|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
genealog1981 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 09-08-2020 - 15:11
|
|
Dołączył: 03-10-2007
Posty: 224
Status: Offline
|
|
| Dziekuje Pani bardzo. A co to takie podkreslone w tym akcie i w nawiasach napisane na file? |
_________________
Sandro Barblan
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-08-2020 - 13:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
genealog1981 |
|
|
Temat postu: slub Krukowski i Sienkiewicz, Krepa koscielna 1877/9-ok
Wysłany: 10-08-2020 - 13:52
|
|
Dołączył: 03-10-2007
Posty: 224
Status: Offline
|
|
Witam Wszystkich,
Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Slub miedzy Jozefem Krukowski (synem Jana i Marianny Hajduk) i
Marianna Sienkiewicz (corka Stanislawa i Marianny Gotkowskiej)
slub zawarty w roku 1877 w parafii Krepa koscielna, miejscowosc Wisniowka numer aktu 9. Data slubu 11-07-1877
Brakuje mi informacji o miejscu urodzenia pary mlodej i Swiadkach oraz zawodu Pana mlodego.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2126&y=515
Z gory dziekuje,
Sandro |
_________________
Sandro Barblan
Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 12-08-2020 - 21:07, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: slub Krukowski i Sienkiewicz, Krepa koscielna 1877/9
Wysłany: 12-08-2020 - 09:52
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
młody – chłop, ur. i zam. Lipa przy bracie, 22 lata
młoda – urodzona Czerwona powiat iłżecki, zamieszkała Wiśniówka, przy rodzicach kolonistach, 17 lat
świadkowie – Ludwik Krukoski, brat narzeczonego i Ignacy Liberski, obaj gospodarze we wsi Lipa, po 32 lata
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
genealog1981 |
|
|
Temat postu: Slub Krukowski i Zawadzka, W-wa 1914/61-OK
Wysłany: 14-08-2020 - 16:22
|
|
Dołączył: 03-10-2007
Posty: 224
Status: Offline
|
|
Witam Wszystkich,
Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt slubu miedzy Adamem Krukowskim (synem Wawrzenca i Marianny z Lelonkow), a Jozefa Zawadzka.
Warszawa par. Przemienienia Panskiego, rok 1914 numer 61
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1562&y=51
Z gory bardzo dziekuje i pozdrawiam. |
_________________
Sandro Barblan
Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 15-08-2020 - 00:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Slub Krukowski i Zawadzka, W-wa 1914/61
Wysłany: 14-08-2020 - 21:27
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
genealog1981 napisał:
Witam Wszystkich,
Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt slubu miedzy Adamem Krukowskim (synem Wawrzenca i Marianny z Lelonkow), a Jozefa Zawadzka.
Warszawa par. Przemienienia Panskiego, rok 1914 numer 61
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1562&y=51
Z gory bardzo dziekuje i pozdrawiam.
Warszawa par. Przemienienia Pańskiego 28/06/1914 o 18:00,
Świadkowie: 1. Szczepan Szklerek(?), szewc, lat 60, zam. przy ul. Dzikiej nr 73; 2. Jan Krukowski, stolarz, lat 30, zam. przy ul. Węgierskiej nr 16,
Młody: Adam Krukowski, kawaler, stolarz, zam. w Warszawie przy ul. Gęsiej nr 5515, ur. w Ciepielowie powiat Iłża, syn Wawrzyńca i Marianny zd. Jelonek małż. Krukowskich, lat 26,
Młoda: Józefa Zawadzka, panna, służąca, zam. w Warszawie przy ul. Długiej pod nr 489 litera A, ur. we wsi Czarnolas powiat Kozienice, córka Józefa i Weroniki zd. Kowalczyk małż. Zawadzkich, lat 25.
