Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 02 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
genealog1981Offline
Temat postu: ur. Ryszard Brudzinski- Warszawa Narodzenie NMP, 1902  PostWysłany: 03-02-2019 - 21:02
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 176

Status: Offline
Witam Wszystkich,

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu.

urodzenie Ryszarda Brudzinskiego
rodzice: Wiktor i Julia Szwebel
rok 1902 numer aktu 555
Warszawa Narodzenie NMP (Leszno)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 979&y=1075

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: ur. Ryszard Brudzinski- Warszawa Narodzenie NMP, 1902  PostWysłany: 09-02-2019 - 12:42
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20708
Skąd: Warszawa
Status: Offline
do uzupełnienia:

17/30 III 17:00
zgł ojciec dniówkowy l.42 zam. Gęsia 73
św: Paweł Malina ..., Walenty ...ślusarz obaj z Warszawy
ur: 17 IV/ 1 V zeszłego roku 01:00
m: żona ojca l.38
chrzestni: Paweł Malina, Felicja Kłobuszewska

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
genealog1981Offline
Temat postu: slub Piernikowski i Nichterlejn- Wloclawek 1879 nr 59  PostWysłany: 13-02-2019 - 19:00
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 176

Status: Offline
Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie aktu slubu miedzy Tomaszem
Piernikowskim rodzice Szymon i Scholastyka Osiecka
Paulina Nichterlejn rodzice Julian i Emilia Myna Szulc
Wloclawek rok 1879 numer 59.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

genealogia w archiwach Wloclawek rok 1879 numer 59, skan 156

Z gory dziekuje,

Sandro
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
genealog1981Offline
Temat postu: slub Piernikowski i Stanczak, Wloclawek 1880 nr 76-Ok  PostWysłany: 13-02-2019 - 22:17
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 176

Status: Offline
Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

Slub miedzy Tomaszem Piernikowskim, rodzice Szymon i Scholastyka z Osieckich, Marianna Stanczak, rodzice Michal i Marianna Gomlicka.

Wloclawek rok 1880 numer aktu 76

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

genealogia w archiwach, Wloclawek rok 1880 numer 76 skan 189

Z gory dziekuje i Pozdrawiam,

Sandro


Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 16-02-2019 - 15:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: slub Piernikowski i Stanczak, Wloclawek 1880 nr 76  PostWysłany: 16-02-2019 - 12:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3853

Status: Offline
Włocławek, 03/ 15.VIII.1880
świadkowie - Stanisław Klimkowski, l.60 i Mateusz Malinowski, l.50, obywatele z Włocławka
młody - Tomasz Piernikowski, wyrobnik, wdowiec od 3 miesięcy, po Paulinie z Nichterlejnów, zmarłej we Włocławku, urodzony i mieszkający we Włocławku, syn nieżyjącego Szymona i żyjącej Scholastyki z Osińskich, mieszkającej we Włocławku, lat 24
młoda - Marianna Stańczak, służąca, panna, urodzona w Dobrzykowie, pow. gostyńskim, mieszkająca we Włocławku, córka Michała i Marianny z Goplickich(?) (Hoplickich?), mieszkających w Suserzu, lat 26
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dali słownie, dla młodego matka, dla młodej rodzice
umowy nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
genealog1981Offline
Temat postu: Re: slub Piernikowski i Nichterlejn- Wloclawek 1879 nr 59-OK  PostWysłany: 20-02-2019 - 10:13
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 176

Status: Offline
genealog1981 napisał:
Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie aktu slubu miedzy Tomaszem
Piernikowskim rodzice Szymon i Scholastyka Osiecka
Paulina Nichterlejn rodzice Julian i Emilia Myna Szulc
Wloclawek rok 1879 numer 59.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

genealogia w archiwach Wloclawek rok 1879 numer 59, skan 156

Z gory dziekuje,

Sandro


Niesmialo sie przypominam o pomoc z tym aktem.


Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 20-02-2019 - 22:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Re: slub Piernikowski i Nichterlejn- Wloclawek 1879 nr 59  PostWysłany: 20-02-2019 - 10:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3853

Status: Offline
Włocławek, 24.V/ 05.VI.1879
świadkowie - Stanisław Klimkowski, l.60 i Tomasz Szwankowski, l.65, cieśle z Włocławka
młody - Tomasz Piernikowski, kawaler, urodzony i mieszkający przy matce we Włocławku, syn nieżyjącego Szymona i żyjącej Scholastyki z Osińskich, wyrobnicy, lat 23
młoda - Paulina Nichterlajn, panna, urodzona w Bobrownikach, pow. lipnowskim, mieszkająca we Włocławku, córka wyrobnika Juliana i Emilii Myny z Szulców, mieszkających w Nieszawie, lat 25
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dla młodej dali słownie jej rodzice
umowy nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
genealog1981Offline
Temat postu: Slub Olszak i Pargulska, Rypin 1896 numer 1-OK  PostWysłany: 16-03-2019 - 12:12
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 176

Status: Offline
Witam Wszystkich,

Znalazlem kolejny akt malzenstwa przodkow i zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu.

