| Autor |
Wiadomość |
Bmn_Mrcs |
|
Temat postu: Franciszek Szymczak born 1892 (No. 29) in Ignacew Rozlazły
 Wysłany: 24-03-2025 - 21:51
|
|
Dołączył: 10-09-2019
Posty: 20
Status: Offline
|
|
Franciszek Szymczak born 1892 (No. 29) in Ignacew Rozlazły, Parzęczew.
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg
The record date is for sure: 19th March/31th March.
But the birth date?
There are two words ”?оноли дни?” in
”объявляя, что он родился в ?тоже деревни?, ?оноли дни?, ?восемь? часов вечера”
and I wonder if these words (or other words in the record text) that could reveal the true birth date.
Sorry for not seeing or understanding…
Best,
Marcus |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Franciszek Szymczak born 1892 (No. 29) in Ignacew Rozlazły
Wysłany: 25-03-2025 - 09:48
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35076
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bez odpowiedzi, więc zaryzykuję gdybanie
Być może w drugiej kopii /innym egzemplarzu księgi jest co innego.
Do sprawdzenia też mogą być inne akty z tej księgi
dla mnie też to sformułowanie jest niezrozumiałe
podejrzewam , że powinno być "przedwczoraj" ( D-2, day before yesterday), ale jest coś na kształt "opóźnionego dnia"? tak bywa z "ruskim/rosyjskim" w kongresówce
ani to rosyjski ani polski i nie jest to kwestia archaizmów a takich zbitek, hybryd, neologizmów a może to byc bardzo regionalne czy osobnicze
ale to tylko hipoteza
do przemyślenia, analizy dalszej |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
Bmn_Mrcs |
|
|
Temat postu: Franciszek Szymczak born 1892 (No. 29) in Ignacew Rozlazły
Wysłany: 25-03-2025 - 20:11
|
|
Dołączył: 10-09-2019
Posty: 20
Status: Offline
|
|
Thank you for your comments!
According to https://www.familysearch.org/en/wiki/Ru ... _Word_List
ономедни = the other day, a couple of days ago, the day before yesterday (or, these days, recently)
So I guess that you are right that it could mean the day before yesterday.
By the way, did they record birth dates in other records? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Franciszek Szymczak born 1892 (No. 29) in Ignacew Rozlazły
Wysłany: 25-03-2025 - 20:17
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35076
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