Zapowiedzi w Warszawie kościołach tutejszym i Św. Augustyna. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
genealog1981 |
|
|
Temat postu: slub Piernikowski i Majewska Wloclawek 1875/103- OK
Wysłany: 13-09-2020 - 16:13
|
|
Dołączył: 03-10-2007
Posty: 224
Status: Offline
|
|
Witam Wszystkich,
Zwracam sie z prosba o pomoc, w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt slubu miedzy Jozefem Piernikowskim (rodz. Jozef i Elzbieta Cholinska)
i Marcjanna Majewska (rodz. Antoni i Marianna Kaniewska)
Wloclawek 1875 numer 103 (skan 158)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query
Z gory dziekuje i pozdrawiam,
Sandro |
_________________
Sandro Barblan
Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 15-09-2020 - 22:16, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: slub Piernikowski i Majewska Wloclawek 1875/103
Wysłany: 15-09-2020 - 09:09
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
genealog1981 napisał:
Witam Wszystkich,
Zwracam sie z prosba o pomoc, w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt slubu miedzy Jozefem Piernikowskim (rodz. Jozef i Elzbieta Cholinska)
i Marcjanna Majewska (rodz. Antoni i Marianna Kaniewska)
Wloclawek 1875 numer 103 (skan 158)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query
Z gory dziekuje i pozdrawiam,
Sandro
Włocławek 23/11/1875 o 17:00,
Świadkowie: Ludwik S...niewski lat 35, Wincenty Kowalewicz lat 30, chłopi zam. w Kępinach,
Młody: Józef Piernikowski, kawaler, ur. w Krzywej Górze w parafii tutejszej, syn chłopa Józefa i Elżbiety zd. Cholińska małż. Piernikowskich zam. w Kępinach, lat 23, zam. przy rodzicach,
Młoda: Marcjanna Majewska, panna, ur. w Papieszce (teraz chyba ulica Papieżka we Włocławku) w parafii tutejszej, córka zmarłego Antoniego Majewskiego i żyjącej wdowy po nim Marianny zd. Kaniewska zam. w Kępinach, lat 18, zam. przy matce. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
genealog1981 |
|
|
Temat postu: ur. Zofia Brudzinska, Pniewo 1889/277-OK
Wysłany: 13-10-2020 - 22:13
|
|
Dołączył: 03-10-2007
Posty: 224
Status: Offline
|
|
Witam Wszystkich serdecznie,
Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt urodzenia Zofii Brudzinskiej
rodzice: Edward i Eleonora z Czarneckich
miejsce urodzenia: Pniewo, rok 1889 numer 277
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2498&y=447
Z gory dziekuje i pozdrawiam,
Sandro |
_________________
Sandro Barblan
Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 14-10-2020 - 19:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: ur. Zofia Brudzinska, Pniewo 1889/277
Wysłany: 14-10-2020 - 13:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Pniewo 24/12/1889 o 15:00,
Ojciec: Edward Brodzieński, malarz, lat 44, zam. w Suwinie,
Świadkowie: Feliks Płoński lat 38, Stanisław Krzyżewski lat 42, rolnicy zam. w Suwinie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/12/1889 o 17:00 w Suwinie,
Matka: Eleonory zd. Czarnowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Andrzej Szumowski i Anastazja Brodzieńska.
Akt opóźniony z powodu choroby ojca. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
genealog1981 |
|
|
Temat postu: Sl. Ostrach i Krukowska, Ciepielow 1913/24-OK
Wysłany: 10-11-2020 - 13:10
|
|
Dołączył: 03-10-2007
Posty: 224
Status: Offline
|
|
Witam Wszystkich serdecznie,
Zwracam sie z prosba o pomoc, w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt malzenstwa miedzy
Gracjanem Ostrach (rodz. Szczepan i Elzbieta Peksyk)
Jozefa Krukowska (rodz. Wawrzeniec Krukowski i Marianna Jelonek)
slub sie odbyl w 1913 roku numer 24
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 461&y=1384
Z gory dziekuje i pozdrawiam,
Sandro |
_________________
Sandro Barblan
Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 10-11-2020 - 21:58, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Sl. Ostrach i Krukowska, Ciepielow 1913/24
Wysłany: 10-11-2020 - 18:42
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 24
Działo się w osadzie Ciepielów 21.01/03.02.1913 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Bednarczyk, 45 lat i Walentego Kulijak/Kulijan?, 48 lat mających, mieszkańców osady Ciepielów, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Gracjanem Ostrach – mieszczaninem, urodzonym i zamieszkałym w osadzie Ciepielów, synem zmarłych Szczepana i Elżbiety urodzonej Pęksyk
a Józefą Krukowską, - panną, 21 lat mającą, mieszczanka, urodzoną i zamieszkałą przy matce w osadzie Ciepielów, córka zmarłego Wawrzyńca i Marianny urodzonej Jelonek.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w parafialnym ciepielowskim kościele. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od obecnej osobiście matki narzeczonej nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, że między nimi ślubna umowa zawarta nie była. Religijny obrzęd związku małżeńskiego dokonany przez ks. proboszcza parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
genealog1981 |
|
|
Temat postu: zg. Jan Olczak, Parzno 1879/29- OK
Wysłany: 08-01-2021 - 20:39
|
|
Dołączył: 03-10-2007
Posty: 224
Status: Offline
|
|
Witam Wszystkich serdecznie,
Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu.
Akt zgonu Jana Olczaka. Zgon w miescowosci Kluki w parafii Parzno.
Rodzice: Wojciech i Anna Zwiezdzin. rok 1879 numer aktu 29
https://szukajwarchiwach.pl/48/292/0/-/ ... 1muXEBfA0g
Szukajwarchiwach: 48/292/0/-/1, strona 13, skan 189
Z gory dziekuje i pozdrawiam,
Sandro |
_________________
Sandro Barblan
Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 09-01-2021 - 21:16, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: zg. Jan Olczak, Parzno 1879/29
Wysłany: 09-01-2021 - 11:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
genealog1981 |
|
|
Temat postu: zg. Emilia Olczak, Parzno 1879/ 107- Ok
Wysłany: 09-01-2021 - 21:15
|
|
Dołączył: 03-10-2007
Posty: 224
Status: Offline
|
|
Witam Wszystkich serdecznie,
Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu.
Akt zgonu Emilii Olczak.
Rodzice: Wojciech i Anna Zwiezdzin
data zgonu: 27-12-1879
miescowosc: Kluki
https://szukajwarchiwach.pl/48/292/0/-/ ... /#tabSkany
Szukajwarchiwach, parafia Parzno, numer aktu 107, strona 15, numer skanu 215
Z gory dziekuje i pozdrawiam,
Sandro |
_________________
Sandro Barblan
Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 04-02-2021 - 10:41, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
