Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 28 marca 2025 16:37:21

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

OK! Akt ur. 97/1854 Waleria Salomea Nowakowska Sokola Góra
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ozarek_annaOffline
Temat postu: OK! Akt ur. 97/1854 Waleria Salomea Nowakowska Sokola Góra  PostWysłany: 17-03-2025 - 22:41
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2010
Posty: 308

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktu ur. Walerii Nowakowskiej 97/1854. Jest mi ciężko z racji "zamaszystości" ręki kapłana Wink

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=102

ur/chrz 09.10.1854
dziecko Waleria Salomea Nowakowska
rodzice Teodor Nowakowski i Magdalena z Dąbrowskich
chrzestni Julian Drabiczyński i Joanna Scho...?

Dziękuję za okazaną pomoc!
Ania


Ostatnio zmieniony przez ozarek_anna dnia 18-03-2025 - 16:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ur. 97/1854 Waleria Salomea Nowakowska Sokola Góra  PostWysłany: 18-03-2025 - 09:27
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ten akt jest czytelniejszy po polsku (no i zawiera więcej danych):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=439

ur. 24.10.1854 / chrz. 29.10.1854
dziecko Waleria Salomea Nowakowska
rodzice Teodor Nowakowski i Magdalena z Dąbrowskich
chrzestni Julian Drobiazgiewicz i Joanna Schoenborn

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ozarek_annaOffline
Temat postu: Akt ur. 97/1854 Waleria Salomea Nowakowska Sokola Góra  PostWysłany: 18-03-2025 - 16:47
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2010
Posty: 308

Status: Offline
A szukałam na familysearch... . Chyba muszę się bardziej skupić, bo tu taki klops Sad Dziękuję za tłumaczenie i pomoc w odnalezieniu aktu. Muszę przyznać, że nawet w polskiej wersji nie odczytałabym nazwisk chrzestnych.

Ania
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.385399 sekund(y)