06-2019 - 16:38
|
|
Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
mojej prababki Marianny Pszczółkowskiej.
U, Nr 143, Przytoka, parafia Pałuki, 1882, Maria Pszczółkowska córka Ignacego Pszczółkowskiego i Wiktorii Gizińskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
z góry dziękuję
Andrzej Tromski |
Ostatnio zmieniony przez Tromski dnia 08-06-2019 - 10:56, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Maria Pszczółkowska Przytoka Pałuki 1882
Wysłany: 05-06-2019 - 20:35
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Tromski napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
mojej prababki Marianny Pszczółkowskiej.
U, Nr 143, Przytoka, parafia Pałuki, 1882, Maria Pszczółkowska córka Ignacego Pszczółkowskiego i Wiktorii Gizińskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
z góry dziękuję
Andrzej Tromski
Przytoka
143.
Działo się w Pałukach 5 /17/ grudnia 1882 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Ignacy Pszczółkowski lat 32 rolnik z Przytoki w obecności Tomasza Girzyńskiego lat 28 rolnika z Gorysz parafii Ciechanów i Rudolfa Chmielewskiego lat 44 organisty z Pałuk i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Przytoce 24 listopada /6 grudnia/ o godzinie 12 w południe z prawowitej jego żony Wiktorii z Girzyńskich lat 33. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Maria, a chrzestnymi jego byli Tomasz Girzyński i Felicja ... (tutaj Panie Andrzeju jest nieznane mi z tej parafii nazwisko... Orzypowicz?, będę szukać). Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas i jednego świadka podpisano. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-06-2019 - 20:39
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
|
|
Tromski |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Maria Pszczółkowska Przytoka Pałuki 1882
Wysłany: 05-06-2019 - 23:56
|
|
Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Szanowny Panie Cezary
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Znam trochę język rosyjski i niektóre akty sam sobie tłumaczę w 80%.
Temu charakterowi pisma jednak nie byłem w stanie podołać i dopiero po Pańskim tłumaczeniu wszystko stało się oczywiste z czym miałem wcześniej problemy. Tym bardziej doceniam Pański profesjonalizm i dociekliwość.
Pańskie tłumaczenia umożliwiają mi renowację zniszczonych tablic nagrobnych moich przodków z możliwością uzupełnienia o daty urodzenia i śmierci ale i również stworzenie dość skomplikowanego drzewa genealogicznego rodziny mojej Matki.
Pozwolę sobie sukcesywnie umieszczać prośby o tłumaczenie aktów.
Z wyrazami szacunku
Andrzej Tromski |
|
|
|
|
|
Tromski |
|
Temat postu: Akt małż. Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka 1908 OK
Wysłany: 06-06-2019 - 01:27
|
|
Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 116 Ciechanów 1908 Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka z domu Pszczółkowska (ślub)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=411&y=0
z góry dziękuję
Andrzej Tromski |
Ostatnio zmieniony przez Tromski dnia 08-06-2019 - 10:10, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka
Wysłany: 06-06-2019 - 05:55
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Tromski napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 116 Ciechanów 1908 Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka z domu Pszczółkowska (ślub)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=411&y=0
z góry dziękuję
Andrzej Tromski
Ciechanów
Gąski
N116.
Działo się w Mieście Ciechanowie dnia 15 /28/ listopada 1908 roku o godzinie 10 rano. Oświadcza się, że w obecności świadków: Ignacego Pszczółkowskiego i Adolfa Sokolnickiego pełnoletnich rolników z Gąsek; zawarto dziś religijny związek małżeński między: Feliksem Obidzińskim rzeźnikiem, wdowcem po nieżyjącej Marii z Pszczółkowskich, urodzonym w Obidzinie parafii Pałuki, synem Jana i Ludwiki z Obidzińskich małżonków Obidzińskich, zamieszkałym w Ciechanowie, lat 24 i Karoliną Sokolnicką posiadaczką nieruchomości, wdową po nieżyjącym Ignacym Sokolnickim zmarłym w Ciechanowie dnia 10 /23/ października ubiegłego roku, urodzoną w Przytoce parafii Pałuki, córką Ignacego i Wiktorii z Gizińskich małżonków Pszczółkowskich, zamieszkałą w Gąskach, lat 27. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie 28 września /11/, 5 /18/ i 12 /25/ dnia (października) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy przedślubnej nie zawierali. Religijny ten obrzęd dopełnił Ksiądz Aleksander Broszkiewicz Wikary Parafii Ciechanowskiej. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i nowożeńcom podpisano, świadkowie niepiśmienni.
Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Tutaj następują podpisy |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Maria Pszczółkowska Przytoka Pałuki 1882
Wysłany: 06-06-2019 - 06:01
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Podobnie jak Pan staram się odnawiać tablice nagrobne tak aby przetrwały kolejne lata, również na podstawie dat zawartych w metrykach. Robi się ciekawie gdy staniemy przed faktem rozbieżności między datami wpisanymi do aktu i tym co jest wpisane na tablicy nagrobnej. Jeżeli mogę spytać, ma Pan przodków pochowanych w Pałukach czy Ciechanowie?
Pozdrawiam serdecznie |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Tromski |
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka
Wysłany: 06-06-2019 - 13:31
|
|
Dołączył: 11-11-2016
Posty: 21
Status: Offline
|
|
serdecznie dziękuje
Andrzej Tromski |
|
|
|
|
|
|