Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 04 grudnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
genealog1981Offline
Temat postu: par. Warszawa, Pniewo, Szczawin ...  PostWysłany: 07-10-2007 - 00:40
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 197

Status: Offline
Chcialbym bardzo przeczytac akta pisane cyrylica czy ktos moze mi pomoc z cyrylica rosyjska


Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 01-12-2018 - 00:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Karcz_ŁukaszOffline
Temat postu: cyrylica  PostWysłany: 07-10-2007 - 17:15


Dołączył: 20-09-2007
Posty: 7
Skąd: Kraków
Status: Offline
Jak dotychczas udało mi się odszyfrować dwa akty urodzenia z niegdysiejszej Kongresówki, ale myślę, że jak powiesisz gdzieś zdjęcia, to chyba ktoś Ci pomoże.

Pozdrawiam,

--
ŁK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzejlazarOffline
Temat postu: cyrylica  PostWysłany: 07-10-2007 - 22:01
Nieaktywny


Dołączył: 31-10-2006
Posty: 127
Skąd: Gródków pow. Bedzin
Status: Offline
Шукам родзіни Станісłава Клебач*1892-1977 Онишковце ,йеґо І żони Анна Купінска*1896-Птича-Верба
і 2 żони Анна Клейна *1910-1975 Маłи Окорск-Łуцк...-Андрзей Йóзеф Лазар ввв.лазар.оф.пл Телефон 048-32-3633780
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu: Re: cyrylica  PostWysłany: 22-10-2007 - 21:00
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
genealog1981 napisał:
Chcialbym bardzo przeczytac akta pisane cyrylica czy ktos moze mi pomoc z cyrylica rosyjska


Nie ma problemu. Chętnie pomogę. Zawieś gdzie zdjęcie.
Very Happy

Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
genealog1981Offline
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek  PostWysłany: 04-08-2011 - 13:42
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 197

Status: Offline
witam wszystkich,

Bardzo bym prosil o przetlumaczenie mi tego aktu

akt slubu miedzy Wawrzencem Krukowskim i Marianna Lelonek
numer 17 rok 1869, parafia Ciepielow.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed0 ... a92f6.html

zdjecie zrobilem z ekranu w centrum historii rodziny i moze jest nienajlepsze.
Bylbym bardzo wdzieczny za pomoc, chociaz te najwazniejsze dane, informacje o parze mlodej.

z gory ladnie dziekuje


Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 04-08-2011 - 17:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
K_ZochniakOffline
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek  PostWysłany: 04-08-2011 - 17:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2011
Posty: 149
Skąd: Warszawa
Status: Offline
błędny link, strony nie znaleziono
KZ
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
genealog1981Offline
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek  PostWysłany: 04-08-2011 - 17:43
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 197

Status: Offline
witam,

witam Pana,

Ponownie wstawilem link. Teraz juz akt slubu powinien byc widoczny

pozdrawiam,

Sandro

_________________
Sandro Barblan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
K_ZochniakOffline
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek  PostWysłany: 04-08-2011 - 19:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2011
Posty: 149
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Szanowny Panie. Odczytanie całego aktu z zamieszczonego zdjęcia jest, jak mi się wydaje, niemożliwe. Zdjęcie jest bardzo mało czytelne a na dodatek po brzegach nieostre.
W dacie ślubu jest błąd: 11/22 czerwca. Data następnego aktu jest prawidłowa 11/23 czerwca.
Jeżeli założymy że pierwsza data (wg kalendarz juliańskiego) jest prawdziwa to druga (wg kalendarza gregoriańskiego) powinna być 23. Przydałby się akt poprzedni by to sprawdzić i ewentualnie potwierdzić.
Imię pana młodego to Wawrzyniec (Wawrzeniec) ale nazwisko Krukowski coś mi nie pasuje.
Krukowski po rosyjsku to „Круковский” a odczytałem „Крысковский” (Kryskowski), nie ma drugiej dłuższej litery ”y” po „p”.
Pan młody w wieku lat dwadzieścia pięć ? (nieostre), syn Pawła i Brygidy z d. Swajbisz ? (nieczytelne), urodzony w parafii Krępa, zamieszkały we wsi Anusin parafi Lipsko,
panna młoda Marianna Lelonek, lat 17 córka Szymona i Ludwiki z domu Zabierska urodzona i zamieszkała w Ciepielowie .
Za to co odczytałem, nie daję żadnej gwarancji. Może znajdzie się ktoś kto to zweryfikuje.

Pozdrawiam i życzę sukcesów
K.Z.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maziarekOffline
Temat postu: Akt slubu numer 17 z 1869 roku Krukowski i Lelonek  PostWysłany: 06-08-2011 - 20:44
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2008
Posty: 474

Status: Offline
Tłumaczenie tego aktu, zamieszczone 5 .08. przeze mnie na Forum Genealogicznym w odpowiedzi Sandrze, wygląda następująco.

