Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 20 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

OK/Akt ślubu Józef Olszewski i Marianna - Sarnowo z 1910 r.
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
AnnastazjaOffline
Temat postu: OK/Akt ślubu Józef Olszewski i Marianna - Sarnowo z 1910 r.  PostWysłany: 18-03-2025 - 21:23
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2025
Posty: 19

Status: Offline
Drodzy tłumacze języka rosyjskiego,
jeśli ktoś miałby czas i ochotę przetłumaczyć akt ślubu z 1910 r.
Jest to akt ślubu mojego pradziadka Józefa Olszewskiego i jego drugiej żony Marianny z Wojciechowskich (Korpusik ? po zmarłym mężu). Parafia Sarnowo

Akt ślubu:
Rok:1910
Numer aktu: 13

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398089,63

Metryka nie została jeszcze zindeksowana.

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Anna


Ostatnio zmieniony przez Annastazja dnia 19-03-2025 - 17:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Józef Olszewski i Marianna - Sarnowo z 1910 r.  PostWysłany: 18-03-2025 - 22:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12347
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sarnowo 26/01/1910 o 15:00,
Świadkowie: Franciszek Cegiełka 38, Michał Sobotka 40, rolnicy z Zalesia,
Młody: Józef Olszewski, lat 34, wdowiec po Mariannie zd. Dembińska zm. 24/10/1909, ur. w Ługach w par. Szreńsk, zam. w Bagienicach Wielkich, syn Ignacego i Balbiny zd. Siemiątkowska małż. Olszewskich rolników,
Młoda: Marianna Korpusik, lat 25, wdowa po Józefie Korpusik zm. 29/06/1908, ur. i zam. przy rodzicach w Zalesiu, córka Józefa i Anny zd. Gawęda małż. Wojciechowskich rolników.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AnnastazjaOffline
Temat postu: Akt ślubu Józef Olszewski i Marianna - Sarnowo z 1910 r.  PostWysłany: 19-03-2025 - 17:47
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2025
Posty: 19

Status: Offline
Dziękuję bardzo i pozdrawiam

Anna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 19-03-2025 - 18:40
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4965
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.298094 sekund(y)