|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Małgorzata_Kulwieć |
|
Temat postu: 1698 testament po polsku - kilka wyrazów nie czytam
 Wysłany: 21-03-2025 - 13:01
|
|
Dołączył: 16-02-2012
Posty: 1695
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie, nie potrafię odczytać kilku wyrazów w testamencie (wpisie testamentu do ksiąg grodzkich) z roku 1698.
tutaj całość https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/obj ... 8452#00841
tu na dysku
1 - https://drive.google.com/file/d/1wD3Ckd ... sp=sharing
2 - https://drive.google.com/file/d/1XTY0QM ... sp=sharing
3 - https://drive.google.com/file/d/1Wvqk5Z ... sp=sharing
4 - https://drive.google.com/file/d/1phgfNq ... sp=sharing
A tutaj treść jaką udało mi się odczytać. Nie wstawiałam w zasadzie przecinków, ale treść da się bez tego zrozumieć.
Tam gdzie nie mogę odczytać, a prosiłabym o odczytanie, wstawiłam duże XXX.
Może ktoś znajdzie czas i ochotę spojrzeć. Będę wdzięczna
Akt zapisu ImP Andrzeja Kulwiecia … Ichmość Panom WP Medekszom sędzicom Ziemskim kowieńskim
Roku od narodzenia syna bożego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego ósmego miesiąca junji diesiatego dnia
Na urzędzie JKrólewskiej Mości Grodzkim Wiłkomierskim przede mną Janem Bortkiewiczem … wiłkomierskim … się oczewisto sługa ichmości panów Dominika … grodzkiegho kowieńskiego i Aleksandra stolnika brzeskiego Medekszów pan Franciszek XXX opowiadał i ku aktykowaniu do ksiąg grodzkich wiłkomierskich przez zapis XXX XXX Imć Pana ANdrzeja Kulwiecia Ichmość Panom Medekszom … … … … niżej przyznany służący i należący, który to zapis z listem na przyznanie onego … do akt prosił aby był do ksiąg grodzkich wiłkomierskich przyjęty i wpisany nakaz … … … … oryginał zapięty … … … …
Ja Andrzej Kulwieć Ziemianin Jeo królewskiej mości powiatu kowieńskiego czynię jawno i wyznawam sam na siebie tym moim listem dobrowolnym wieczysto darownym zapisem przypuszczając to ku wiadomości każdemu o tym wiedzieć potrzebującemu teraźniejszym i na potym będącego wieku ludziom iż ja zwysz rzeczony Andrzej Kulwieć uznawszy wielką miłość i niewypowiedziane afekta świętej pamięci imć pana Stefana XXXMedekszy Sędziego ziemskiego kowieńskiego, gdyż samą miłość uznając ku sobie i wszelkie uszanowanie potomstwa onego a bardziej mojej miłej Imć Pana Dominika XXX Grodzkiego kowieńskiego i Imć Pana Aleksandrs Stolnika brzeskiego Medekszów siędziców ziemskich kowieńskich, tedy w nagrodę wszystkich przyjaźni braterskich XXX pociągając ku sobie miłości ichmościów cokolwiek łaski bożej na mnie po XXX rodzicach moich spadły succesime i przeze mnie samego przykupia majętności nazwanej Kułwy w powiecie kowieńskim leżącej ze wszystkimi przynależnościami do nie in genere quocunque titulo nazwanej z poddanemi do tej majętności należącemi Imć panom Dominikowi i imć Panu Aleksandrowi Medekszom sędziom ziemskim powiatu kowieńskiego, braci mej miłej, wiecznemi czasy a nieodzownemi daruję i zapisuję. Przy tym ruchomość wszelką co się może ruchomością nazwać złoto, srebro, cynę, miedź, wozy, kobierce, suknie i wszelki sprzęt domowy, do tego prawa wieczyste i zastawne na tę majętność służące, obligi różne, karty na różne osoby mnie służące i to ichmościom daruję i zapisuję wiecznemi czasy gdzie moc do odzyskania sumy za tymi obligami except długu winnego od Ichmość Pana Leona Ogińskiego podstolego WXLitewskiego mnie po bracie moim rodzonym w Bogu zeszłym panu Danielu Kulwieciu succesime spadłym do Jgmość Pani Róży Medekszance sędzinie ziemskiej kowieńskiej Zygmuntowej Juszkiewiczowej podsędkowej kowieńskiej, siestrze mojej miłej i potomstwu jejmości daruję i zapisuję wiecznemi czasy i na osobę jejmości wlewam, dając moc tym listem moim dobrowolnym wieczystym zapisem do odzyskania i dochodzenia sumy … tysięcy, nieprzepominając u synowicy mojej Jejm Panny Konstancji Kulwieciówny, tej tedy Ichmości pomienieni Medekszowie sędzicowie ziemscy kowieńscy mają dać złotych polskich tysiąc przy przyjściu jej za mąż lub do klasztoru z przejrzenia pańskiego jak przyjdzie się.