Ślub w mieście Ciepielów dnia 11/22 czerwca 1869r. o godzinie dziewiątej.
Świadkowie Piotr Nowakowski lat 49 i Franciszek Ścibisz lat 59 obaj mieszkańcy miasta Lipsko.
Pan Młody Wawrzyniec KRZEKOWSKI kawaler, rolnik, lat 25, mieszkaniec Lipska, syn Pawła i Brygidy z domu Ścibisz, urodzony w parafii Krempa, mieszkający we wsi Łn.... (Anusin ?) parafii Lipsko przy rodzicach.
Panna Młoda Marianna LELONEK panna, lat 17, córka Szymona i nieżyjącej (?) Ludwiki z Zaborskich, rolników, urodzona i mieszkająca w Ciepielowie.
Zapowiedzi w kościołach parafialnych w Ciepielowie i Krempie 31 maja, 6 i 13 czerwca 1869 r.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie na ślub rodzice młodej udzielili słownie. Ślubu udzielił Ks. Antoni Bietkowski Proboszcz Ciepielowskiej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom, niepiśmiennym, przeczytano nami tylko podpisano.
Ks. Antoni Bietkowski Urzędnik Stanu Cywilnego

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/295 Lipsko
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... XV_cz.1/44 Anusin


Słaba jakość zdjęcia aktu więc tylko tyle udało mi się z niego odczytać.

Pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
genealog1981Offline
Temat postu: Ur. Waclawa Brudzinska, Warszawa sw. Trojcy 1892 OK  PostWysłany: 21-08-2018 - 19:39
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 197

Status: Offline
Witam Wszystkich serdecznie,

Znalazlem akt chrzty siostry mojej prababci. Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie mi tego aktu.

Akt chrztu Waclawy Brudzinskiej. Rodzice: Edward Brudzinski i Konstancja Weronika Olczak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 118&y=2884

rok: 1892
numer aktu: 872
scan: 871-874

Z gory dziekuje i pozdrawiam.

Sandro


Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 16-10-2018 - 00:16, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
genealog1981Offline
Temat postu: Prisma o przetlumaczenie  PostWysłany: 22-08-2018 - 17:04
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 197

Status: Offline
Czy mozna poprosic o przeltumaczenie kilka osob w jednym temacie?

Pozdrawiam,

Sandro
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-08-2018 - 17:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2900

Status: Offline
Nie.
Jeden post - jeden akt.
Nie zawsze Tłumacz-wolontariusz ma czas na tłumaczenie kilku dokumentów.

Po otrzymaniu tłumaczenia możesz w tym samym temacie dodać post z prośbą o tłumaczenie następnego dokumentu.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
genealog1981Offline
Temat postu: Akt urodzenia- Eugenia Brudzinska 142 z 1900 Warszawa-OK  PostWysłany: 25-08-2018 - 20:13
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 197

Status: Offline
Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie mi tego aktu.

Akt chrztu Eugenii Brudzinskiej
rok 1900, akt 142. Parafia Warszawa narodzenie najswietszej Marii Panny na Leszno
rodzice Edward BRudzinski i Konstancja Weronika Olczak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 899&y=2144

Z gory dziekuje,

Sandro

P.S mysle ze dobrze napisalem te wiadomosc. Wszystkie dane jakie mi znane dolaczylem.


Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 26-08-2018 - 13:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
genealog1981Offline
Temat postu: Akt urodzenia- Warszawa nr 372 z 1901 Marianna Brudzinska-OK  PostWysłany: 25-08-2018 - 20:26
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2007
Posty: 197

Status: Offline
Dobry wieczor,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 539&y=1754

Akt chrztu Marianny Konstancji Brudzinskiej
numer aktu 372 z 1901 roku
Parafia: Narodzenie najSwietszej Marii Panny- Warszawa- Leszno

Pozdrawiam i z gory dziekuje,

Sandro


Ostatnio zmieniony przez genealog1981 dnia 21-10-2018 - 13:12, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger Numer ICQ 
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt urodzenia- Eugenia Brudzinska 142 z 1900 Warszawa  PostWysłany: 26-08-2018 - 08:10
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 362
Skąd:
142. Działo się w Warszawie w Parafii Przenajświętszej Bogurodzicy w 9/21 dzień stycznia 1900 roku o 5-tej po południu.
Stawił się Edward Brudziński kapelusznik 34 l. zamieszkały w Warszawie przy ulicy ...nej (nie jestem znawcą starej Warszawy i nie wiem jaka to ulica , kawałek jest niewidoczny) pod numerem 85 w obecności Wojciecha Olczak i Jana Budzkiego kowali pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Warszawie pod wyżej wspomnianym numerem 21.12 zeszłego roku /2.01 tego roku o 5-tej rano od jego prawowitej małżonki Konstancji z domu Olszak 32 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Józefem Jamiołkowskim dano imię Eugenia a chrzestnymi jego byli Wacław Olczak i Juliana Olczak. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano.
Za Proboszcza Ks. F.Sobolewski

PS. Nazwisko jest zapisywane tak jak przedstawiłem - raz Olczak a innym razem Olszak (to nie moje "kwiatki" , tak jest zapisane)

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.315694 sekund(y)