Akt slubu Waclawa Hieronima Olczaka z Maryanna Pargulska.
Rok 1896 numer 1
rodzice Waclawa:Wojciech i Anna Zwiezdzin


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Genealogiawarchiwach rok 1896 numer 1, skan (70)

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro


Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 02-04-2019 - 22:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
genealog1981Offline
Temat postu: Slub Olszak i Pargulska, Rypin 1896 numer 1  PostWysłany: 22-03-2019 - 21:55
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 176

Status: Offline
Witam Wszystkich,

Przypominam się z prośba o pomoc w przetłumaczeniu.

Z góry pozdrawiam i dziękuje,

Sandro
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Slub Olszak i Pargulska, Rypin 1896 numer 1  PostWysłany: 27-03-2019 - 12:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3853

Status: Offline
Rypin, 03/ 15.I.1896
świadkowie - Franciszek Dąbrowski, l.46, rolnik z Długiego i Franciszek Sztelmiński, l.49, robotnik z Rypina
pan młody - Wacław Hieronim Olszak, kawaler, lat 26, robotnik z Rypina, urodzony w Warszawie, syn Wojciecha i Anny ze Zwiezdzienów
panna młoda - Marianna Pargulska, panna, lat 23, robotnica, urodzona w Popowie Toruńskim(?), mieszkająca w Rypinie, córka Józefa i Katarzyny z Gollusów
zapowiedzi - trzy
umowy nie zawarli
oświadczyli, że zrodzoną z nich przed ślubem córkę Ewę, urodzoną w Rypinie, 28.IX/ 10.X1895, tym aktem uznają za swoją własną i nadają jej prawa dziecka ślubnego

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
genealog1981Offline
Temat postu: Slub Krukowski i Dzialczyk- Ciepielow 1897 nr 1  PostWysłany: 05-06-2019 - 21:56
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 176

Status: Offline
Witam Wszystkich Serdecznie,

Zwracam sie z Prosba o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.
Akt slubu Stanislawa Krukowskiego (rodzice: Wawrzeniec i Marianna Lelonek) a Marianna Dzialczyk (rodzice: Wincenty i Zofii z ??? nieczytelne dla mnie)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Poland Radom Catholic churchbooks, 1587-1966, Kielce- Ciepielow, malzenstwa 1895-1904, scan 125.

Pozdrawiam i dziekuje z gory,

Sandro
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Slub Krukowski i Dzialczyk- Ciepielow 1897 nr 1  PostWysłany: 10-09-2019 - 17:58
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2530
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w osadzie Ciepielów 29 grudnia/10 stycznia 1896/7 roku o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Kacperskiego lat 45 i Szymona Kacperskiego lat 40, mieszczan z osady Ciepielów, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Stanisławem Krukowskim kawalerem lat 21, szewcem, urodzonym i mieszkajacym w osadzie Ciepielów, synem Wawrzyńca i Marianny z Jelonków, a
- Marianną Dziatczyk panną lat 25, urodzoną we wsi Jawor parafii Krempa, a mieszkającą we wsi Ranachów na służbie, córką Wincentego i Zofii z Gurmisiewiczów.
Małzeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym ciepielowskim kościele parafialnym, a mianowicie: 20 i 27 grudnia i 3 stycznia 1896/7 roku – według nowego stylu.
Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Franciszek Brzozowski, administrator parafii.
Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Edward Chwaliborski, urzędnik stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
genealog1981Offline
Temat postu: Slub Farjaszewski i Zachwiejska W-wa 1911/301  PostWysłany: 05-01-2020 - 13:53
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 176

Status: Offline
Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Slub miedzy Stanislawem Augustem Farjaszewskim i Konstancja Zachwiejska.
parafia Narodzenia NMP w Warszawie na LEszno, rok 1911 numer aktu 301.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 476&y=1936

w metrykach parafia narodzenia NMP rok 1911 skan 300-301

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

moderacja (elgra)
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Slub Farjaszewski i Zachwiejska W-wa 1911/301  PostWysłany: 05-01-2020 - 19:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3853

Status: Offline
Warszawa, 13/ 26.XI.1911
świadkowie - Edward Farjaszewski, zecer i Hugon Farjaszewski, snycerz, rytownik, pełnoletni z Warszawy
Młody - Stanisław August, wdowiec po Marii z Borkowskich, zmarłej w Warszawie tego roku, stolarz, lat 28, urodzony w parafii Szpetal, pow. lipnowskim, syn Teofila i Ludwiki z d. Klepsch, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Nowolipie 63
Młoda - Konstancja - panna, przy rodzicach, lat 27, urodzona w parafii praskiej (MB Loretańskiej), córka Józefa Zachwiejskiego, kawalera i Konstancji Wiśniewskiej, niezamężnej, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Nowolipie 18
zapowiedzi - trzy
umowy ślubnej nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
genealog1981Offline
Temat postu: ur. Stanislawa Korzeniowskiego W-wa, 1899 nr 485  PostWysłany: 08-02-2020 - 16:14
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 176

Status: Offline
Witam Wszystkich,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.
Akt chrztu Stanislawa Korzeniewskiego, Warszawa par. Sw. BArbary rok 1899 numer aktu 485
Rodzice: Walenty Stanislaw i Anastazja Anna Brudzinska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 461&y=1967

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.074400 sekund(y)