| Autor |
Wiadomość |
Annastazja |
|
Temat postu: OK/Akt urodzenia i akt zgonu - Marianna Olszewska z 1909 r.
 Wysłany: 16-03-2025 - 17:36
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 19
Status: Offline
|
|
Drodzy tłumacze języka rosyjskiego,
jeśli ktoś miałby czas i ochotę przetłumaczyć. Są to akt urodzenia i akt zgonu (obydwa z 1909 roku.)
Co wiem:
Obydwa dotyczą Marianny Olszewskiej (pewnie córki) i
Marianny Olszewskiej (z domu Dembińskiej - czyżby matki?) - tyle wyczytałam. Parafia Sarnowo
Dat za nic nie mogę rozszyfrować. Będę wdzięczna za wszelkie informacje. Szczególnie interesuje mnie ile miała lat Marianna, gdy zmarła.
Akt urodzenia:
Rok:1909
Numer aktu: 105
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398087,28
Akt zgonu:
Rok: 1909
Numer aktu: 90
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398087,107
Metryki nie zostały jeszcze zindeksowane
Pozdrawiam
Anna |
Ostatnio zmieniony przez Annastazja dnia 16-03-2025 - 18:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia i akt zgonu - Marianna Olszewska z 1909 r.
Wysłany: 16-03-2025 - 18:26
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6267
Status: Offline
|
|
Marianna Olszewska, lat 30, ur. i zam. w Bagienicach Małych, córka zmarłego Walentego i żyjącej Marianny z Jackoskich (Jackowskich), małż.Dembińskich, zmarła 11/ 24.X.1909 o 3.00 po południu, pozostawiła męża Józefa
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Annastazja |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia i akt zgonu - Marianna Olszewska z 1909 r.
Wysłany: 16-03-2025 - 18:44
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 19
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo.
Gdyby jeszcze mogła Pani przetłumaczyć akt urodzenia. Myślę, że to córka Marianny - też Marianna, ale nie mogę odczytać daty urodzenia.
Z góry jestem wdzięczna
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia i akt zgonu - Marianna Olszewska z 1909 r.
Wysłany: 16-03-2025 - 18:51
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6267
Status: Offline
|
|
chrzest - 24.V/ 06.VI.1909
świadkowie - Jan Budkowski, l.45 i Teofil Dembiński, l.40, rolnicy z Bagienic Wielkich
ojciec - Józef, rolnik z Bagienic Wielkich, lat 38
matka - Marianna zd.Dembińska, lat 34
Marianna - ur. w Bagienicach Wielkich, tego dnia, o 7.00 rano
chrzestni - Antoni Niedziałkowski i jego żona Konstancja
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Annastazja |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia i akt zgonu - Marianna Olszewska z 1909 r.
Wysłany: 16-03-2025 - 18:59
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 19
Status: Offline
|
|
Super. Bardzo dziękuję.
Ciekawe, że w akcie urodzenia matka ma 34 lata, a w akcie zgonu - 30. Według aktu ślubu, który znalazłam miała jednak 30 lat.
Ale jestem pewna, że to ta sama Marianna.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i życzę miłego wieczoru.
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
