| Autor |
Wiadomość |
Mateusz_Wsół |
|
Temat postu: ok proszę o przetłumaczenie akt urodzenia z rosyjskiego 1887
 Wysłany: 16-03-2025 - 23:56
|
|
Dołączył: 01-03-2025
Posty: 19
Status: Offline
|
|
Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia brata mojego prapradziadka Wojciecha Wsół z Sukowa, akt 407 , link poniżej
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400681,72
i bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku obok na marginesie, wiem że Wojciech był na wojnie w 1915 roku, więcej szczegółów nie znam.
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu.
moderacja (elgra)
ale znasz parafie, rok, rodzaj aktu, nazwiska w tym nazwiska rodziców ...
wiec podawaj to co wiesz
zgodnie z
https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 6092.phtml
a szczególnie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml |
Ostatnio zmieniony przez Mateusz_Wsół dnia 19-03-2025 - 22:32, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Mateusz_Wsół |
|
|
Temat postu: proszę o przetłumaczenie akt urodzenia z rosyjskiego 1887r
Wysłany: 17-03-2025 - 10:07
|
|
Dołączył: 01-03-2025
Posty: 19
Status: Offline
|
|
| Witam, rodzice Wojciecha to Wincenty Wsół i Barbara Macek, akt urodzenia sporządzony w Kielce Katedra. Pisze tutaj ponieważ nie umiem odczytać aktu z rosyjskiego i liczę na pomoc tutejszej społeczności. Dzięki wam udało mi się posunąć na przód i odnaleźć rodzinę o której wcześniej nie miałem pojęcia że jest. Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-03-2025 - 10:14
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34958
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-03-2025 - 10:18
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6267
Status: Offline
|
|
19/ 31.V.1887
świadkowie - Jan Jamróz, l.24 i Wojciech Baran, l.50, chłopi z Sukowa
ojciec - lat 29, rolnik z Sukowa
matka - lat 26
Wojciech - ur. w Sukowie, 26.III/ 07.IV, tego roku o 9.00 wieczór
ochrzczony trzeciego dnia po urodzeniu
chrzestni - Jan Jamróz i Marianna Parkita
09/ 22.X.1913 w Katedrze zawarł zw. małż. z Franciszką Krążek
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
