|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
GrabowskiF |
|
Temat postu: OK - Dziękuję! AŚ, Surowiec, 1782, par. Gręboszów
 Wysłany: 21-03-2025 - 12:24
|
|
Dołączył: 12-01-2025
Posty: 113
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 193&zoom=1
nie ma numeru, jest na prawej stronie na samym dole.
14 stycznia 1782r.
Umiem odczytać nazwiska:
Jan Surowiec z Samocic
Jadwiga Miroszczonka z Kozłowa
świadkowie: Józef Kurzyło, Andrzej Sekuła.
Nie umiem jednak odczytać pozostałych słów (skrótów) po łacinie i w związku z tym nie wiem, jak je przetłumaczyć.
Proszę o pomoc.
P.S. Przy aktach stawiane są krzyżyki, a czasem "gwiazdki" - czy to coś oznacza? |
_________________
Pozdrawiam,
Filip
Ostatnio zmieniony przez GrabowskiF dnia 21-03-2025 - 15:39, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: AŚ, Surowiec, 1782, par. Gręboszów
Wysłany: 21-03-2025 - 15:00
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14359
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
GrabowskiF napisał:
14 stycznia 1782r.
Umiem odczytać nazwiska:
Jan Surowiec z Samocic
Jadwiga Miroszczonka z Kozłowa
świadkowie: Józef Kurzyło, Andrzej Sekuła.
Nie umiem jednak odczytać pozostałych słów (skrótów) po łacinie i w związku z tym nie wiem, jak je przetłumaczyć.
Czyli wszystko, co istotne, zostało prawidłowo odczytane.
Akt jest spisany bardzo skrótowo (żeby nie marnować atramentu).
14 — mię[dzy] Janem Surowcem z Samocic, Jadwigą Miroszczonką z Kozłowa, młodz[ianami], po ogłoszeniu itd., małż[eństwo] pobłog[osławił] w obecn[ości] Józefa Kuryły, Andrz[eja] Sekuły.
GrabowskiF napisał:
P.S. Przy aktach stawiane są krzyżyki, a czasem "gwiazdki" - czy to coś oznacza?
Na pewno coś oznacza, tylko my nie wiemy co.
Może z akt był robiony skorowidz i ktoś w ten sposób odhaczał kolejne wpisy? |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
GrabowskiF |
|
|
Temat postu: Re: AŚ, Surowiec, 1782, par. Gręboszów
Wysłany: 21-03-2025 - 15:38
|
|
Dołączył: 12-01-2025
Posty: 113
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
 Tak, wiedziałem, czego szukam, dlatego z odczytaniem nazwisk nie było kłopotu. No i miałem szczęście, że akurat ten akt był napisany całkiem wyraźnie...na tle pozostałych.
Potrzebowałem pomocy, ponieważ właśnie interesuje mnie wszystko, co jest w takich aktach zapisane, nawet owe krzyżyki czy gwiazdki. Dlatego serdecznie dziękuję i za tłumaczenie i za kilka dodatkowych słów od Ciebie |
_________________
Pozdrawiam,
Filip
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