A więcej nic nikomu ni na żadną osobę nie wyjmuję i nie zapisuję, ale wszystko a wszystko od mała do wiela jako i majętność zwyż pomienioną Kułwę w powiecie kowieńskim leżącą z budowaniem dwornym i gumiennym, ogrodami, sadami owocowemi i chmielowemi, z gruntami wszelakimi jako wieczystemi tak zastawnemi, oromemi i nieoromemi, z lasami, gajami, sianożęciami, łąkami, XXX, zaroślami i poddanemi do tej majętności przynależnymi jako wieczystemi tak i zastawnemi nic z tej majętności nie wyjmując ani wyłączając jako … wszystkiema Ichmość panom Dominikowi i Aleksandrowi Medekszom sędzicom kowieńskim braci mej miłej daruję i zapisuję wiecznemi czasy i wszelką ruchomość, obligi i pisma zastawne podług osobliwego Regestru także pomienione niepomienionemi niepomienione pomienionemu na żadnej przeszkodzie być nie ma na osobę ichmości wiecznie oddaję od tego wszystkiego jako to brata mego rodzonego Pana Marka Kulwiecia (któremu za część … we wszystkim dość się … , ale jednak jeżeli by Pan Najwyższy mnie wprzódy powołał do chwały swej świętej tedy Ichmość Panowie spodziewanie mając dochować do żywota i z miłości braterskiej przy wszelkiej sufficiencji jako na stan szlachecki należy) i inszych wszystkich bliskich krewnych moich … obcych ludzi, którzy to majętność zwyż pomienioną zaraz w moc udzierżenia i na spokojne używanie pomienionym imć panom Sędzicom kowieńskim przez Jenerała podałem i postapiłęm w Intromisji.
Wolni tedy Ichmościowie jako swoją własnością ode mnie darowaną władać, używać i wszelkie pozyski ku najlepszemu upodobaniu swemu wynajdować, ale po dożywociu moim komu chcąc je darować, zapisać i według woli swej szafować mają. A do żywota mego nie mają ichmościowie żadnej rzeczy interesować na potym bez żadnej przeszkody ni od kogo, a osobliwie od brata mego rodzonego zwysz pomienionego i inszych bliskich krewnych moich. Ale i … jeśliby kto chciał się interesować do tej zwysze pomienionej majętności i wszelkiej ruchomości z braci i sióstr, krewnych bliskością albo … pretekst prawa … jako żadnemu nie dałem, ani żadnych blankietów nic nikomu w najmniejszej części ustępować, albo by spokojnego dzierżenia Ichmości … zabierał, prawem turbował, tedy zaręki ma zapłacić złotych polskich dziesięć tysięcy, o którą zarękę i naruszenie tego prawa mego dobrowolnego, wieczysto darownego zapisu, daję moc Ichmościom Panom Dominikowi i Aleksandrowi Medekszom, sędzicom kowieńskim, pisarzowi grodzkiemu kowieńskiemu i stolnikowi brzeskiemu, każdego takiego pozwu do wszelakiego sądu i prawa grodzkiego, ziemskiego i gdzie bądź trybunalnego rokiem … A strzeż Boże interregnum i do sądu kapturowego w który chcąć powiat i województwo rokiem by najkrótszym i nie statutowym, a bądź takowi o to pozwanie przed jakikolwiek sąd albo urząd prawa mają stawne, a stanąwszy beż żadnej delacji maja odpowiadać. A sąd wszelki, przed którym oto się przytoczy, wejrzawszy w te prawo moje dobrowolne wieczyste ma zarękę zwysze mianowaną wskazać. A tę zarękę by i niejednokrotnie zapłacili, przecie ten mój list dobrowolny wieczysty darowny zapis przy zupełnej mocy i walorze … sądu i prawa i ta majętność zwysz mianowana i wszelka ruchomość przy ichmościach wiecznie zostawać ma.
