Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 26 marca 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bmn_MrcsOffline
Temat postu: Józefa Majkowska, Born 1900 (No. 59) in i Grądy, Kamionacz  PostWysłany: 23-03-2025 - 21:58
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2019
Posty: 20

Status: Offline
Józefa Majkowska, Born 1900 (No. 59) in i Grądy, Kamionacz, Sieradz.
Parents: Marcin /Majkowski/Mańkowski and Józefa Jezierska/Jeziorska.

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-063.jpg

Looking for:

1/ Birth date (Julian/Gregorian). See comments below.

2/ Name of reporters/witnesses.

Comments:

The record date seems to be 21 August/3 September 1900.

I can’t find a birth date in the text but perhaps the recorder wrote yesterday?
If so, can someone tell me where in the text yesterday is written?
(Please write the word plus the word before and after so I can find it.)

In the marginal: 02.09.1900.
In other words, born 20 August/2 September 1900.
But again, I want to confirm this with text information.

Thanks in advance!

Regards,
Marcus
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Józefa Majkowska, Born 1900 (No. 59) in i Grądy, Kamionacz  PostWysłany: 23-03-2025 - 22:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12375
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Marcus,

In this act it is recorded that Józefa was born yesterday.
Here is a fragment of the act with this entry.

"... что онь родился в Грондахь вчеряшняго числа текущего года ..."

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bmn_MrcsOffline
Temat postu: Józefa Majkowska, Born 1900 (No. 59) in i Grądy, Kamionacz  PostWysłany: 24-03-2025 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2019
Posty: 20

Status: Offline
Many thanks Marek!

I was fooled by the space between the в and the чер-word but realize now thanks to you that one should see it as one word вчер...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.256946 sekund(y)