I na tom dał ten mój list dobrowolny darowny wieczysty zapis pod pieczęcią moją i z podpisem ichmość panów przyjaciół ustnie za pieczętarzów uproszonych, którzy ichmościowie przy pieczęciach ręce swe wyrazić raczyli.
Pisan w Kulwie roku tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego ósmego miesiąca january dnia dwudziestego siódmego.
U tego zapisu przy pieczęciach podpisy rąk … strony Andrzej Kulwieć.
Ustnie i oczewisto proszony pieczętarz od imć pana Andrzeja Kulwiecia do tego listu wieczysto dartownego podług prawa przy pieczęci ręką swą podpisałem Hieronim Zygmunt Kulwiński podstoli rzeczyski.
Ustnie i oczewisto proszony pieczętarz do tego prawa od osoby wyrażonej do tego wieczysto darownego ręką swą podpisałem Imć Antoni Kulwieć.
A drugi osobliwy list na przyznanie tego zapisu … jure strona pisany ja Andrzej Kulwieć ziemianin jego królewskiej mości powiatu kowieńskiego czynię wiadomo i wyznaczam sam na siebie tym moim listem dobrowolnym na przyznanie swym zapisem komuby o tym wiedzieć należało … ichmościom panom Dominikowi pisarzowi grodzkiemu kowieńskiemu i Aleksandrowi stolnikowi brzeskiemu z XXX Medekszom siędzicom ziemskim kowieńskim osobliwym zapisem wieczysto darownym majętności mojej Kułwa nazwanej w powiecie kowieńskim leżącą ze wszystkiemi do niej przynależnościami i ruchomość wszelką od mała do wiela wiecznością zapisałem, jako o tym w samym oryginale wyznanie opisane jest. Tedy tam ten list mój wieczysty darowny zapis za wszystką rzecz w nim wyrażoną mam i powinien będę przyznać i stwierdzić w roku teraźniejszym tysiąc sześćset dziewięćdziesiątym ósmym na rokach … w Kownie gdzie przypadających … … wołania nie licząc w to dni świętych dnia trzeciego sądów. A z niedojściem onych, tedy na najpierwszych rokach, które po nich najpierwej sądzone będą w Kownie mam przyznać pod zaręką według ważności rzeczy, o którą zarękę za nieprzyznaniem pomienionego zapisu daję wolność i pozwalam dla stwierdzenia onego pozwać do wszelkiego sądu i prawa honorowi szlacheckiemu będzie należeć. I na tom dał ten mój list pod moja pieczęcią i podpisem ręki mej, także pod pieczęciami i podpisami ichmość panów pieczętarzy ode mnie uproszonych.
Pisan w Kułwie roku tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego ósmego miesiąca Januaria dwudziestego siódmego dnia.
U tego listu na przyznanie danego przy pieczęciach podpisy rąk tymi słowy Andrzeja Kulwiecia. Ustnie i oczewisto proszony pieczętarz od imć pana Andrzeja Kulwiecia do tego listu na przyznanie wieczystego prawa danego ręką mą podpisałem Hieronim Zygmunt Kulwiński podstoli rzeczycki.
Ustnie proszony pieczętarz do tego listu na przyznanie od osoby wyrażonej ręką moją podpisałem Jan Antoni Kulwieć.
… tego listu na te słowa pisany list ode mnie Andrzeja Kulwiecia dany ichmośiom Panom Dominikowi i Aleksandrowi Medekszom sędzicom kowieńskim, pisarzowi grodzkiemu kowieńskiemu i stolnikowi brzeskiemu na przyznanie mojego dobrowolnego wieczystego darownego zapisu ichmościom panom Medekszom danego na majętność moję Kułwę w powiecie kowieńskim leżącą ichmościom darowaną co jest w samym oryginale wyrażone, który to list mam przyznać na roki … w Kownie sądzie przypadające w roku tysiąc sześćset dziewięćdziesiątym ósmym po … wołaniu dnia trzeciego nie licząc dni świętych. A za niedojściem onych, na najpierwsze, które sądzone będą takowego dnia mam przyznać i powinien będę pod … warunkami we srzedzinie tego listu opisanemi i dołożonemi, który to list wieczysty zapis i z osobliwym listem na przyznanie danym jest do ksiąg grodzkich wiłkomierskich wpisan. |
_________________
pozdrawiam
Małgorzata_Kulwieć
Szukam wszelkich informacji o: wszystkich Kulwiec(i)ach; Babińskich i Steckich z Lubelszczyzny, Warszawy, Włocławka i Turku; Sadochach i Knapach z okolic Mińska Maz.
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
